RIGHT TO THE ENJOYMENT OF THE HIGHEST ATTAINABLE STANDARD на Русском - Русский перевод

• право на наивысший достижимый уровень
• права на наивысший достижимый уровень

Примеры использования Right to the enjoyment of the highest attainable standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to the enjoyment of the highest attainable standard.
Право на наивысший достижимый уровень физического.

Implement reforms to ensure everyone has a right to the enjoyment of the highest attainable standard of health in Poland(Australia);
Провести реформы с целью обеспечения права каждого на наивысший достижимый уровень здоровья в Польше( Австралия);

Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
Право на наивысший достижимый уровень здоровья.

The Beijing Platform for Action reaffirmed the right to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health.
В Пекинской платформе действий подтверждается право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
Право на максимально достижимый уровень здоровья.

Testimony demonstrated a number of violations of the obligation to respect and protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Полученные показания свидетельствуют о ряде нарушений обязательства уважать и защищать право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Article 12: Right to the enjoyment of the highest attainable standard of..
Статья 12: Право на наивысший достижимый уровень.

Under international human rights law, States have the primary obligation to ensure the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
В соответствии с международными нормами в области прав человека обеспечение реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья является первейшей обязанностью государств.

Right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Право на пользование наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья.

As laid out in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, women and adolescent girls have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Как указано в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, женщины и девочки- подростки имеют право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Женщины имеют право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Article 25 is also relevant to the issue of violence against women, in recognizing that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health, without discrimination on the basis of disability.
В статье 25, которая также касается вопроса о насилии над женщинами, признается, что инвалиды имеют право на наивысший достижимый уровень здоровья без дискриминации по признаку инвалидности.

All people have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Право на здоровье Все люди имеют право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

The Committee is further concerned at the violence and negative effects of drug trafficking in the enjoyment of the rights enshrined in the Covenant, including the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Комитет также обеспокоен насилием и негативными последствиями наркоторговли в контексте осуществления прав, закрепленных в Пакте, включая право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Therefore, women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Поэтому женщины имеют право на максимально высокий уровень физического и психического здоровья.

The Committee recalls that article 25 of the Convention, when referring to the right to health, stipulates that"States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
Комитет напоминает, что в связи с правом на здоровье в статье 25 Конвенции говорится, что" государства- участники признают, что инвалиды имеют право на наивысший достижимый уровень здоровья без дискриминации по признаку инвалидности.

The right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health Art. 12 of the Covenant; Art. 70/D of the Constitution.
Право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья статья 12 Пакта; статья 70/ D Конституции.

The second working session was organized around five topics, namely, discrimination and multiple discrimination; the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; violence and abuse; social protection and the right to social security; and age and social exclusion.
Вторая рабочая сессия была посвящена пяти вопросам, а именно: дискриминации и множественной дискриминации; праву на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья; насилию и жестокому обращению; социальной защите и праву на социальное обеспечение; и возрасту и социальной изоляции.

Although the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is universally recognized, mental health and its gender dimension remain vastly neglected.
Хотя право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья признается повсеместно, психическое здоровье и его гендерный аспект по-прежнему в основном игнорируются.

There are several programmes and policies in place to ensure the promotion of economic, social and cultural rights in Jamaica, including the right to work, education, and adequate standard of living and the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
В Ямайке существует несколько программ и стратегий, направленных на обеспечение содействия развитию экономических, социальных и культурных прав в стране, в том числе права на труд, образование и достаточный уровень жизни и права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

It recognizes everyone's fundamental right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, irrespective of age.
Она признает фундаментальное право каждого, независимо от возраста, на обладание наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья.

Deliberations at the first and second working sessions in 2011 highlighted several obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights, notably in relation to the rights to social security, the right to an adequate standard of living, including housing and food, and the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
В ходе обсуждений, состоявшихся на первой и второй рабочих сессиях в 2011 году, был выделен ряд препятствий на пути осуществления экономических, социальных и культурных прав, в частности в отношении права на социальное обеспечение, права на достаточный жизненный уровень, включая жилье и питание, и права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

The Government of Cuba stated its belief that the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health includes, among other components, access to medicines.
Правительство Кубы заявило о своей уверенности в том, что право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья включает в себя, среди прочего, доступ к лекарственным средствам.

The Working Group held its first organizational meeting in February 2011, which was followed by two working sessions organized around five main topics: discrimination and multiple discrimination; the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; violence and abuse; social protection and the right to social security; and age and social exclusion.
Рабочая группа провела свое первое организационное заседание в феврале 2011 года, после которого состоялись две рабочие сессии, посвященные пяти основным темам: дискриминация и множественная дискриминация; право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья; насилие и жестокое обращение; социальная защита и право на социальное обеспечение; возраст и социальная изоляция.

Urges Member States to protect, promote and respect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and to consider health in a holistic manner, including by considering health issues in the formulation of foreign policy;
Настоятельно призывает государства- члены защищать, поощрять и уважать право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и подходить к проблематике охраны здоровья комплексно, в том числе учитывать вопросы здравоохранения при разработке внешней политики;

To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2.
Обеспечить эффективный и равный доступ женщин и девочек-- на основе равенства всех афганцев-- к средствам, необходимым для защиты права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в соответствии с обязательствами Афганистана согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах2;

Stressing that the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the development of resilient health systems and the advancement of the attainment of universal health coverage are enhanced by the respect of Member States, non-State actors and private individuals for the integrity and safety of medical and health personnel in carrying out their duties and of their means of transport and installations.
Подчеркивая, что реализации права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, созданию устойчивых систем здравоохранения и обеспечению всеобщего охвата медицинским обслуживанием содействуют соблюдение государствами- членами, негосударственными субъектами и частными лицами принципов неприкосновенности и безопасности медико-санитарных работников, занятых выполнением своих обязанностей, их транспортных средств и медицинских объектов.

The right to health is a fundamental human right-everybody has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Право на здоровье- фундаментальное право человека; каждый имеет право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах..

Reaffirm the right to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health, protect and promote the attainment of this right for women and girls and incorporate it in national legislation, for example; review existing legislation, including health legislation, as well as policies, where necessary, to reflect a commitment to women's health and to ensure that they meet the changing roles and responsibilities of women wherever they reside;
Подтверждение права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, защита и содействие использованию этого права женщинами и девочками и внесение его, например, в национальное законодательство; пересмотр существующего законодательства, включая законодательство, посвященное вопросам здравоохранения, а также, если это необходимо, политики, с тем чтобы в них нашла отражение приверженность обеспечению охраны здоровья женщин и чтобы они соответствовали изменению ролей и функций женщин, независимо от места их проживания;

The Committee recalls that, under article 25 of the Convention, persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination and that States parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services, including rehabilitation.
Комитет напоминает, что в соответствии со статьей 25 Конвенции инвалиды имеют право на наивысший достижимый уровень здоровья без дискриминации по признаку инвалидности, ввиду чего государства- участники обязаны принимать все надлежащие меры для обеспечения доступа инвалидов к услугам в сфере здравоохранения, в том числе к реабилитации.