RIGHTS AND CONCERNS на Русском - Русский перевод

• правах и проблемах
• правам и интересам

Примеры использования Rights and concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am well informed about indigenous peoples' rights and concerns.
Я хорошо информирован о правах и проблемах коренных народов.

The specific rights and concerns of women and other groups particularly vulnerable to discrimination;
Конкретные права и озабоченности женщин и других групп, особо уязвимых для дискриминации;

Ways that truth commissions can effectively address the rights and concerns.
Способы эффективной защиты прав и решения проблем.

The rights and concerns of more than 1 billion persons with disabilities remain to be integrated into mainstream development processes.
Права и проблемы свыше одного миллиарда инвалидов еще предстоит интегрировать в основное русло процессов развития.

An important objective of those activities was to increase awareness of indigenous rights and concerns among the wider community.
Одной из важных целей этих мероприятий является распространение информации о правах и проблемах коренных народов.

Third, the rights and concerns of indigenous peoples must be fully reflected in the post-2015 development agenda.
Втретьих, права и проблемы. волнующие коренные народы, должны быть полностью отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

In that context, special attention should be paid to the rights and concerns of women and children with disabilities.
В этой связи особое внимание было уделено правам и вызывающим обеспокоенность проблемам женщин- инвалидов и детей- инвалидов.

The discussions were constructive and arrangements were arrived at to give practical effect to the above rights and concerns.
Обсуждения носили конструктивный характер; в результате этих обсуждений были достигнуты договоренности о практических мерах по обеспечению этих прав и интересов.

The panellists discussed ways and means to include the rights and concerns of persons with disabilities in a post-2015 development agenda.
Участники обсудили пути и способы учета прав и проблем инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

To review their socio-economic policies, programmes and projects to determine the extent to which they address the needs, rights and concerns of people with disabilities;
Провести обзор социально-экономической политики, программ и проектов с целью определения степени учета в них потребностей, прав и интересов инвалидов;

On the national level, it would continue to defend the rights and concerns of the Maori people in accordance with the founding document of the country, the Treaty of Waitangi.
В рамках своего национального плана она намеревается и впредь защищать права и интересы народности маори в соответствии с учредительным документом страны, а именно Договором Вейтанги.

All too often, such words are mere rhetoric, and the Governments resorting to them fail to address the rights and concerns of victims of terrorism.
Однако слишком часто такие слова носят чисто риторический характер, и правительства, использующие их, не уделяют должного внимания правам и интересам жертв терроризма.

This report is submitted in accordance with resolution 2001/52 of the Commission of Human Rights and concerns the official visit paid by the Special Rapporteur on the human rights of migrants to Ecuador between 5 and 16 November 2001.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии по правам человека и касается официальной поездки Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в Эквадор 5- 16 ноября 2002 года.

Develop a long-term media campaign to raise awareness among Russian-speakers of the history of Finno-Ugric native peoples, as well as of native cultures, rights and concerns;
Развивать долгосрочную медиа- кампанию для повышения осведомленности русскоговорящих людей в области истории финно-угорских народов, а также их родной культуры, прав и проблем;

Both reports concluded that urgent efforts were needed to integrate the rights and concerns of persons with disabilities into all aspects of development.
В обоих докладах отмечена срочная необходимость принятия мер по обеспечению учета прав и проблем инвалидов во всех аспектах развития.

However, to best address the rights and concerns of indigenous peoples, transitional justice processes and mechanisms must take account of indigenous peoples' context and the root causes of the injustices experienced.
Вместе с тем для того, чтобы наиболее эффективно защищать права и решать проблемы коренных народов, процессы и механизмы правосудия переходного периода должны учитывать контекст коренных народов и коренные причины несправедливости, с которой они сталкиваются.

Several interesting pilot projects are currently being carried out to set up information directories that take account of the rights and concerns of traditional and local peoples.
В настоящее время реализуется ряд интересных экспериментальных проектов по созданию информационных руководств с учетом прав и интересов коренных и местных народов.

Integrating children's rights and concerns into the United Nations peace and security, humanitarian and development agendas throughout all phases of conflict prevention, peace-building, peacemaking and peacekeeping activities.
Включение прав и проблематики детей в программы действий Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, в гуманитарной области и в области развития на всех этапах деятельности по предупреждению конфликтов, миротворчества, миростроительства и мироподдержания.

WIPO/GRTKF/IC/33/7 Prov. 2 page 50 the right, in the next IGC or in the informals, to add some ideas to ensure that the rights and concerns of indigenous peoples were covered.
Она оставила за собой право на следующей сессии МКГР или на неофициальных консультациях добавить несколько идей о том, как обеспечить учет прав и опасений коренных народов.

Once more, Eritrean women had the opportunity to make their voice heard and advocate for their rights and concerns through their participation in various consultation forums organized by the Ministry of Justice's law reform committee to revise the Transitional Codes.
Кроме того, эритрейские женщины имели возможность высказывать свои мнения и отстаивать свои права и озабоченности благодаря участию в различных консультативных форумах, организованных созданным при Министерстве юстиции комитетом по реформе законодательства с целью пересмотра временных кодексов.

Among the traditional areas of the social efforts of the Orthodox Church is intercession with the government for the needs of the people, the rights and concerns of individual citizens or social groups.
Традиционной областью общественных трудов Православной Церкви является печалование перед государственной властью о нуждах народа, о правах и заботах отдельных граждан или общественных групп.

Given that comprehensively addressing the rights and concerns of IDW requires a long-term development approach, donors should promote and enable cooperation between humanitarian and development actors working in displacement-affected contexts;
С учетом того, что принятие всесторонних мер в связи с правами и потребностями ВПЖ требует долгосрочного подхода, донорам следует поощрять и обеспечивать сотрудничество между участниками гуманитарной деятельности и процессов развития, действующими в контекстах, связанных с перемещением населения;

Consistent with the Treaty of Waitangi- the founding document of New Zealand- the Government had tried to ensure that the rights and concerns of the indigenous Maori people were accorded special priority.
В соответствии с Договором Уайтанги, основным документом Новой Зеландии, правительство обязано уделять приоритетное внимание правам и интересам коренного населения маори.

Encourages Member States to continue their efforts to mainstream the rights and concerns of older persons into their policy agendas in order to adequately address the social, economic, cultural, political and other factors that make older persons vulnerable to poverty, unemployment, inequality, humanitarian emergencies, natural disasters, violence, gender discrimination, social exclusion and marginalization;
Призывает государства- члены продолжать свои усилия по учету прав и проблем пожилых людей в своих стратегических программах в целях надлежащего устранения социальных, экономических, культурных, политических и других факторов, которые делают пожилых людей уязвимыми перед лицом нищеты, безработицы, неравенства, чрезвычайных гуманитарных ситуаций, стихийных бедствий, насилия, дискриминации по признаку пола, социальной изоляции и маргинализации;

There is an important opportunity now to find a solution to the Cyprus problem that would take into full consideration the legitimate rights and concerns of both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
В настоящее время имеется благоприятная возможность для отыскания пути урегулирования кипрской проблемы, в котором в полной мере учитывались бы законные права и интересы как киприотов- греков, так и киприотов- турок.

The event increased attention on disability issues and called for action to mainstream the rights and concerns of persons with disabilities in all aspects of development, especially in the Millennium Development Goals.
Благодаря этому мероприятию удалось привлечь повышенное внимание к проблематике инвалидов и призвать к действиям по учету прав и озабоченностей инвалидов во всех аспектах развития, особенно Целей развития тысячелетия.

First, authorities and social organizations at all levels should enhance mechanisms for coordination on issues of women's representation and protection of women's rights, in a way that women's rights and concerns are appropriately taken into account.
Во-первых, властям и общественным организациям на всех уровнях следует усовершенствовать механизмы координации по вопросам представленности женщин и защиты их прав, с тем чтобы права женщин и волнующие их вопросы учитывались должным образом.

By resolution 37/4, the Commission on the Status of Women made recommendations concerning women's rights and concerns to be considered under the substantive items of the provisional agenda for the World Conference on Human Rights..
В резолюции 37/ 4 Комиссия по положению женщин вынесла рекомендации, касающиеся прав и проблем женщин, которые подлежали рассмотрению в рамках основных пунктов предварительной повестки дня Всемирной конференции по правам человека.

In connection with the barriers identified in section III above regarding ongoing discriminatory attitudes towards indigenous peoples on the part of the mainstream society, the Special Rapporteur foresees that a major component of her work will be awareness-raising among the broader public about the rights and concerns of indigenous peoples.
В связи с препятствиями, указанными выше в разделе III, которые касаются сохраняющегося дискриминационного отношения общества к коренным народам, Специальный докладчик предполагает, что важным компонентом ее работы будет повышение информированности среди широкой общественности о правах и проблемах коренных народов.

The Forum calls on all relevant United Nations system and other intergovernmental entities to pay special attention to the human rights and concerns of indigenous peoples, in particular indigenous women, when designing, implementing and evaluating their policies and programmes, and to promote the meaningful participation of indigenous women.
Форум призывает все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные органы уделять особое внимание правам человека и интересам коренных народов, в частности женщин- представительниц коренных народов, при разработке, осуществлении и оценке своей политики и программ и поощрять реальное участие в работе женщин- представительниц коренных народов.