RIGHTS AND GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• прав и гендерного равенства
• rights and gender equality

Примеры использования Rights and gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights and gender equality.
Права человека и гендерное равенство.

How many times must we claim our rights and gender equality?
Сколько раз нам нужно заявлять о наших правах и гендерном равенстве?

Organizations dealing with women's rights and gender equality are also often consulted by various Government ministries and departments when formulating policy that has an impact on these organizations' mandates.
Организации, занимающиеся защитой женских прав и гендерным равенством, также нередко получают консультации от разных государственных министерств и ведомств, когда разрабатывают политику, которая влияет на мандаты этих организаций.

In 2004 she was elected as Member of the European Parliament, where she was elected President of the EP Committee on Women's Rights and Gender Equality 2004-2009.
В самом ЕП она была избрана в качестве члена ЕП Комитета по Правам Женщин и Половому Равенству( EP Committee on Women' s Rights and Gender Equality) 2004- 2009.

Moreover, adequate and sustainable financing for women's rights and gender equality should be guaranteed in regional, national and local government budgets.
Более того, необходимо обеспечить гарантии адекватного и устойчивого финансирования деятельности в области прав человека и гендерного равенства в региональных, национальных и местных бюджетах.

The DRF has three focus areas: population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
Ориентировочные результаты в области развития соотносятся с тремя приоритетными областями: народонаселение и развитие, репродуктивное здоровье и репродуктивные права и гендерное равенство.

UNFPA contributed several reports on women's rights, reproductive rights and gender equality to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights..
ЮНФПА подготовил несколько докладов по вопросу о правах женщин, репродуктивных правах и гендерном равенстве для Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

The final output stems from the central role that civil society and faith-based organizations play in promoting reproductive rights and gender equality.
Последний непосредственный результат связан с центральной ролью, которую гражданское общество и религиозные организации играют в поощрении репродуктивных прав и гендерного равенства.

Television and radio programming was an effective tool in disseminating information on human and political rights and gender equality, but she wondered about the scope of such communication strategies when 80 per cent of households lived in rural areas, without access to radio and television sets.
Телевизионные и радиопрограммы- эффективное средство распространения информации о правах человека, политических правах и гендерном равенстве, но она интересуется, насколько широк охват у этих коммуникационных стратегий, учитывая, что 80 процентов населения живет в сельской местности и не имеет радиоприемников и телевизоров.

The year 2007 was marked by significant interventions in the three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
В 2007 году были проведены важные мероприятия в трех основных областях-- народонаселение и развитие, репродуктивное здоровье и права и гендерное равенство.

Additionally, in line with the strategic direction, an integrated agenda of population and development, SRH and reproductive rights, and gender equality has been developed, meaning that the outcomes under the DRF are no longer compartmentalized into three areas but instead form a coherent package of core areas where the organization will focus its efforts in the remaining two years of the strategic plan.
Кроме того, в соответствии со стратегическим направлением деятельности была разработана комплексная программа деятельности в областях народонаселения и развития, сексуального и репродуктивного здоровья, репродуктивных прав и гендерного равенства, и это означает, что в контексте ориентировочных результатов в области развития больше не допускается подразделения достижений на три области, и вместо этого достижения сводятся воедино в рамках согласованного набора основных областей, на которых организация сосредоточит свои усилия в оставшиеся два года осуществления стратегического плана.

These covered all the UNFPA strategic plan outcome areas in population and development, reproductive health and rights and gender equality.
Эти программы охватывали все главные направления стратегического плана ЮНФПА в области народонаселения и развития, охраны репродуктивного здоровья и прав и обеспечения гендерного равенства.

UNESCO efforts to promote women's empowerment, women's rights and gender equality are guided by the UNESCO medium-term strategy for 2008-2013, biannual programme and budget document, and organization-wide Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013, which supports and guides the implementation of its global priority of gender equality, the Convention, the Beijing Platform for Action and resolutions and international and regional instruments relevant to UNESCO areas of action.
Усилия ЮНЕСКО, направленные на содействие расширению возможностей женщин, поощрение их прав и гендерного равенства, предпринимаются в соответствии со среднесрочной стратегией ЮНЕСКО на 2008- 2013 годы, двухгодичной программой, бюджетным документом, Планом действий по приоритету<< Гендерное равенство>> на 2008- 2013 годы, обеспечивающим поддержку и служащим ориентиром в деятельности по осуществлению ее приоритетной задачи достижения гендерного равенства, а также в соответствии с Конвенцией, Пекинской платформой действий, резолюциями и международными и региональными документами, относящимися к сфере деятельности ЮНЕСКО.

Noting that the plan was concrete and well structured, they welcomed the three focus areas: population and development, reproductive health and rights and gender equality.
Отметив, что план отличается конкретностью и четкостью построения, они дали высокую оценку трем основным направлениям плана: народонаселение и развитие, репродуктивное здоровье и репродуктивные права и гендерное равенство.

As the global financial crisis continues, UNFPA will face challenges in its programme operations in the areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality, as well as regarding the organization's management support capacity.
Поскольку глобальный финансовый кризис продолжается, ЮНФПА столкнется с трудностями в своей программной деятельности в сферах народонаселения и развития, репродуктивного здоровья и прав и гендерного равенства, а также в отношении возможностей обеспечения организационного управления.

Section III focuses on progress achieved and challenges encountered in working towards attaining the 13 development outcomes in the three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
В разделе III основное внимание уделяется достигнутому прогрессу и возникшим проблемам в ходе достижения 13 целей в области развития в трех приоритетных областях: народонаселение и развитие, репродуктивное здоровье и права, а также гендерное равенство.

Notwithstanding changes in the external environment, the focus areas of UNFPA-- population and development, reproductive health and rights and gender equality-- remain as valid and critical as ever.
Несмотря на изменения во внешних условиях, приоритетные области деятельности ЮНФПА-- народонаселение и развитие, охрана репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и обеспечение гендерного равенства-- сохраняют свою действительность и исключительную значимость.

In"Puntland" UNHCR is supporting the Galkayo Education Centre for Peace and Development, to enhance the role of women in peace-building and to raise awareness of and respect for women's rights and gender equality.
В<< Пунтленде>> УВКБ поддерживает деятельность созданного в Галькайо Просветительского центра по вопросам мира и развития, преследуя цель усилить роль женщин в миростроительстве, а также повысить уровень осведомленности о правах женщин и содействовать более глубокому уважению этих прав и равенству полов.

Endorse the strategic plan. 2008-2011, as contained in the report(DP/FPA/2007/17), and the focus on the three results areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality towards achieving the ICPD goals and contributing to the Millennium Development Goals;
Одобрить стратегический план на 2008- 2011 годы, содержащийся в докладе DP/ FPA/ 2007/ 17, и акцентирование внимания на трех областях-- народонаселении и развитии, репродуктивном здоровье и правах и гендерном равенстве-- в интересах достижения целей МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

The plan will provide the overall direction for guiding UNFPA support to programme countries to achieve their nationally-owned development objectives over the next four years in the three interrelated focus areas of population and development, reproductive health and rights and gender equality.
Этот план будет определять общее направление руководства со стороны ЮНФПА поддержкой страновых программ в достижении национальных целей в области развития на ближайшие четыре года в трех взаимосвязанных областях, касающихся народонаселения и развития, репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и гендерного равенства.

The meeting focused on population, poverty and development; youth issues; challenges such as high maternal mortality, reproductive health morbidity and barriers to enforcing reproductive rights and gender equality; and the impact of the post-demographic transition.
Основное внимание на Форуме было уделено проблемам народонаселения, нищеты и развития; проблемам молодежи; задачам, связанным, в частности, с высокой материнской смертностью и заболеваемостью, охраной репродуктивного здоровья и факторами, препятствующими обеспечению соблюдения репродуктивных прав и достижению гендерного равенства; а также последствиям тенденций, сложившихся в переходный период после демографического взрыва.

It has been said today that during the first nine years of NEPAD's existence, Africa has made significant progress on many fronts, particularly in the areas of eliminating hot spots and returning to economic growth, good governance and democracy, as well as promoting human rights and gender equality.
Как сегодня уже было сказано, за первые девять лет существования НЕПАД Африка добилась существенного прогресса во многих областях, в частности, в устранении очагов конфликтов и восстановлении темпов экономического роста, обеспечении благого управления и демократии, а также в поощрении гендерного равенства и прав человека.

In Jamaica, through involvement in the health and population task forces, UNFPA contributed to the inclusion of population issues, reproductive health and rights, and gender equality in the national development plan.
На Ямайке благодаря привлечению к работе целевых групп по вопросам охраны здоровья и народонаселения ЮНФПА способствовал включению в национальный план развития вопросов, касающихся населения, репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и гендерного равенства.

Also noteworthy is that all UNFPA country programme documents approved during 2007 for the period 2008-2012, for Mexico, Colombia, Costa Rica and Nicaragua, recognize the importance of working on indigenous issues, and have included concrete interventions in their three programme areas: population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
Также следует отметить, что во всех документах по страновым программам ЮНФПА, утвержденных в 2007 году на период 2008- 2012 годов для Мексики, Колумбии, Коста-Рики и Никарагуа, признается важное значение деятельности, связанной с вопросами коренных народов, и предусматриваются конкретные мероприятия по трем программным направлениям деятельности: народонаселение и развитие, охрана репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и гендерное равенство.

Numerous delegations commended the tremendous strides made by UNFPA under the Executive Director's stewardship in the critical areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality and women's empowerment.
Многие делегации высоко оценили огромный прогресс, достигнутый ЮНФПА под руководством Директора- исполнителя в таких важнейших областях, как народонаселение и развитие, репродуктивное здоровье и права человека, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

UNFPA relies on voluntary contributions and follows its strategic plan for 2008-2013, the goal of which is to accelerate progress towards realizing the Programme of Action and the Millennium Development Goals, focusing on three key areas: population and development, reproductive health, and rights and gender equality.
ЮНФПА опирается на добровольные взносы при осуществлении своего стратегического плана на 2008- 2013 годы, цель которого заключается в ускоренной реализации Программы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и который сосредоточен на трех основных областях: народонаселение и развитие, репродуктивное здоровье и права и гендерное равенство.

The strategy takes into account the ongoing United Nations humanitarian reform and its implications for UNFPA operations and acknowledges the Fund's central role in promoting reproductive health and rights and gender equality in humanitarian situations.
В стратегии учитывается ведущаяся реформа гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее последствия для работы ЮНФПА и признается центральная роль Фонда в содействии укреплению репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, а также обеспечению гендерного равенства в гуманитарных ситуациях.

UNFPA will continue to make concerted efforts to support the implementation of the commitments of the Brussels Programme of Action that fall under its mandate on building human and institutional capacities in the focus areas of population and development, reproductive health and rights and gender equality.
ЮНФПА будет и впредь прилагать согласованные усилия для обеспечения осуществления обязательств по Брюссельской программе действий, которые относятся к ее мандату и касаются наращивания человеческого и институционального потенциала в приоритетных сферах деятельности в области народонаселения и развития, охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и обеспечения гендерного равенства.

The United Nations Evaluation Group has not developed norms and standards applicable to this area as it has for other areas, i.e., in its guidance document"Integrating human rights and gender equality in evaluation- towards UNEG guidance.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки еще не разработала норм и гарантий для применения в этой области так, как она это сделала в отношении других областей, например в руководящим документе" Интеграция прав человека и гендерного равенства в практике оценки: руководство ЮНЕГ"" Integrating human rights and gender equality in evaluation- towards UNEG guidance.

The plan sets the strategic direction and provides the overall framework for guiding UNFPA support to programme countries to achieve their nationally-owned development objectives over the next four years in the three interrelated focus areas of population and development, reproductive health and rights and gender equality.
План определяет стратегическое направление деятельности и создает общие рамки для руководства содействием ЮНФПА странам, где осуществляются программы, в деле достижения ими установленных на национальном уровне целей в области развития на ближайшие четыре года в трех взаимосвязанных приоритетных областях: народонаселение и развитие, охрана репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и обеспечение гендерного равенства.