RIGHTS AND OPPORTUNITIES FOR MEN на Русском - Русский перевод

• прав и возможностей мужчин

Примеры использования Rights and opportunities for men на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA promotes the idea of equal rights and opportunities for men and women.
В своей деятельности ЮНФПА продвигает идею равенства прав и возможностей для мужчин и женщин.

Equal rights and opportunities for men and women must be ensured, especially the most vulnerable ones;
Обеспечение равных прав и возможностей для мужчин и женщин, прежде всего тех, кто находится в наиболее уязвимом положении;

The adoption, in 2005, of the Law on Equal Rights and Opportunities for Men and Women;
Принятие в 2005 году Закона" Об обеспечении равных прав и возможностей для мужчин и женщин";

Equal rights and opportunities for men and women are a major concern of the public authorities; Gabon recognizes gender equality and equity.
Обеспечение равенства прав и возможностей мужчин и женщин является одной из основных задач государственной власти.

Furthermore, legislation had been adopted guaranteeing equal rights and opportunities for men and women.
Кроме того, было принято законодательство, гарантирующее равные права и возможности мужчинам и женщинам.

The realization of equal rights and opportunities for men and women was being given special priority.
Реализация равных прав и возможностей для женщин и мужчин является предметом особого внимания.

The section on"Guidelines for social education" covers issues of equal rights and opportunities for men and women.
В раздел<< Основные линии воспитательной деятельности>> включены вопросы равных прав и возможностей для мужчин и женщин.

The Act on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women was adopted in 2005, together with an implementation mechanism.
В 2005 году был принят Закон РТ" О государственных гарантиях равных прав и возможностей мужчин и женщин", и разработан механизм осуществления данного Закона.

Commissioning of academic and other expert research on questions of equal rights and opportunities for men and women;
Организация научных и экспертных исследований по вопросам обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин;

For this reason, a draft law on equal rights and opportunities for men and women, which will be strictly procedural in nature, is being prepared in Uzbekistan.
Поэтому, в Узбекистане идет подготовка Закона о равных правах и возможностях для мужчин и женщин, который будет носить строго процедурный характер.

For that reason, it had given way to the bill on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women in 1999.
По этой причине в 1999 году данный проект концепции был заменен проектом закона о государственных гарантиях равных прав и возможностей мужчин и женщин.

UNFPA promotes the idea of equal rights and opportunities for men and women and implements initiatives aiming to counteract gender-based violence.
В своей деятельности ЮНФПА продвигает идею равенства прав и возможностей для мужчин и женщин, а так же осуществляет реализацию инициатив, направленных на борьбу с насилием на гендерной почве.

Indonesia commended Armenia for the national plan for improving the situation of women and the draft law ensuring equal rights and opportunities for men and women.
Индонезия высоко оценила подготовку Арменией национального плана по улучшению положения женщин и законопроекта об обеспечении равноправия и равных возможностей для мужчин и женщин.

The Act on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women deals with the advancement of Kazakh women in the economic sphere.
Нормы Закона РК<< О государственных гарантиях и равных прав и равных возможностей мужчин и женщин>> предусматривают продвижение казахстанских женщин и в сфере экономики.

Government decision No. 391 of 6 August 2001 approving the State programme establishing basic guidelines for State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001- 2010.
ППРТ от 6 августа 2001 года,№ 391" Об одобрении Государственной программы" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы";

The Act on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women adopted in 2009 also strengthened the protection of women's rights in labour relations.
Усиливает защиту прав женщин в сфере трудовых отношений и принятый в 2009 году Закон" О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей мужчин и женщин.

Prepare, promote and coordinate the implementation and monitoring of policies on the advancement of women and equal rights and opportunities for men and women;
Разработка, поощрение и координация хода осуществления и последующей деятельности по реализации государственной политики, направленной на улучшение положения женщин и обеспечение равенства прав и возможностей между мужчинами и женщинами;

Equality of rights and opportunities for men and women assumed equal representation in Government and decision-making posts, as called for in articles 7 and 8 of the Convention.
Равные права и возможности мужчин и женщин предполагают равную представленность в государственных органах власти и на ответственных руководящих постах, как это предусматривается статьями 7 и 8 Конвенции.

Government decision approving the national programme on equal rights and opportunities for men and women for the period 2001-2010 2001.
Постановление Правительства Республики Таджикистан" Об утверждении Национальной Программы по обеспечению равными правами и возможностями мужчин и женщин в Таджикистане на 2001- 2010 годы"( 2001 год);

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action form the basis for a national programme on the key areas of State policy for ensuring equal rights and opportunities for men and women 2001-2010.
На основании Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин(" CEDAW") и Пекинского плана действий, разработана Государственная Программа" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы.

The Constitution now guaranteed equal rights and opportunities for men and women, while the Electoral Code accorded women equal opportunities both to vote and to be elected to national and local government.
Сегодня Конституция гарантирует равные права и возможности мужчинам и женщинам, а Избирательный кодекс предоставляет женщинам равные возможности избирать и быть избранными в общегосударственные и местные органы управления.

In 2009, with the help of UNDP, two landmark pieces of legislation were enacted- the Law on Equal Rights and Opportunities for Men and Women, and the Law on Prevention of Domestic Violence.
В 2009 году при поддержке ПРООН были приняты веховые законодательные акты- Закон« О равных правах и возможностях для мужчин и женщин» и Закон« О профилактике бытового насилия».

UHHRU informed that no legal act, barring the law"On equal rights and opportunities for men and women", contains a definition of direct or indirect discrimination, nor a mechanism for protection against discrimination.
УХСПЧ сообщил, что ни один правовой акт, за исключением закона" О равных правах и возможностях для мужчин и женщин", не содержит определения прямой или косвенной дискриминации либо механизма защиты от дискриминации.

Targeted educational initiatives have been implemented under the State programme on the Guidelines for a State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in the Republic of Tajikistan for the period 2001- 2010.
В рамках Государственной программы" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы" проведены целенаправленные образовательные мероприятия.

Serving as the basis for the State policy ensuring equal rights and opportunities for men and women is a principle according to which any State measures and actions that are adopted must be geared to the achievement of social equality for men and women.
В качестве основы государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин, определен принцип, в соответствии с которым принимаемые государственные меры и действия должны быть направлены на достижение социального равенства для мужчин и женщин.

For example, one of the main actions planned for the protection of women's human rights is the drafting of a law on equal rights and opportunities for men and women and a mechanism of supervision for its implementation.
Например, одно из основных мероприятий, запланированных в целях защиты прав человека женщин, предусматривает разработку закона о равных правах и возможностях мужчин и женщин и учреждение механизма для контроля за его осуществлением.

The State programme establishing basic guidelines for State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001- 2010 set priorities for the action taken by Government bodies to suppress violence against women by.
Государственной программой" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы" были определены и реализуются приоритетные направления деятельности государственных структур по преодолению насилия в отношении женщин.

Certain fundamental enabling conditions have been defined for the fruitful development of a multicultural society: these pre-requisites are a democracy based on the rule of law, freedom of expression and of worship, the right to self-determination, the integrity of the person, equal rights and opportunities for men and women, the freedom to establish schools, and compulsory education.
Был определен целый ряд условий, необходимых для плодотворного развития многокультурного общества: к их числу относится демократия, основанная на верховенстве права, право на свободное выражение своего мнения и свобода религии, право на самоопределение, физическая неприкосновенность личности, равные права и возможности мужчин и женщин, свобода создания школ и принцип обязательного образования.

Analysis has shown that the Act on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women ensures equal rights for men and women in all spheres of life.
Проведенный анализ позволяет сказать, что принятый в 2009 году Закон РК<< О государственных гарантиях и равных прав и равных возможностей мужчин и женщин>> гарантирует равные права и возможности для мужчин и женщин во всех сферах жизни.

In an effort to promote equality, the parliament is currently in the stage of drafting and adopting legislation on equal rights and opportunities for men and women, on social partnership, on social protection and on a children's ombudsman.
В целях реализации мер по обеспечению равенства в Парламенте Узбекистана на стадии разработки и принятия находятся следующие законопроекты:" О гарантиях равных прав и возможностей мужчин и женщин"," О социальном партнерстве"," О социальной защите населения"," О Детском омбудсмене.