RIGHTS ENUMERATED на Русском - Русский перевод

• прав перечисленных
• права перечисленные
• правами перечисленными

Примеры использования Rights enumerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is particularly the case for the economic, social, and cultural rights enumerated in the Covenant.
Это особенно относится к экономическим, социальным и культурным правам, изложенным в Пакте.

Those rights enumerated in the U.S. Constitution are recognized as"fundamental" by the U.S. Supreme Court.
Эти права перечислены в конституции США, и Верховный суд США признал их« фундаментальными».

No restrictions are imposed by the police or armed forces on the rights enumerated in Article 8 of the Covenant.
Полиция или вооруженные силы не вводят никаких ограничений на права, перечисленные в статье 8 Пакта.

Among the rights enumerated in article 6 of the Constitution, one of the more noteworthy is education.
Среди прав, перечисленных в статье 6 Конституции, одним из наиболее важных является право на образование.

The Constitution guarantees nondiscrimination in the enjoyment of the rights enumerated in article 5 of the Convention.
Конституция гарантирует запрещение дискриминации в области прав, перечисленных в статье 5 Конвенции.

The rights enumerated in the Covenant include nonderogable human rights having jus cogens status.
Права, перечисленные в Пакте, включают в себя неотъемлемые права человека, имеющие статус jus cogens.

It would be helpful if action taken to protect the rights enumerated in article 5 could be described in detail.
Было бы полезно получить подробное описание деятельности, направленной на защиту прав, перечисленных в статье 5.

Almost all the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights are guaranteed in the Constitution.
Практически все права, перечисленные во Всеобщей декларации прав человека, гарантируются Конституцией.

In this connection, it takes note of the economic, social and cultural rights enumerated in Chapter 6 of the Constitution.
В этой связи он принял к сведению экономические, социальные и культурные права, перечисленные в главе 6 Конституции.

All the rights enumerated in the ICCPR have been incorporated in Chapter III of the Constitution titled'Fundamental Rights' and in other legislation.
Все права, закрепленные в МПГПП, отражены в главе III Конституции, озаглавленной" Основные права", и в других законах18.

Art. 2: Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated.
Статья 2: При условии соблюдения положений статьи 1 лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено.

We recognize that the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights were codified in subsequent international legal instruments.
Мы признаем, что права, перечисленные во Всеобщей декларации прав человека, были кодифицированы в последующих международно-правовых документах.

All laws and any action taken by courts and administrative authorities must therefore comply indirectly with the rights enumerated in the Convention.
Поэтому все законы и любые постановления судов и административных органов должны косвенно согласовываться с правами, предусмотренными в Конвенции.

The Act does not permit derogation from the rights enumerated in article 4(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Закон не допускает отступления от прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Constitution or the Law on Emergency Situations, or both, should be amended to protect fully all non-derogable rights enumerated in article 4 of the Covenant.
В Конституцию или в закон о чрезвычайном положении или в оба этих документа следует внести поправки в целях полного обеспечения защиты всех неотъемлемых прав, перечисленных в статье 4 Пакта.

All the rights enumerated in article 5 of the Convention are guaranteed in Armenia without any restriction with respect to race, colour, or ethnic or national origin.
Все права, которые перечисляются в статье 5 Конвенции, гарантируются в Армении без каких-либо ограничений по признаку расы, цвета, этнического или национального происхождения.

From the time of Iceland's last report various measures have been taken in order to safeguard the rights enumerated in article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
За период, прошедший после представления последнего доклада Исландии, были приняты различные меры с целью защиты прав, перечисленных в пунктах 1 и 2 статьи 2 Пакта.

The rights enumerated in the third and fourth paragraphs of this Article do not include the right to issue a licence to any person for the performance of the action concerned.
Права, перечисленные в частях третьей и четвертой настоящей статьи, не включают в себя право выдавать лицензию какому-либо лицу на совершение упомянутого действия.

It may therefore be appropriate to call for action on all the rights enumerated in the human rights instruments, instead of focusing only on a few of them.
Поэтому, возможно, уместно призвать перейти к действиям по всем правам, перечисленным в документах о правах человека, вместо того, чтобы сосредоточиваться только на нескольких из них.

The rights enumerated include obligations to promote education and schooling, public health, social services, and measures pertaining to economics and labour law.
Перечисленные права включают обязательства по поощрению образования и обучения в школе, общественного здравоохранения, социального обслуживания и мер, относящихся к экономике и трудовому законодательству.

The Committee regrets the lack of disaggregated data in the State party report with respect to the enjoyment of the economic, social and cultural rights enumerated in article 5(e) of the Convention.
Комитет сожалеет в связи с отсутствием в докладе государства- участника дезагрегированных данных относительно пользования экономическими, социальными и культурными правами, перечисленными в статье 5 е Конвенции.

The reference to all human rights clearly covers all rights enumerated in international human rights conventions to which Iceland is a party, including the rights in the ICESCR.
Такая ссылка на все права человека, безусловно, охватывает все права, перечисленные в международных конвенциях о правах человека, участницей которых является Исландия, включая права, предусмотренные в МПЭСКП.

The present report represents an update covering the constitutional developments that have taken place, with annexes containing relevant legislation protecting and safeguarding the rights enumerated in the Convention.
В настоящем докладе приводится обновленная информация о связанных с Конституцией событиях, а в приложениях к нему приводятся соответствующие законы по защите и охране прав, закрепленных в Конвенции.

The rights enumerated under this Covenant, in like manner to the rights enumerated in the previous Covenant largely reflect rights, such as universal primary education, already enjoyed by persons in Antigua and Barbuda.
Права, перечисленные в этом Пакте, как и права, перечисленные в предыдущем Пакте, в целом отражают права, как, например, право на всеобщее начальное образование, которыми люди в Антигуа и Барбуде уже пользуются.

The seminar recommended that the Commission on Human Rights convene follow-up seminars to develop the conceptual content and appropriate indicators for each of the rights enumerated in the Covenant.
Участники этого семинара рекомендовали Комиссии по правам человека созвать последующие семинары для разработки концептуального содержания и надлежащих показателей по каждому из прав, закрепленных в Пакте.

Article 2 of the Optional Protocol provides that"individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
В статье 2 Факультативного протокола предусматривается, что" лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.

Particular concern was expressed over the situation of the Berber minority and, in that connection, further information was requested on the extent to which they enjoyed the rights enumerated in article 5 of the Convention.
Особая озабоченность была выражена по поводу положения берберского меньшинства, и в этой связи была запрошена дополнительная информация, позволяющая судить о степени, в которой его члены могут пользоваться правами, перечисленными в статье 5 Конвенции.

Under article 22 of the Convention, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit communications to the Committee for consideration.
В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые заявляют о том, что какое-либо из их прав, перечисленных в Конвенции, было нарушено государством- участником, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представлять письменные сообщения Комитету для рассмотрения.

It was indeed gratifying to note the country's economic growth and the fact that Mauritians in their daily lives could enjoy the rights enumerated in article 5 of the Convention, as witnessed by the concrete examples given in the report?
Действительно, как можно не радоваться темпам экономического роста страны и тому, что маврикийцы пользуются в повседневной жизни правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, как о том свидетельствуют конкретные примеры, приведенные в докладе этой страны?

However, the Committee remains concerned that the rights enumerated in article 7 of the Convention may not be fully respected by the State party and that the right to conceal the identity of the mother if she so wishes is not in conformity with the provisions of the Convention.
В то же время Комитет попрежнему обеспокоен тем, что права, перечисленные в статье 7 Конвенции, как представляется, не в полной мере соблюдаются в государстве- участнике и что право не разглашать личность матери, если она того пожелает, противоречит положениям Конвенции.