RIGHTS ENTERED INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• правах вступил в силу

Примеры использования Rights entered into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July 2003, Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights entered into force.
В июле 2003 года вступил в силу протокол№ 13 Европейской конвенции по правам человека.

International Covenant on Civil and Political Rights(entered into force on 21 January 1992(RT II 1993/10-11/11));
Международного пакта о гражданских и политических правах( вступившего в силу 21 января 1992 года( RT II 1993/ 10- 11/ 11));

The Inter-American Court of Human Rights noted that 25 American countries had ratified or acceded to the American Convention on Human Rights entered into force on 18 July 1978.
Межамериканский суд по правам человека отметил, что 25 американских стран ратифицировали Американскую конвенцию о правах человека или присоединились к ней вступила в силу 18 июля 1978 года.

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(entered into force on 21 January 1992(RT II 1993/10-11/13));
Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( вступившего в силу 21 января 1992 года( RT II 1993/ 10- 11/ 13));

Building on the achievements of the UDHR, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force in 1976.
Это касается в том числе Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые вступили в силу в 1976 году.

The 1969 American Convention on Human Rights entered into force in 1978, and as of 1 January 1996 had been ratified by 25 States.
Американская конвенция о правах человека 1969 года вступила в силу в 1978 году и по состоянию на 1 января 1996 года ратифицирована 25 государствами.

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights(entered into force for Georgia on 1 July 2001);
Европейское соглашение, касающееся лиц, участвующих в процедурах Европейского суда по правам человека( для Грузии вступила в силу 1 июля 2001 года);

The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Latvia on 14 July 1992, and the Optional Protocol on 22 September 1994.
Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу для Латвии 14 июля 1992 года, а Факультативный протокол- 22 сентября 1994 года.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the United Nations General Assembly at the same time as the International Covenant on Civil and Political Rights, entered into force on 3 January 1976.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 16 декабря 1966 года одновременно с Международным пактом о гражданских и политических правах, вступил в силу 3 января 1976 года.

The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Poland on 18 June 1977, and the Optional Protocol on 7 February 1992.
Международный пакт о гражданских и политических правах вступил для Польши в силу 18 июня 1977 года, а Факультативный протокол- 7 февраля 1992 года.

At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(resolution 2200 A(XXI)). The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976.
На своей двадцать первой сессии в 1966 году Генеральная Ассамблея приняла Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2200 A( XXI)). Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вступил в силу 3 января 1976 года.

The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force also on 23 March 1976 in accordance with its article 9.
Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах вступил в силу также 23 марта 1976 года в соответствии с его статьей 9.

Concurrent endeavours by the Human Rights Committee to read the right to health into the International Covenant on Civil and Political Rights via the right to life were, in his view, utterly justified, at least until such time as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force.
Согласованные усилия Комитета по правам человека, направленные на то, чтобы рассматривать право на здоровье в контексте Международного пакта о гражданских и политических правах через призму права на жизнь, являются, по его мнению, полностью оправданными, по крайней мере до того момента, пока Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах не вступит в силу.

The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights entered into force on 1 January 1995.
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности вступило в силу 1 января 1995 года.

The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 12 November 1980 and the Optional Protocol entered into force on 25 December 1991.
Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу для государства- участника 12 ноября 1980 года, а Факультативный протокол- 25 декабря 1991 года.

The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Norway on 23 March 1976.
Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах вступил в силу для Норвегии 23 марта 1976 года.

The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976, three months after the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification in accordance with its article 49.
Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу 23 марта 1976 года, через три месяца после сдачи на хранение тридцать пятого документа о ратификации, в соответствии с его статьей 49.

The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Hungary on 7 December 1988.
Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах вступил в силу для Венгрии 7 декабря 1988 года.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976, three months after the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification in accordance with its article 27.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вступил в силу 3 января 1976 года, через три месяца после сдачи на хранение тридцать пятого документа о ратификации, в соответствии с его статьей 27.

The Charter has currently received 5 of the 15 ratifications it requires to enter into force, while the Ibero-American Convention on Youth Rights entered into force on 1 March 2008 after having received its fifth ratification.
На настоящий момент Африканская хартия молодежи ратифицирована 5 из 15 необходимых для ее вступления в силу государств, а Иберо- американская конвенция о правах молодежи вступила в силу 1 марта 2008 года после ее ратификации пятым государством.

The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 11 September 1980 and the first Optional Protocol on 3 January 1998.
Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу для государства- участника 11 сентября 1980 года, а первый Факультативный протокол- 3 января 1998 года.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force in 1976, and had 164 states parties by the end of October 2016.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вступил в силу в 1976 году; по состоянию на октябрь 2016 года участниками Пакта являются 164 государства.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976, the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976, and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, having received the required number of ratifications or accessions, entered into force simultaneously with that Covenant on 23 March 1976.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вступил в силу 3 января 1976 года, Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу 23 марта 1976 года, а Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах вступил в силу одновременно с этим Пактом 23 марта 1976 года после получения требуемого количества ратификационных грамот или документов о присоединении.

As indicated in the report of the Secretary-General, in accordance with its article 18, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 5 May 2013, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession on 5 February 2013.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, в соответствии со статьей 18 Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах вступил в силу 5 мая 2013 года-- через три месяца после того, как 5 февраля 2013 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций были сданы на хранение десятая ратификационная грамота или десятый документ о присоединении.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976; the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976; the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force also on 23 March 1976; and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вступил в силу 3 января 1976 года; Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу 23 марта 1976 года; Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах вступил в силу также 23 марта 1976 года и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах вступил в силу 11 июля 1991 года.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force for the Czechoslovak Socialist Republic in accordance with its article 27 on 23 March 1976.
В соответствии со статьей 27 Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вступил в силу для Чехословацкой Социалистической Республики 23 марта 1976 года.

The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 23 March 1976, and the Optional Protocol on 28 August 1992.
Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу для государства- участника 23 марта 1976 года, а Факультативный протокол- 28 августа 1992 года.

The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 17 March 1974, and the Optional Protocol on 25 November 1993.
Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу в государстве- участнике 17 марта 1974 года, а Факультативный протокол- 25 ноября 1993 года.

Since 26 April 1993, when the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force in the Republic of Moldova, the legal system of exceptional circumstances has never been invoked.
В период с 26 апреля 1993 года, когда в Республике Молдова вступил в силу Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, чрезвычайное положение ни разу не объявлялось.

The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991, three months after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification or accession.
Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах вступил в силу 11 июля 1991 года спустя три месяца после депонирования у Генерального секретаря десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.