RIGHTS OF ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• права всех сторон
• прав всех сторон

Примеры использования Rights of all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial proceedings are conducted fairly respecting the rights of all parties.
Судебное разбирательство ведется на справедливой основе с уважением прав всех сторон.

Respect the rights of all parties for freedom of access to information and communication;
Уважать права всех сторон на свободу доступа к информации и коммуникационным средствам;

The panel members shall be selected with a view to ensuring that the rights of all parties are respected.
Члены коллегии выбираются таким образом, чтобы обеспечить уважение прав всех сторон.

The Court considered the rights of all parties involved, including those of the wife and children of the married man.
Суд рассмотрел права всех сторон, включая права жены и детей женатого мужчины.

Training for all staff raises their awareness of the rights of all parties coming before the courts.
Обучение всех сотрудников повышает степень их осведомленности о правах каждой из сторон, предстающих перед судом.

The rights of all parties to petition and access independent and unbiased tribunals for the consideration of their case, including the right to an adequate appeals procedure;
Права всех сторон на обращение и доступ к независимому и объективному суду в целях рассмотрения их дел, включая право на адекватную процедуру апелляции;

Her delegation was happy to note that great care had been taken in the draft convention to safeguard the rights of all parties.
Кроме того, делегация Малайзии признательна авторам проекта конвенции за то, что они предусмотрели гарантии прав всех сторон.

The Court may decide on temporary measures that must be taken to preserve the rights of all parties when it deems that the circumstances so require.
Суд может распорядиться о принятии временных мер в целях защиты прав всех сторон, когда он считает, что обстоятельства этого требуют.

It is imperative that any plan put in place will guarantee the safety of Internet users and protect the rights of all parties.
Крайне важно, чтобы любой вводимый в действие план гарантировал безопасность пользователей Интернета и защиту прав всех сторон.

Its only concern was to ensure that the rights of all parties were protected; that was not incompatible with the objectives of Member States or of the administrations of organizations under the common system.
Он просто стремится к тому, чтобы была обеспечена защита прав всех сторон, что не противоречит целям как государств- членов, так и руководства организаций общей системы.

Output 1.2.2- Law enforcement authorities are better able to secure fundamental rights of all parties in criminal proceedings.
Результат1. 2. 2- Правоохранительные органы способны лучше обеспечить фундаментальные права всех сторон, участвующих в уголовном процессе.

It was also suggested that, beyond balance between debtors and creditors, as well as among various types of creditors, balance between the various objectives should also be achieved, since, for example, simplicity might be inconsistent with transparency and speedy enforcement might be inconsistent with a balanced approach to the rights of all parties.
Было также высказано предположение о том, что, помимо баланса между интересами должников и кредиторов, а также между различными категориями кредиторов, необходимо также обеспечить баланс между различными целями, поскольку, например, простота может оказаться несовместимой с открытостью, а ускоренная принудительная реализация может оказаться несовместимой со сбалансированным подходом к правам всех сторон.

Such a peace could be realized only by instituting a system that would guarantee the rights of all parties and Israeli withdrawal from all occupied land.
Такое мирное урегулирование может быть достигнуто лишь в результате создания системы, обеспечивающей гарантии соблюдения прав всех сторон и уход Израиля со всех оккупированных территорий.

Similarly, we have on many occasions pointed out that genuine security for all the countries of the region can be achieved only through the establishment of a comprehensive, just and lasting peace which guarantees the rights of all parties in the region.
Кроме того, мы неоднократно указывали на то, что подлинная безопасность для всех стран региона может быть обеспечена лишь на основе установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, гарантирующего соблюдение прав всех сторон в регионе.

To safeguard the proper legal and administrative relationships and to protect the rights of all parties the court, in accordance with the administrative law Article 52, Paragraph 1, and Article 54, Paragraph 1 now affirms.
Охраняя надлежащие юридические и административные отношения и защищая права всех сторон суд, в соответствии со статьями Административного кодекса номер 52, параграф 1 и номер 54, параграф 1 этим подтверждает.

Contrary to the allegations, the defendant and his legal counsel, as well as all the witnesses were given a fair hearing, and the rights of all parties were respected.
Вопреки утверждениям, было обеспечено справедливое слушание обвиняемого и его адвоката, а также всех свидетелей и были соблюдены права всех сторон.

I think, rather, that it is by relying on negotiations, dialogue and the acknowledgement of the legitimacy of the interests and rights of all parties, that we can tap the potential for avoiding the need for war as a means of resolving national or international disputes.
Я думаю, что мы можем использовать имеющиеся возможности во избежание необходимости в войне как в средстве урегулирования национальных и международных споров, опираясь при этом на переговоры, диалог и признание законности интересов и прав всех сторон.

I continue to affirm the importance of encouraging dialogue between the United States and the Syrian Arab Republic for the sake of the stability of the region and the success of the endeavours to reach a lasting and just peace which will safeguard the rights of all parties.
Я продолжаю заявлять о важности стимулирования диалога между Соединенными Штатами и Сирийской Арабской Республикой ради стабильности в регионе и успеха усилий по достижению прочного и справедливого мира, гарантирующего права всех сторон.

Jordan would welcome any progress made on the Syrian-Israeli track in the peace process, and it will do all in its power to achieve a just, lasting and comprehensive peace that ensures the rights of all parties and brings an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and to the measures taken by Israel to annex the area.
Иордания будет приветствовать достижение любого прогресса на сирийско- израильском направлении в мирном процессе и будет делать все от нее зависящее для установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, гарантирующего права всех сторон и обеспечивающего прекращение израильской оккупации сирийских Голан и пресечения мер, принимаемых Израилем с целью аннексировать этот район.

The representative of the Human Resources Network recalled the organizations' commitment to a fair and transparent process and the importance they attached to accountability in that process, and therefore to the delineation in the manual of the responsibilities and rights of all parties in the process.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов напомнила о том, что организации решительно выступают за обеспечение справедливости и транспарентности процесса и придают важное значение подотчетности в рамках этого процесса и, вследствие этого, определению в руководстве обязанностей и прав всех участников процесса.

The Arab parties had repeatedly declared that they would welcome peace initiatives and had emphasized that the Madrid Peace Conference should result in comprehensive and just peace agreements which guaranteed the rights of all parties, including the right of the Palestinian people to self-determination in their own territory and the right of the Arab peoples to recover their occupied territories.
Арабские стороны неоднократно подтверждали, что они положительно воспринимают мирные инициативы, подчеркивая, что Мадридская мирная конференция должна завершиться всеобъемлющими и справедливыми мирными соглашениями, которые гарантировали бы права всех сторон, в частности право палестинского народа распоряжаться самому на своей собственной территории и право арабских народов на возвращение своих оккупированных территорий.

Official agencies have been established and registered with the Ministry of Social Affairs and Labour to import female foreign workers according to standard employment contracts that specify the obligations of the agency owner and the female worker to thereby secure the rights of all parties.
Были созданы и зарегистрированы в Министерстве по социальным вопросам и вопросам труда официальные агентства, занимающиеся трудоустройством женщин- иностранок на основе типовых трудовых договоров, в которых оговариваются обязательства владельца агентства и женщины- работника, что обеспечивает надлежащую защиту прав всех сторон.

Costa Rica calls upon the parties to achieve, in compliance with the Oslo agreement and with the cooperation of the international community, a just and comprehensive solution to the status of Jerusalem which will secure the rights of all parties and which, in particular, will secure the freedom of religion and access for the faithful of all denominations and nationalities.
Коста-Рика призывает стороны в осуществление соглашений, достигнутых в Осло, и в сотрудничестве с международным сообществом добиваться справедливого и всеобъемлющего определения статуса Иерусалима, что обеспечит права всех сторон и что, в частности, обеспечит свободу религии и доступ в Иерусалим верующих всех вероисповеданий и любых национальностей.

It can be seen from the above that the functions of the IAEA presage Article IV of the NPT, in which the rights of all parties to peaceful nuclear cooperation are confirmed, and there is an obligation on the parties to facilitate the fullest exchange of equipment, materials, scientific and technological information; and cooperate in contributing to the further development of the peaceful uses of nuclear energy.
Из вышеприведенного можно видеть, что функции МАГАТЭ предопределили статью IV ДНЯО, в которой подтверждаются права всех участников на мирное ядерное сотрудничество и на участников возлагается обязанность способствовать наиболее полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией, а также сотрудничать в деле содействия дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях.

It informed that many civil society organizations called for revoking the sponsorship system and developing an alternative system that preserves the rights of all parties in a legal and humane manner.
КАСПЧ проинформировала, что многие организации гражданского общества обратились с призывом об отмене системы поручительства и разработке альтернативной системы, обеспечивающей соблюдение прав всех сторон законным и гуманным образом.

In the interests of all concerned, Libya urges the other States concerned in this matter to acknowledge that the two suspects must have a fair and impartial trial, one that respects the rights of all parties, including the rights of the suspects themselves, a fair and impartial trial that will reveal the truth, lead to the lifting of the embargo that has been imposed on the people of Libya, and do justice to the families of the victims.
В интересах всех заинтересованных сторон Ливия настоятельно призывает другие государства, проявляющие интерес к этому вопросу, признать, что судебный процесс над двумя подозреваемыми должен быть справедливым и беспристрастным, уважающим права всех сторон, включая права самих подозреваемых, что это должен быть справедливый и беспристрастный судебный процесс, который позволит установить истину, снять эмбарго, введенное против народа Ливии, и позволит добиться справедливости семьям погибших.

We hope that the parties concerned will remain committed to dialogue and negotiations, take the rights and aspirations of all regions and etnic groups of Ukraine fully into account and bear in mind the legitimate concerns of all the parties involved so that the rights of all parties can be respected in a balanced way.
Надеемся, что заинте- ресованные стороны будут сохранять привержен- ность диалогу и переговорам, всемерно учитывать права и чаяния всех украинцев и не будут упускать из виду законные интересы всех вовлеченных сто- рон, с тем чтобы можно было обеспечить сбалан- сированным образом уважение прав всех сторон.

By contrast, there is an equally strong argument that because the new enforcement regime results from a State carefully considering how best to balance the rights of all parties, it should apply to all post-effective-date enforcement remedies.
С другой стороны, выдвигается не менее веский аргумент, согласно которому, поскольку новый режим исполнения является результатом тщательно продуманного государством компромисса с учетом прав всех сторон, его следует применять ко всем процедурам исполнения, инициированным после даты вступления в силу нового законодательства.

KABEHR recommended: that no administrative deportation is implemented unless there is a court ruling and after conducting a transparent investigation by an independent Committee; that the law on human trafficking is adopted and that vigorous sanctions are imposed on those who contravene to it and; that the sponsorship system is revoked and an alternative system that preserves the rights of all parties in conformity with legal, transparent, humane and clear grounds is adopted.
КАСПЧ рекомендовала: не исполнять административные решения о высылке до постановления суда и проведения транспарентного рассмотрения таких решений независимым комитетом; принять закон о борьбе с торговлей людьми и жестко наказывать лиц, нарушающих этот закон; и отменить систему поручительства и учредить альтернативную систему, обеспечивающую соблюдение прав всех сторон на основе четких принципов законности, транспарентности и гуманности.

These extracts are included in its National Products Repository and are available to qualified organizations for further study, subject to the signing of a material transfer agreement, which protects the rights of all parties, including those of the countries of origin of the natural source materials.
Эти образцы помещены в имеющееся у института<< Национальное хранилище продуктов>>, и компетентные организации могут получить их в свое распоряжение для дальнейшего изучения при условии подписания соглашения о передаче материала, которое защищает права всех сторон, в том числе права стран происхождения исходных природных материалов.