RIGHTS OF ALL MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• прав всех мигрантов
• права всех мигрантов

Примеры использования Rights of all migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should protect the rights of all migrants in their territories.
Государства обязаны защищать права всех мигрантов на своих территориях.

IOM was committed to working towards effective respect for the human rights of all migrants.
МОМ твердо настроена на то, чтобы добиваться реального уважения прав человека всех мигрантов.

To continue its efforts to protect the rights of all migrants, regardless of their situation and status Cuba.
Продолжать усилия по защите прав всех мигрантов независимо от их положения и статуса Куба.

II. Obligations of States in regard to economic, social and cultural rights of all migrants.
II. Обязательства государств в отношении экономических, социальных и культурных прав всех мигрантов.

Malta seeks to protect the pertinent rights of all migrants, including those who reach the country illegally.
Мальта стремиться защищать соответствующие права всех мигрантов, в том числе и тех, кто прибывает в страну нелегально.

Purpose With the present statement, we are calling for the globalization of solidarity through governmental policies that create comprehensive protection for the rights of all migrants.
В настоящем заявлении мы призываем к глобализации солидарности путем разработки государственной политики, направленной на обеспечение всеобъемлющей защиты прав всех мигрантов.

The protection and promotion of the human rights of all migrants is a priority of OHCHR.
Защита и поощрение прав человека всех мигрантов являются одним из приоритетов УВКПЧ.

Noting the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration.
Принимая во внимание права всех мигрантов и их обязанность уважать национальное законодательство, включая миграционное законодательство.

Obligations of States in regard to economic, social and cultural rights of all migrants General obligations.
Обязательства государств в отношении экономических, социальных и культурных прав всех мигрантов.

Its strong democratic institutions and legislation, the ranking of human rights above the Constitution, and the international treaties ratified by Costa Rica, including most ILO Conventions, provided sufficient safeguards for protecting the rights of all migrants.
Сильные демократические институты и законодательство, которое ставит права человека выше Конституции, и международные договоры, ратифицированные Коста-Рикой, включая большинство конвенций МОТ, обеспечивают достаточные гарантии для защиты прав всех мигрантов.

That States should effectively protect and promote the human rights of all migrants in all instances.
Что государства должны эффективно защищать и поощрять права человека всех мигрантов во всех случаях;

Calls upon all Member States to promote and protect the rights of all migrants, and invites those Member States that have not already done so to become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
Призывает все государства- члены поощрять и защищать права всех мигрантов и предлагает тем государствам- членам, которые еще не сделали этого, стать сторонами Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;

Participants reaffirmed their commitment to ensuring protection and providing assistance for asylum-seekers and refugees, as well as the rights of all migrants regardless of their status, including vulnerable individuals.
Участники вновь подтвердили свои обязательства по обеспечению защиты лиц, ищущих убежище, и беженцев и оказанию им помощи, а также по обеспечению соблюдения прав всех мигрантов вне зависимости от их статуса, включая лиц в уязвимом положении.

It had also promoted and signed international agreements to protect the rights of all migrants and their families and had taken steps to train public officials and involve them in the promotion and protection of migrant's human rights and in ensuring that they had access to justice.
Она также поощряет и подписывает международные соглашения, обеспечивающие защиту прав всех мигрантов и их семей, и предпринимает шаги по подготовке государственных служащих и их привлечению к поощрению и защите прав человека мигрантов и обеспечению их доступа к правосудию.

Ms. Tobing-Klein(Suriname) said that her delegation, unswerving in its support for universal respect of human rights, had voted in favour of the draft resolution because it aimed at protecting the rights of all migrants.
Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что ее делегация, будучи твердо приверженной поддержке всеобщего уважения прав человека, проголосовала за данный проект резолюции, поскольку он направлен на защиту прав всех мигрантов.

This leads to an increasingly compelling argument that the rights of all migrants should be addressed in a holistic way.
Это придает все большую убедительность утверждению о том, что права всех мигрантов следует рассматривать на основе комплексного подхода.

Finally, the rights of all migrants, including environmentally induced migrants, whatever their status, should be formally recognized, and a sustainable relationship between these individuals and the welcoming society should be defined and monitored by appropriate international and domestic institutions.
И наконец, права всех мигрантов, в том числе экологических мигрантов, вне зависимости от их статуса, должны быть официально признаны, а соответствующие международные и национальные институты должны наладить устойчивые отношения между этими лицами и принимающей их общиной и должны следить за тем.

OHCHR contributed a background paper to the Symposium entitled"Rooting migration policies in human rights: ensuring the rights of all migrants and improving human development outcomes", and facilitated the proceedings of a workshop on migrants' human rights..
УВКПЧ подготовил для симпозиума справочный документ под названием<< Права человека-- основа миграционной политики: осуществление прав всех мигрантов и улучшение показателей развития человеческого потенциала>> и координировал проведение семинара- практикума по правам человека мигрантов.

Cuba asked how the Government guarantees respect for the rights of migrant workers, particularly those in illegal situations and recommended that France consider the possibility of withdrawing its reservations to article 4 of ICERD and to continue its efforts to protect the rights of all migrants, regardless of their situation and status.
Куба спросила, как правительство Франции гарантирует соблюдение прав трудящихся- мигрантов, особенно тех из них, кто находится на нелегальном положении, и рекомендовала Франции рассмотреть возможность снятия оговорок в отношении статьи 4 МКЛРД и продолжать усилия по защите прав мигрантов, независимо от их положения и статуса.

Crucially, the United Nations system has also stepped up activities to ensure that the rights of all migrants are safeguarded, to protect migrants in vulnerable situations and to advocate for a rights-based approach to the management of international migration.
Крайне важно, чтобы система Организации Объединенных Наций также расширила свою деятельность по обеспечению соблюдения прав всех мигрантов, защите мигрантов, оказавшихся в уязвимых ситуациях, и продвижению правозащитного подхода к управлению международной миграцией.

Opening remarks were delivered on behalf of the High Commissioner for Human Rights by Craig Mokhiber, Chief of the Economic and Social Issues Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), who recalled that, with very few and narrowly defined exceptions, international human rights law protected the rights of all migrants, regardless of their status.
Глава Отделения по экономическим и социальным вопросам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) Крэйг Мохибер сделал вступительное заявление и напомнил, что, если не считать небольшого числа узко определяемых исключений, международное право прав человека обеспечивает защиту прав всех мигрантов независимо от их статуса.

The Office collaborates with partner agencies to protect the rights of all migrants at all stages of the migration process and promotes understanding of the relevance of human rights in realizing the benefits of international migration and facing the challenges it poses.
Управление взаимодействует с учреждениями- партнерами в деле защиты прав всех мигрантов на всех этапах процесса миграции и способствует разъяснению значимости прав человека для извлечения выгод от международной миграции и решения порождаемых ею проблем.

It was important to establish a number of basic concepts in that regard: the Convention was an instrument for recognizing migrant workers' rights, not for more liberal migration policies; the protection of migrant workers' rights was beneficial for the economic and social development of all States; protection of the rights of migrant workers was binding on every government; the rights of all migrants were protected, regardless of their status; human rights law provided a framework for a harmonious attitude to migration-related policymaking worldwide.
Важно установить ряд основополагающих концепций в этой области: Конвенция является средством признания прав трудящихся- мигрантов, а не принятия более либеральной миграционной политики; защита прав трудящихся- мигрантов благоприятно сказывается на социально-экономическом развитии всех государств; защита прав трудящихся- мигрантов является обязательным делом для каждого правительства; права всех мигрантов подлежат защите независимо от их статуса; стандарты и нормы в области прав человека составляют основу согласованного подхода к выработке во всем мире политики в отношении миграции.

The Special Rapporteur encourages the development of coherent policies regarding the rights of all migrants, which takes into account the myriad circumstances which lead people to migrate, including the need for human rights protections, in particular for those who are"induced" or"forced" to migrate.
В этой связи Специальный докладчик призывает к разработке согласованной политики в отношении прав всех мигрантов, учитывающей то бесчисленное множество обстоятельств, которые вынуждают людей мигрировать, включая необходимость защиты прав человека, в том числе тех, чья миграция является<< обусловленной>> обстоятельствами или<< вынужденной.

With regard to international labour migration, a comprehensive regional framework for managing labour migration should include: protecting the rights of all migrants; more legal channels for labour migration; increased skills-recognition schemes; and further regional norm-setting and cooperation on managing migration.
Что касается международной миграции трудящихся, то комплексные региональные рамки для управления миграцией трудящихся должны включать: защиту прав всех мигрантов; создание большего числа законных каналов для миграции трудящихся; расширение планов признания существующих навыков; развитие деятельности по определению региональных норм и сотрудничество по вопросам управления миграцией.

We will insist on governments respecting the rights of all migrants, including in particular respect for and due application of the Principle of Non-refoulement and the provisions of the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, and implementation by governments of all their international and national legal and human rights obligations.
Мы будем настаивать на том, чтобы правительства уважали права всех мигрантов, в том числе соблюдали и должным образом применяли принцип невыдворения и положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года к ней, а также на выполнении правительствами всех взятых ими международных и национальных юридических и правозащитных обязательств.

Actions: Countries of origin and of destination should work together to respect and protect the rights of all migrants by promoting legal and orderly labour migration through international cooperation, sharing information, ensuring the documentation of migrant workers, informing both potential migrant workers and employers about regular migration channels, including applicable conditions and responsibilities, engaging in social dialogue and addressing irregular migration.
Меры: страны происхождения и страны назначения должны взаимодействовать друг с другом с целью обеспечения уважения и защиты прав всех мигрантов за счет содействия законной и упорядоченной трудовой миграции с помощью международного сотрудничества, обмена информацией, обеспечения документирования трудящихся- мигрантов, информирования как потенциальных трудящихся- мигрантов, так и работодателей о регулярных каналах миграции, в том числе о соответствующих условиях и обязанностях, а также посредством участия в общественном диалоге и решения проблемы незаконной миграции.

Recognize the right of all migrants, including those in an irregular situation, to form and join organizations, including trade unions, and recognize these unions.
Признать право всех мигрантов, включая тех, кто не имеет постоянного статуса, на создание организаций, включая профсоюзы, и вступление в них, а также признавать такие объединения.

The Migration Act(No. 25871 of 2004) which, inter alia, protects the right of all migrants, including those in an irregular situation, to free access to education and health services(arts. 7 and 8);
Принятие Закона о миграции(№ 25871 2004 года), который, в частности, предусматривает защиту права всех мигрантов, в том числе находящихся на нелегальном положении, на свободный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию( статьи 7 и 8);

Governments of host countries should be urged to share any reports of alleged violations of the human rights of migrants with the migrants' consular representatives, and to ensure the right of all migrants to assistance from those consular representatives in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations.
Следует настоятельно призвать правительства принимающих стран обмениваться любыми сведениями о предполагаемых нарушениях прав человека мигрантов с консульскими представительствами стран происхождения мигрантов и обеспечивать всем мигрантам право на получение помощи от таких консульских представительств в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.