RIGHTS OF CITIZENSHIP на Русском - Русский перевод

• права гражданства
• прав граждан
• правами гражданства

Примеры использования Rights of citizenship на Английском языке и их переводы на Русский язык

New rights of citizenship.
Новые права гражданства.

In the vast majority of Arab countries, Palestinians have no rights of citizenship.
В подавляющем большинстве арабских стран у палестинцев нет прав на гражданство.

The rights of citizenship are determined on the basis of lineal connection to father and mother.
Права на гражданство определяются степенью родства с отцом и матерью.

Work is currently in progress on a complete review of the law on cantonal and communal rights of citizenship.
В настоящее время ведется работа в целях полного пересмотра закона, касающегося права гражданства кантона и коммуны.

The rights of citizenship of the Armenian SSR are extended to the people of Nagorny Karabakh.
На население Нагорного Карабаха распространяются права гражданства Армянской ССР.

In order for all children to gain access to the rights of citizenship, massive birth registration drives were being organized.
Для того чтобы все дети получили доступ к правам гражданства, были организованы широкомасштабные кампании по регистрации рождения.

Rights of citizenship is an area under the authority of the Danish Realm. Therefore, one is directed to what is contained in the Danish report on this question.
Права гражданства входят в компетенцию Дании см. доклад Дании по этому вопросу.

Resolutions and declarations called for women's political rights, including the rights of citizenship and the right to vote.
Резолюции и декларации требовали признания политических прав женщин, включая право на гражданство и избирательное право..

Rights of citizenship is an area that is controlled by Denmark. Therefore, one is directed to what is contained in the Danish report on this question.
Право на гражданство- это та область, которая контролируется Данией см. доклад Дании по этому вопросу.

In addition, it had established by law a 60-day paid maternity leave and had legalized the rights of citizenship for women and for children born out of wedlock.
Кроме того, законом установлен оплачиваемый шестидесятидневный отпуск по беременности и родам и узаконены права на гражданство женщин и детей, родившихся вне брака.

However, they were denied by law the rights of citizenship, including the right to vote, and in the 1880s,"head taxes" were implemented to curtail immigration from China.
Однако они по закону были лишены гражданских прав, включая право голосовать, а в 1880- х как средство для ограничения иммиграции из Китая был введен Подушный оклад.

IRPP stated that the exclusion and discrimination of certain religious groups has led to many problems with regards to individuals exercising the rights of citizenship.
ИРГП заявил, что исключение и дискриминация некоторых религиозных групп привели к возникновению большого числа проблем, с которым сталкиваются отдельные лица при осуществлении права на гражданство.

In some countries, women lack equal rights of citizenship and the ability to transmit citizenship to their children or spouses, although progress is being made on this front.
В некоторых странах женщины не имеют равных прав на гражданство и возможности передавать гражданство своим детям или супругам, хотя определенный прогресс в этом направлении наметился.

We believe that the proposals in this White Paper setting out that new relationship- and especially the new moves on rights of citizenship- will command widespread support.
Мы полагаем, что изложенные в настоящем" Белом документе" предложения относительно этих новых взаимоотношений и особенно новые положительные сдвиги в решении вопроса о праве гражданства, получат широкую поддержку.

This law sets out principles, recognizes rights of citizenship, identifies actions to be taken and envisages service to foster the autonomy and participation of all disabled persons.
В этом законе устанавливаются принципы, признаются права граждан, определяются подлежащие принятию меры и предусматривается обслуживание в целях расширения самостоятельности и участия в жизни общества всех инвалидов.

They owe allegiance to the United States and are United States nationals in the contemplation of international law; they do not possess full rights of citizenship in the United States.
Они должны проявлять лояльность к Соединенным Штатам и с точки зрения международного права являются их гражданами; они обладают не всеми правами граждан Соединенных Штатов.

In order to affirm and ensure the rights of citizenship on the basis of equal opportunity, renunciation of violence and guarantees of freedom and privacy for members of minorities in general, the following measures have been taken.
В целях подтверждения и обеспечения прав граждан на началах равных возможностей, отказа от насилия и гарантий свободы и неприкосновенности частной жизни для членов меньшинств в целом были приняты следующие меры.

That affects the ability to participate and engage in political processes, an issue that extends beyond voting and relates to rights of citizenship and equality of access and opportunity.
Это пагубным образом сказывается на возможностях участия в политических процессах, что представляет собой вопрос, выходящий за рамки голосования и связанный с правами граждан и равноправием в плане доступа и возможностей.

In order to support the restoration of full rights of citizenship of those British subjects who are St. Helenian, a Citizenship Commission was set up in 1992 as the Bishop's Commission, by the Anglican Church on St. Helena.
В целях поддержки требования о полном восстановлении прав гражданства в отношении британских подданных, являющихся жителями территории остров Св. Елены, в 1992 году англиканская церковь острова Св. Елены учредила в качестве епископской комиссии комиссию по вопросам гражданства..

While there are important distinctions to be made, the Palestinian citizens of Israel cannot be understood to be free and equal citizens of a country that denies them so many basic rights of citizenship.
Хотя и следует проводить серьезные разграничения, нельзя считать, что палестинские граждане Израиля являются свободными и равноправными гражданами страны, в которой им отказывают во многих из основных гражданских прав.

Better protect the rights of ethnic and other minorities, including so-called"settlers", in particular their rights of citizenship and indigenous rights, and to ensure their equal and non-discriminatory treatment in the whole country(Germany); 135.165.
Улучшить защиту прав этнических и других меньшинств, включая так называемых" поселенцев", в частности их права на гражданство, и прав коренных народов, а также обеспечить равное и недискриминационное обращение с ними по всей стране( Германия);

The Governor-General is vested with authority under Section Eight(8) to deprive of their Jamaican citizenship, those Jamaican citizens who acquire citizenship or the rights of citizenship of another country.
В соответствии с разделом 8 Конституции страны генерал-губернатор наделен правом лишать ямайского гражданства тех граждан Ямайки, которые приобретают гражданство или права на гражданство другой страны.

For the supervision of the sound implementation of the Law on Upholding Legitimate Liberties and Preserving the Rights of Citizenship, the"Central Supervisory Board"(subject matter of article 15 of this Act), comprising the members of the Council of Deputies of the Judiciary, has been formed.
Для того чтобы обеспечить надзор за надлежащим осуществлением Закона о защите законных свобод и охране прав граждан, в соответствии со статьей 15 Закона формируется центральный совет по надзору в составе членов Совета представителей судебной власти.

If the permit was refused, or not applied for, such persons obtained ipso facto the nationality of the State exercising sovereignty over the territory in which they previously possessed rights of citizenship(articles 76 and 77). Ibid., pp. 496-497.
Если в разрешении было отказано или оно не было потребовано, то такие лица приобретали по праву гражданство государства, осуществляющего суверенитет над территорией, на которой они ранее обладали правами гражданства( статьи 76 и 77) там же, стр. 30- 31.

The concept of non-discrimination, inclusion and full extension of the rights of citizenship and equality within the State as well as of participation in intergovernmental work is a core element of the first objective of the Second Decade and a fundamental human rights norm in international law, firmly enshrined in international human rights instruments.
Концепция недискриминации, учета и полноценного осуществления прав гражданства и равенства в рамках государства, а также участия в межправительственной работе является ключевым элементом первой задачи второго Десятилетия и фундаментальной нормой прав человека в международном праве, четко закрепленной в международных документах по правам человека.

The Government of Uganda takes this opportunity to urge all Governments in the region to respect and adhere to the OAU Charter on Human and Peoples' Rights and other international conventions relating to the rights of citizenship and nationality.
Правительство Уганды пользуется настоящей возможностью, чтобы обратиться к правительствам всех стран региона с настоятельным призывом уважать и соблюдать Хартию прав человека и народов ОАЕ и другие международные конвенции, касающиеся прав на гражданство и национальность.

Nevertheless, the situation differed in the case of territory transferred to Italy, where the ipso facto scenario did not apply vis-à-vis persons possessing rights of citizenship in such territory who were not born there and persons who acquired their rights of citizenship in such territory after 24 May 1915 or who acquired them only by reason of their official position article 71.
Тем не менее применительно к передаче территории Италии сложилась отличная ситуация, когда вариант ipso facto не применялся по отношению к лицам, обладающим правами гражданства на такой территории, которые не родились там, и к лицам, которые приобрели свои права гражданства на такой территории после 24 мая 1915 года или которые приобрели их только в силу их официального положения статья 71.

Mr. Stemmet(South Africa) said that the provision in paragraph 2 of draft article 4 of the draft articles on the expulsion of aliens that a State could expel its own nationals"for exceptional reasons" would be in conflict with South African constitutional provisions regarding the rights of citizenship and would probably create a dilemma for other States as well.
Г-н Стеммет( Южная Африка) говорит, что положение в пункте 2 проекта статьи 4 проектов статей о высылке иностранцев, гласящее, что государство может высылать собственных граждан" по исключительным причинам", будет противоречить конституционным положениям Южной Африки, касающимся прав на гражданство, и, вероятно, также создаст дилемму и для других государств.

In respect of these issues, Mr. Eide gave details on the right to retain acquired citizenship, the rights of citizenship in cases of State succession, the right to obtain citizenship of the State of residence in cases of State restoration, and the human rights requirements in favour of non-discriminatory naturalization of new arrivals.
В связи с этими вопросами г-н Эйде подробно изложил содержание права на сохранение приобретенного гражданства, прав на гражданство в случае правопреемства государств, права на получение гражданства государства проживания в случаях восстановления государства и правозащитные требования в отношении недискриминационной натурализации.

In that event, or when no such claim was made, the persons concerned obtained ipso facto the nationality of the State exercising sovereignty over the territory in which they possessed rights of citizenship before acquiring such rights in the territory transferred to Italy article 74.
В этом случае или когда такого ходатайства не поступало, соответствующие лица по праву получали гражданство государства, осуществляющего суверенитет над территорией, на которой они обладали правами гражданства до приобретения таких прав на территории, переданной Италии статья 74.