RIGHTS OF FUTURE GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• прав будущих поколений
• прав грядущих поколений
• права будущих поколений
• правам будущих поколений

Примеры использования Rights of future generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foundation for the Rights of Future Generations.
Фонд в защиту прав будущих поколений.

In their contributions, several Member States stressed the need for the Conference to address the needs and rights of future generations.
В материалах ряда государств- членов подчеркивалось, что Конференции необходимо осветить вопрос о потребностях и правах будущих поколений.

Environment and the rights of future generations.
Окружающая среда и права будущих поколений.

We must promote sustainable development that will meet humanity's needs today without jeopardizing the rights of future generations.
Мы должны способствовать устойчивому развитию, которое будет отвечать потребностям человечества сегодня, не ставя под угрозу права будущих поколений.

Not undermining the rights of future generations.
Отказ от нанесения ущерба правам будущих поколений.

It is on the basis of these instruments that strategies and actions will be defined to tackle the problems of today's youth and protect the rights of future generations.
На основе этих документов мы будем определять нашу стратегию и действия для решения проблем сегодняшней молодежи и для охраны прав будущих поколений.

Chairman, Council on the Rights of Future Generations; President, the Cousteau Society.
Председатель Совета по правам будущих поколений; Председатель Общества Кусто.

It could have a monitoring function on the protection of the environment, extraterritorial zones, climate and- of paramount importance- the rights of future generations.
Он мог бы обладать контрольной функцией защиты окружающей среды, экстратерриториальных зон, климата и- что чрезвычайно важно- прав грядущих поколений.

Such consideration of the needs and rights of future generations is exactly at the core of the concept of sustainable development.
Такое толкование потребностей и прав будущих поколений точно соответствует сути концепции устойчивого развития.

It could have a monitoring function on the protection of the environment, extra-territorial zones, climate and, of paramount importance, the rights of future generations.
Он может осуществлять контрольную функцию в отношении окружающей среды, экстерриториальных зон, климата и, что наиболее важно, прав грядущих поколений.

Continue its efforts to preserve the rights of future generations through its Future Generation Fund(Bhutan, Islamic Republic of Iran);
Продолжить свои усилия по защите прав будущих поколений через Фонд будущих поколений( Бутан, Исламская Республика Иран);

For instance, Bolivia(Plurinational State of), Ecuador, Germany, Kenya, Norway and South Africa have enshrined the rights of future generations within their constitutions.
Так, например, в Боливии( Многонациональном Государстве), Эквадоре, Германии, Кении, Норвегии и Южной Африке права будущих поколений провозглашены в конституциях.

On the national level the right to development relating to the rights of future generations is occasionally found in programmatic provisions in constitutions and basic(environmental) laws.
На национальном уровне право на развитие, связанное с правами будущих поколений, периодически упоминается в программных положениях, в конституциях и основных( экологических) законах.

According to the Foundation for Gaia, cultural rights were not only individual or collective, but could also be conceived as the rights of future generations.
По мнению Фонда Гайя, культурные права являются не только правами индивида или коллектива, но могут также рассматриваться в качестве прав будущих поколений.

Countries in which the needs and rights of future generations are not considered, in which women do not enjoy the same rights as men, and in which social disintegration is rife will not achieve sustainable economic development.
Страны, в которых не учитываются нужды и права будущих поколений, в которых женщины не пользуются равными правами с мужчинами и которые пребывают в состоянии социальной дезинтеграции, не смогут достичь устойчивого экономического развития.

Finally, human rights also concern the rights of future generations.
Наконец, права человека касаются также прав будущих поколений.

They also require that interactions between the developed and developing countries in trade, science, technology and finance take the form of partnerships, based on the principles of the right to development and the rights of future generations.
Они также требуют, чтобы взаимодействие между развитыми и развивающимися странами в сфере торговли, науки, техники и финансов носило характер партнерства, основывающегося на принципах права на развитие и уважения прав будущих поколений.

It aims to provoke, challenge and ultimately, stimulate politicians to recognize the rights of future generations and to implement measures to protect them.
Она стремится пробудить сознание политиков и в конечном счете добиться того, чтобы они признали права будущих поколений и приняли меры по их защите.

It was held in our capital city, Valletta- an appropriate choice, perhaps, in view of the international initiatives Malta has taken in the past to promote the rights of future generations.
Оно было проведено в нашей столице, городе Валлетта,- возможно, подходящий выбор, имея в виду международные инициативы, которые Мальта предпринимала в прошлом в целях содействия правам будущих поколений.

It refers to both inter-generational equity(the rights of future generations to enjoy a fair level of the common patrimony) and intra-generational equity the rights of all peoples within the current generation of fair access to the current generation's entitlement to the Earth's natural resources.
Он касается как справедливости между поколениями( право будущих поколений на пользование справедливым объемом общего достояния), так и справедливости внутри поколений право всех народов в рамках нынешнего поколения на справедливый доступ к праву нынешнего поколения на природные ресурсы Земли.

Agenda 21 remains the most comprehensive and effective programme of action ever launched by the international community to preserve the rights of future generations.
Повестка дня на XXI век остается наиболее всеобъемлющей и эффективной программой действий в истории международного сообщества, призванной сохранить права будущих поколений.

With regard to standard-setting, the UNESCO Executive Board considered at its one hundred forty-fifth session in 1994 the question of the drafting of a declaration on the rights of future generations, which would be adopted by the General Conference at its twentieth session as a contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations and of UNESCO.
Что касается нормативной области, то Исполнительный совет ЮНЕСКО изучил на своей сто сорок пятой сессии в 1994 году вопрос о разработке декларации о правах будущих поколений, которая будет принята Генеральной конференцией на ее двадцатой сессии в качестве вклада в празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО.

Considering that many natural resources are finite and non-renewable, this right needs to be protected with special care, taking into account the rights of future generations.
С учетом того, что многие природные ресурсы конечны и не возобновляемы, это право должно защищаться с особой тщательностью, принимая во внимание права будущих поколений.

Promoting sustainable development is one way of guaranteeing the rights of future generations and preventing the adverse effects of an obsession with productivity: Tunisia stated that its framework for action in the area of development is based on a system of priorities that places the human being at the centre of development, which means reconciling politics and economy, social and environmental issues, production and environmental protection.
Содействие устойчивому развитию является одним из способов обеспечения прав будущих поколений и предотвращения отрицательных последствий погони за продуктивностью: Тунис сообщил, что его комплекс мер в области развития основан на системе приоритетов, в которой человек является главным элементом процесса развития, а это означает взаимоувязку политики и экономики, социальных и экологических вопросов, производства и охраны окружающей среды.

Decisions about natural resource extraction must therefore be made with care, taking into account environmental concerns and the rights of future generations while respecting the rights of the entire population.
Поэтому решения о добыче природных ресурсов требуют осторожности и должны приниматься с учетом экологических проблем и прав будущих поколений при уважении прав всего населения.

Transnational corporations and other business enterprises shall respect the right to development which all peoples are entitled to participate in and contribute to, and the right to enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized and in which sustainable development can be achieved so as to protect the rights of future generations.
Транснациональные корпорации и другие предприятия уважают право на развитие, участвовать в котором и содействовать которому имеют право все народы, а также право на пользование плодами экономического, социального, культурного и политического развития, в условиях которого возможна всесторонняя реализация всех прав человека и основных свобод и обеспечение устойчивого развития с целью защиты прав будущих поколений.

We believe that the United Nations holds in trust for humanity its common heritage and its common concerns: the environment; the resources of the sea and of the seabed; the climate; the rights of future generations; and the safeguarding of the rights of peoples in situations of complete breakdown of the organs of the State.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций несет ответственность по опеке перед человечеством за общее достояние и в отношении общих проблем: окружающей среде, ресурсам моря и морского дна, климата, прав будущих поколений, защиты прав народов в ситуациях полного развала государственных органов.

Obviously, destructive fishing practices continue, but this does not mean that the higher goal of a full-scale moratorium should not be continuously sought, especially in view of the interests and rights of future generations.
Очевидно, что деструктивная практика рыбного промысла пока не прекращена, однако это не означает, что нам следует забыть о высокой цели полномасштабного моратория, прежде всего потому, что речь идет об интересах и правах будущих поколений.

In this connection, effective judicial protection of the right to food security should not be confined to redressing legal infringements by any of the links in the agroproductive chain but should focus primarily on the exercise of judicial powers to ensure the sustainability of the relevant agro-productive sector with a view to protecting the rights of future generations in order to reinforce the Nation's sovereignty and independence-- see Judgement No. 692/2005 of the Constitutional Division of the Supreme Court.
В связи с этим эффективная законодательная защита права на агропродовольственную безопасность не должна ограничиваться восстановлением первоначального правового положения, нарушенного каким-либо из составных элементов агропроизводственной цепи, и ее конечной целью должно быть осуществление юрисдикционных полномочий и обеспечение устойчивости соответствующего вида агропроизводственной деятельности с целью защиты права будущих поколений и тем самым укрепление суверенитета и независимости страны см. решение Конституционной палаты ВС№ 692/ 2005.

Sustainability is the axis of the achievement of economic growth, social well-being and enhanced quality of life without exhausting natural resources: the efforts to satisfy present needs must respect the rights of future generations.
Экологическая устойчивость способствует экономическому росту, социальному благосостоянию и улучшению качества жизни, препятствует истощению природных ресурсов и признает необходимость удовлетворять существующие потребности, не нарушая при этом права будущих поколений.