RIGHTS OF INHERITANCE на Русском - Русский перевод

• права наследования
• прав наследования
• правами наследования

Примеры использования Rights of inheritance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of inheritance are determined by kinship.
Права наследования определяются родством.

Until 1998 girls and women had had no rights of inheritance.
До 1998 года женщины и девушки не имели наследственных прав.

Property rights and rights of inheritance are governed by legislation.
Права собственности и права наследования регулируются в законодательном порядке.

What were the implications of those restrictions for rights of inheritance?
Каковы последствия этих ограничений на право наследования?

Let me just say that his rights of inheritance are secure, under law.
Позвольте мне лишь сказать, что его права на наследования закреплены законом.

Eliminate from the Personal and Family Code recourse to customary rights of inheritance.
Исключить из Кодекса законов о личности и семье положение о применении обычаев в области прав наследования.

Women are given constitutional equal rights of inheritance and property distribution in the family.
Женщины обладают равными с мужчинами правами наследования и распределения семейной собственности, закрепленными в Конституции.

William Hyacinth traveled to Paris to secure the support of France with regard to his rights of inheritance.
Вильгельм Гиацинт отправился в Париж, чтобы заручиться поддержкой Франции в отношении его прав наследования.

Muslim Women Win Rights of Inheritance- Precedent-Setting Cape Ruling Allows Widows to Claim Part of Estate.
Женщины- мусульманки получают права наследования: прецедентное постановление суда в Кейптауне позволяет вдовам предъявлять права на часть имущества.

However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited.
Однако такая свобода не является абсолютной в отношении вдовы, права наследования которой имеют определенные пределы.

Traditional customs may deny them rights of inheritance or land ownership so that there is no possible escape from their poverty.
В силу укоренившихся обычаев им может быть отказано в правах наследования и землевладения, и таким образом они лишаются возможности избежать нищеты.

Immediately criminalize rape within marriage and give men and women equal rights of inheritance(Norway); 61.4.
Незамедлительно признать уголовно наказуемым преступлением изнасилование в браке и наделить мужчин и женщин равными правами наследования( Норвегия);

Questions relating to the custom of bride price, rights of inheritance and paternal authority would no doubt be taken up in the course of the reform process.
Вопросы, связанные с обычаем выкупа невесты, правами наследования и родительской властью, несомненно, будут рассмотрены в ходе процесса реформ.

Since 1965, women in the Sudan had had the right to vote and to stand for election, and they had rights of inheritance and ownership.
С 1965 года в Судане женщины имеют право голоса и право быть избранными, а также права наследования и собственности.

The intersex rights includes rights of inheritance, rights to marriage, rights to live like any other male or female.
Права интерсекс- людей включают в себя права на наследование, права на вступление в брак, право жить как любой другой мужчина или женщина.

In some countries, for example, Hindu religious personal laws do not accord any rights of inheritance to women.
В качестве примера следует отметить, что в некоторых странах в индуистских предписаниях, касающихся личного статуса, за женщинами вообще не признается право наследования198.

The rights of inheritance of the surviving spouse have been strengthened, and the standard marriage contract(sharing of acquired assets) respects the equality of the spouses.
Права наследования оставшегося в живых супруга были укреплены при соблюдении равенства супругов в рамках обычного матримониального режима режим владения общим имуществом супругов.

With reference to women and agriculture, women had equal rights of inheritance and an equal right to own land.
Что касается женщин, занятых в сельском хозяйстве, то женщины имеют равные права на наследство и равное право на владение землей.

Consultations are held on other matters related to the family, such as the housing programme, guidance regarding access to social benefits and information concerning rights of inheritance.
Кроме того, на консультациях освещались и другие связанные с семьей вопросы, такие, как программа жилищного строительства, помощь в доступе к социальным пособиям и информация о правах наследников.

These laws were revolutionary in their time in giving illegitimate children full rights of inheritance and the right to use their father's surname.
Этот закон был очень прогрессивен для своего времени, он давал внебрачным детям право наследования, а также право носить фамилию своего отца.

To ensure equality in exercising women's rights of inheritance as well as to protect their legitimate rights and interests, women can sue at people's courts within ten years since the opening of succession.
В целях обеспечения равноправия в осуществлении женщинами своего права наследования, а также для защиты их законных прав и интересов женщины могут обращаться в народные суды в течение десяти лет с момента открытия наследования..

Amend its legislation to include the principle of equality between men and women and give men and women equal rights of inheritance(Norway);
Внести изменения в законодательство, закрепив в нем принцип равенства мужчин и женщин и наделив мужчин и женщин равными правами наследования( Норвегия);

In 2003 the Act to Govern the Devolution of Estates and Establish the Rights of Inheritance for Spouses of Both Statutory and Customary Marriages was passed.
В 2003 году был принят закон о передаче собственности по наследству и правах наследования супругов, состоящих в законном и традиционном браке.

Committee's recommendation that laws of inheritance and succession be formulated to guarantee rural women their rights of inheritance and ownership of land and property.
Рекомендация Комитета в отношении законодательства о наследовании, которое гарантировало бы сельским женщинам их права на наследование и владение землей и другим имуществом.

It had enacted laws giving men and women equal rights of inheritance and efforts were being made to intensify programmes to educate women voters.
Оно ввело в действие законы, предоставляющие женщинам и мужчинам равные права наследования, и предпринимаются усилия по активизации осуществления программ, посвященных просветительской деятельности среди избирателей- женщин.

The Committee recommends that laws of inheritance and succession be formulated so as to guarantee rural women their rights of inheritance and ownership of land and property.
Комитет рекомендует разработать законы о наследовании и правопреемстве, с тем чтобы гарантировать сельским женщинам их права наследования земли и собственности и владения ими.

Lastly, the bill provides that in the event of the decease of the original owner, rights of inheritance shall apply in accordance with Hindu religious personal laws.
Наконец, в законопроекте указано, что в случае отсутствия подлинного собственника права наследования определяются в соответствии с индусским персональным статусом.

In its previous concluding comments, the Committee recommended that laws of inheritance and succession be formulated so as to guarantee rural women their rights of inheritance and ownership of land and property.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал разработать законы о наследовании и правопреемстве, с тем чтобы гарантировать сельским женщинам их права наследования земли и собственности и владения ими.

These include the Act to govern the devolution of estates and established rights of inheritance for spouses of both statutory and customary marriages.
Среди них- Закон об управлении переходом наследуемого имущества и установлении прав наследования для супругов, вступивших в брак как по статутному, так и обычному праву..

Some progress has been made through the adoption, in October 2003, of the Act to Govern the Devolution of Estates and Establish Rights of Inheritance for Spouses of both Statutory and Customary Marriages.
Определенный прогресс был достигнут благодаря принятию в октябре 2003 года Закона о регулировании передачи прав собственности и установлении прав наследования для супругов, состоящих как в законном, так и в гражданском браке.