RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO ETHNIC на Русском - Русский перевод

• прав лиц принадлежащих к этническим
• права лиц принадлежащих к этническим
• правах лиц принадлежащих к этническим

Примеры использования Rights of persons belonging to ethnic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities art. 27.
Права лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам статья 27.

This article aims at the protection of the rights of persons belonging to ethnic/national minorities.
Эта статья направлена на защиту прав лиц, принадлежащих к этническим/ национальным меньшинствам.

Although Kosovo is still wrongfully denied a seat at the OSCE, the United States continues to view our Human Dimension discussions as applicable to that country, especially with regard to the rights of persons belonging to ethnic minorities.
Хотя Косово по-прежнему неправомерно отказывают в месте за столом ОБСЕ, Соединенные Штаты продолжают считать, что наши дискуссии в области человеческого измерения применимы к этой стране, особенно в отношении прав лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

Concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
Касающиеся прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Freedom of thought, conscience, religion or belief and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.
Свободы мысли, совести, религии и убеждений и защита прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

No. 5 Study on the Rights of Persons belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Исследование прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The legal system of Viet Nam provides for mechanisms to protect citizens at large, including rights of persons belonging to ethnic minorities.
Правовая система Вьетнама предусматривает механизмы защиты прав всех граждан, включая лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

Mr. DIACONU proposed inserting the phrase“the rights of persons belonging to ethnic and national groups” at the end of the first line.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает включить в конце первой строки следующие слова:" the rights of persons belonging to ethnic and national groups"" права лиц.

The State party should ensure that the measures it adopts to prevent forced marriages do not impact disproportionately on the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы принимаемые им меры по предотвращению недобровольного вступления в брак не оказывали непропорционального влияния на права лиц, относящихся к этническим или национальным меньшинствам.

Francesco Capotorti, Study on the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1; Sales No. E.78. XIV.1.
Франческо Капоторти." Исследование по вопросу о правах лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 384/ Rev. 1; в продаже под№ R. 78 XIV. 1.

Aware of the provisions of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights 7/ concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
Учитывая положения статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах 7/, касающиеся прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

It foresees that Governments should be sensitive to the rights of persons belonging to ethnic groups, particularly their right to, inter alia, share equitably in the fruits of national growth.
В ней предусматривается, что правительствам следует уделять особое внимание соблюдению прав лиц, принадлежащих к этническим группам, в частности их права, среди прочего, пользоваться на справедливой основе выгодами, обусловленными ростом национального дохода.

The Special Representative notes that the current legislation in Montenegro is generally in accordance with international standards relating to rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.
Специальный представитель отмечает, что нынешнее законодательство Черногории в целом отвечает международным стандартам, которые имеют отношение к правам лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

CAPOTORTI Francesco, Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Geneva and New York, 1991 Human Rights Study Series, No. 5 revised version of document E/CN.4/Sub.2/384.
КАПОТОРТИ Франческо, Исследование по вопросу о правах лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам, Женева и Нью-Йорк, 1991 год Серия исследований по вопросам прав человека,№ 5 пересмотренный вариант документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 384.

In September 2009, Viet Nam completed its reporting under the Universal Periodic Review(UPR) at the Human Rights Council, with recognition of its encouraging achievements, including those relating to the rights of persons belonging to ethnic minorities.
В сентябре 2009 года Вьетнам завершил процесс представления доклада в рамках Универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека, который отметил обнадеживающие достижения страны, в том числе в отношении прав лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The resolution urges the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.
В резолюции содержится настоятельный призыв обеспечить защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 27 thereof, concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, в которой она приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и на Международный пакт о гражданских и политических правах, в частности на его статью 27 относительно прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The article did not prescribe an obligation to safeguard the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion or to use their own language.
Статья не возлагает на государства обязательство защищать права лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, с тем чтобы они пользовались своей культурой, исповедовали свою религию или выполняли ее обряды, а также пользовались родным языком.

That provision has been found by the European Court of Human Rights to violate international legal protections against discrimination on racial or ethnic grounds, and specifically the rights of persons belonging to ethnic groups other than the Bosniacs, Serbs or Croats.
Это положение, по мнению Европейского суда по правам человека, является нарушением международных норм правовой защиты от дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности и конкретно прав лиц, принадлежащих к этническим группам помимо боснийцев, сербов и хорватов.

Regarding question 22 and the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, he emphasized that Gabon was a completely integrated society, despite the existence of some 40 different ethnic groups, and that there was no problem of minorities in Gabon.
Касаясь вопроса 22 и права лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, он подчеркивает, что, несмотря на наличие в Габоне около 40 различных этнических групп, он является страной абсолютно интегрированного общества и в нем нет проблемы меньшинств.

Also welcomes the statement by the Special Rapporteur on minority issues on her country visit to Ukraine containing the initial findings, and urges all concerned to strictly respect the rights of persons belonging to ethnic, national, linguistic and religious minorities;
Приветствует также заявление Специального докладчика по вопросам меньшинств относительно посещения ею Украины, в котором содержатся первоначальные выводы, и настоятельно призывает все соответствующие стороны строго уважать права лиц, принадлежащих к этническим, национальным, языковым и религиозным меньшинствам;

The Committee calls upon the State party to adopt framework legislation which defines the rights of persons belonging to ethnic minority groups and establishes mechanisms of dialogue, and to take measures to promote the use of their languages by those ethnic minority groups.
Комитет призывает государство- участник принять рамочное законодательство, в котором определялись бы права лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и создавались бы механизмы развития диалога, и принять меры, направленные на содействие использованию этими этническими меньшинствами своих родных языков.

He invited members of the Committee to refer to paragraph 50 of the second progress report on the protection of minorities(E/CN.4/Sub.2/1992/37), in which the author quoted the definition of minorities given in Francesco Capotorti's Study on Rights of Persons belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
В этой связи, он предлагает членам Комитета обратиться к пункту 50 второго доклада о проделанной работе о защите меньшинств, представленного в Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 37), где автор цитирует определение меньшинств, данное Франческо Капоторти в его Исследовании о правах лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

As to the Committee's concern about whether the current antighettoization policy might affect the right to freedom of residence and cultural rights of persons belonging to ethnic or national minorities, the Government would like to stress that antighettoization measures do not impede on their right to housing.
Что касается выраженной Комитетом озабоченности относительно того, не ограничит ли нынешняя политика борьбы с<< геттоизацией>> права на свободный выбор местожительства и культурных прав лиц, принадлежащих к этническим или национальным меньшинствам, то правительство хотело бы подчеркнуть, что меры по борьбе с<< геттоизацией>> не ущемляют их права на жилище.

The intention is to bring to the attention of participants in the Preparatory Committee for the World Conference who may not be familiar with the Covenant or with the Committee's work the relevant provisions of the Covenant together with illustrations of Committee decisions that relate to racism and connected issues, such as the rights of persons belonging to ethnic, linguistic and religious minorities.
Внимание членов Подготовительного комитета Всемирной конференции, которые, возможно, не осведомлены в достаточной степени о положениях Пакта и деятельности Комитета, целесообразно обратить на соответствующие положения Пакта и решения Комитета, касающиеся расизма и таких смежных вопросов, как права лиц, принадлежащих к этническим, языковым и религиозным меньшинствам.

The Committee had pointed out that Governments should be sensitive towards the rights of persons belonging to ethnic groups but emphasized that the Committee's activities should not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Комитет отметил, что правительствам следует уделять особое внимание соблюдению прав лиц, принадлежащих к этническим группам, но подчеркнул, что решения Комитета не следует рассматривать как разрешающие или поощряющие любые меры, которые могли бы привести к расчленению или полному или частичному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.

Pursuant to its constituent instrument, CEEPE's objective is to study various issues relating to Europe's ethnic, linguistic or religious groups, their evolution and communications between them, as well as to promote common standards relating to the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities and the preservation of their identity.
В соответствии с учредительным актом цели ЦЕИЭП заключаются в изучении различных аспектов развития этнических, языковых и религиозных групп Европы, их эволюции и межэтнического общения, а также в поощрении общих норм применительно к правам лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, а также в интересах сохранения их самобытности.

It is also necessary to increase efforts to defuse international and internal conflicts before they escalate; to ensure that the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, and indigenous people are respected; and to respect the rule of law, promote good governance, strengthen democracy and promote human rights..
Необходимо также расширять усилия по предупреждению международных и внутренних конфликтов до того, как произойдет их эскалация; обеспечивать уважение прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам и коренному населению; а также уважать нормы права, содействовать обеспечению эффективности управления на самом высоком уровне, укреплению демократии и защите прав человека.

Since the late 1980s, the Human Rights Committee has taken a leading role in developing a body of jurisprudence concerning the rights of indigenous peoples under several provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), including the rights to privacy and to family, and, especially, the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
С конца 1980- х годов Комитет по правам человека взял на себя ведущую роль в деле разработки комплекса решений в отношении прав коренных народов на основе ряда положений Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), включая права на невмешательство в личную и семейную жизнь, и особенно прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.

In 1992, inspired by the provisions of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities, all United Nations Member States agreed that the rights of minorities warranted particular attention by the United Nations and that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities.
Вдохновленные статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающейся прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам, все государства- члены Организации Объединенных Наций в 1992 году согласились, что права меньшинств требуют особого внимания со стороны Организации Объединенных Наций и что Организация играет важную роль в защите меньшинств.