RIGHTS OF SET-OFF на Русском - Русский перевод

• права на зачет
• прав зачета
• прав на зачет

Примеры использования Rights of set-off на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defences and rights of set-off of the debtor.
Возражения и права на зачет со стороны должника.

Agreement not to raise defences or rights of set-off.
Договоренность не использовать возражения или права на зачет.

Debtor's defences and rights of set-off(article 20, para. 1) 41 12.
Возражения и права на зачет со стороны должника пункт 1 статьи 20.

Agreement not to raise defences or rights of set-off.
Договоренность не ссылаться на возражения или право на зачет.

Defences and rights of set-off of the debtor of the receivable.
Возражения и права на зачет со стороны должника по дебиторской задолженности.

The debtor does not and will not have any defences or rights of set-off.
Должник не имеет и не будет иметь никаких возражений или прав на зачет.

Uncertainty as to the debtor's defences and rights of set-off would also make it difficult for the assignee to price the credit offered to the assignor.
Неопределенность в вопросе о возражениях и правах на зачет должника также затруднит для цессионария установление цены кредита, предоставляемого цеденту.

Under our national law any waiver of future defences and rights of set-off is prohibited.
Согласно нашему национальному законодательству не разрешается отказ от будущих возражений и прав на зачет.

Such defences and rights of set-off(transaction set-off) may be raised even if they become available to the debtor after notification is received.
Такие возражения и права на зачет( зачет по сделке) могут быть заявлены даже в том случае, если они возникли у должника после получения уведомления.

Iii The debtor of the receivable does not and will not have any defences or rights of set-off;
Iii должник по дебиторской задолженности не имеет и не будет иметь никаких возражений или прав на зачет;

However, it was stated that, in order to achieve that result, rights of set-off should be subjected to the law governing the receivable.
Вместе с тем было указано, что для достижения этого результата на права на зачет следует распространить действие норм права, регулирующих дебиторскую задолженность.

With a view to facilitating this practice, article 21 validates such waivers of defences and rights of set-off.
С целью содействия этой практике в статье 21 признаются такие отказы от возражений и прав на зачет.

What those defences and rights of set-off are is a matter not addressed in the draft Convention but left to other law.
Вопрос о том, что представляют собой эти возражения и права на зачет, в проекте конвенции не рассматривается и оставлен на урегулирование на основании других норм права..

The Working Group considered a proposed revision of the recommendations concerning rights of set-off as follows.
Рабочая группа рассмотрела следующий предложенный пересмотренный текст рекомендаций, касающихся права на зачет.

It was noted that the general principle as to contractual rights of set-off was that they were governed by the law of the contract from which they arose.
Было отмечено, что общий принцип, касающийся договорных прав на зачет, заключается в том, что они регулируются правом договора, из которого они вытекают.

Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set-off.
Такая договоренность лишает должника права ссылаться в отношении цессионария на такие возражения и права на зачет.

It was generally agreed that such rights of set-off should receive the same treatment under the draft Convention as rights arising from the original contract.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что такие права на зачет должны трактоваться по проекту конвенции так же, как и права, вытекающие из первоначального договора.

In addition, the commentary will explain that recommendation 77 does not create any rights of set-off, a matter which remains subject to other law.
Кроме того, в комментарии будет разъяснено, что рекомендация 77 не создает никаких прав на зачет, что остается предметом, регулируемым другими правовыми нормами.

Rights of set-off arising from a separate contractual or other relationship between the debtor and the assignee are not affected by this rule and may be raised at any time.
Права на зачет, возникающие из отдельных договорных или иных отношений между должником и цессионарием, этим правилом не затрагиваются и на них можно сослаться в любой момент.

Subparagraph(c) places on the assignor the risk of hidden defences or rights of set-off of the debtor that may defeat in whole or in part the assignee's claim.
Подпункт( с) возлагает на цедента риск скрытых возражений или прав на зачет со стороны должника, которые могут полностью или частично ликвидировать требование цессионария.

The amendment requires disclosures that will enable users of an entity's financial statements to evaluate the effect or potential effect of netting arrangements, including rights of set-off.
Данное изменение требует раскрытия, которое позволит пользователям финансовой отчетности компании оценить воздействие или потенциальное воздействие соглашений о взаимозачете, включая права на зачет.

It was noted that paragraph(2) referred to rights of set-off being“available” at the time of notification for the notification to cut off such rights of set-off.
Было указано, что в пункте 2 говорится о правах на зачет," имевшихся" в момент получения уведомления об уступке, для того чтобы уведомление" отсекало" такие права на зачет.

Ms. Walsh(Canada) said that the law of set-off in her jurisdiction also recognized that, once notification was provided, rights of set-off arising under future obligations were crystallized.
Г-жа Уолш( Канада) говорит, что в правовой системе ее страны признается также, что после направления уведомления возникают права на зачет в контексте будущих обязательств.

According to paragraph 2, any other rights of set-off(independent set-off) may be raised against the assignee only if they are available to the debtor at the time notification is received.
Согласно пункту 2 любые другие права на зачет( независимый зачет) могут быть заявлены в отношении цессионария только в том случае, если они имелись у должника в момент получения уведомления.

A subsequent assignee has the rights afforded by this Convention to an assignee and is subject to the debtor's defences and rights of set-off recognized by this Convention.
Последующий цессионарий обладает правами, предоставленными настоящей Конвенцией цессионарию, и в его отношении могут применяться возражения и права зачета должника, признаваемые настоящей Конвенцией.

In the discussion, the question was raised as to whether future rights of set-off arising under contracts that were unrelated to the original contract would be covered in subparagraph c.
В ходе обсуждения был задан вопрос о том, распространяются ли положения подпункта( c) на будущие права зачета, вытекающие из договоров, которые не связаны с первоначальным договором.

While the thrust of that suggestion was found to be generally acceptable, the Working Group preferred a simpler formulation along the following lines:"the debtor does not have and will not have any defences or rights of set-off.
Хотя содержание предлагаемого текста было сочтено приемлемым, Рабочая группа отдала предпочтение более простой формулировке:" должник не имеет и не будет иметь каких-либо возражений или прав зачета.

A notification given in violation of an agreement between the assignor and the assignee, however, does not cut off any rights of set-off of the debtor from contracts unrelated to the original contract see article 20.
В то же время уведомление, направленное в нарушение договоренности между цедентом и цессионарием, не лишает должника прав на зачет, вытекающих из договоров, которые не связаны с первоначальным договором см. статью 20.

The amendment requires disclosures that enable users of an entity's consolidated financial statements to evaluate the effect or potential effect of netting arrangements, including rights of set-off.
Данная поправка требует раскрытия, которое позволит пользователям консолидированной финансовой отчетности предприятия оценить воздействие или потенциальное воздействие соглашений о взаимозачете, включая права на зачет.

It also ensures that, once a receivable arises, the debtor cannot accumulate rights of set-off from unrelated contracts with the assignor or modify the original contract without the consent of the assignee.
Оно также обеспечивает, чтобы после возникновения дебиторской задолженности должник не мог аккумулировать права на зачет из иных, не связанных с первоначальным договором контрактов с цедентом или изменять первоначальный договор без согласия цессионария.