RIGHTS PERSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• точки зрения прав
• учитывать аспекты прав
• проблематика прав
• внимания правам
• учетом прав
• правозащитный подход

Примеры использования Rights perspective на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. A minority rights perspective at the international level.
III. Проблематика прав меньшинств на международном уровне.

Gender equality is a central aspect of the rights perspective.
Гендерное равенство является центральным аспектом подхода в плане прав.

This indicator targets a rights perspective on dryland management.
Объектом этого показателя является правозащитный аспект управления ресурсами засушливых районов.

The social development of young people can be seen from a rights perspective.
На проблему социального развития молодежи можно взглянуть и с точки зрения прав человека.

One delegation noted that a children's rights perspective presupposed a pro-active approach.
Один делегат отметил, что учет прав детей предполагает применение активного подхода.

A minority rights perspective at the international level: a tool for conflict prevention.
Проблематика прав меньшинств на международном уровне: инструмент предотвращения конфликтов.

We believe that can be achieved by analyzing the budget from a children's rights perspective.
Мы считаем, что это может быть достигнуто за счет анализа бюджета с точки зрения учета прав детей.

Most migration laws do not adopt a children's rights perspective, nor do they have specific provisions on children.
В большинстве миграционных законов не учитываются права детей и отсутствуют касающиеся их конкретные положения.

Thus, all of the Centre's programme work is now developed with a child rights perspective.
Поэтому развитие всей программной деятельности Центра в настоящее время осуществляется с точки зрения прав ребенка.

The policy shall be imbued with two perspectives: a rights perspective and the perspectives of poor people on development.
Политику будут пронизывать два момента: правозащитная перспектива и устремления малоимущих на пути развития.

University management and a permanent contract of employment in the academic environment: a study from property rights perspective in Yudkevich M.
Управление университетом и контракт постоянного найма в академической среде: обоснование с точки зрения прав собственности.

From a rights perspective, the new law presents some notable improvements to the current law, which facilitated a variety of abuses.
С точки зрения прав новое законодательство содержит некоторые заметные улучшения по сравнению с действующими законами, которые позволяли совершать злоупотребления.

In each of these areas the report details means of building state capacity- or good governance- from a women's rights perspective.
В каждой из этих областей доклад подробно рассматривает средства усиления государственного потенциала, или эффективного государственного управления с точки зрения прав женщин.

There is no doubt that from a rights perspective, it is of equal importance and vitality to the overall discussion of the link between IPRs and human rights..
Нет сомнения, что с точки зрения прав человека эта проблема столь же важна и актуальна, как и обсуждение связи между правами человека и ПИС.

The Special Rapporteur notes with appreciation the increasing emphasis placed by the Executive Director on a rights perspective in the work of UN-Habitat.
Специальный докладчик с признательностью отмечает тот факт, что Исполнительный директор сделал больший упор на правозащитный подход в работе ООН- Хабитат.

From a rights perspective, culture was a key to sustainable human development and the attainment of the Millennium Development Goals.
С правозащитных позиций, культура играет ключевую роль в обеспечении устойчивого развития человеческой личности и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.

Furthermore, since in most countries migration laws lack a children's rights perspective, the criminalization of irregular migration applies also to children.
Кроме того, поскольку в миграционном законодательстве многих стран не учитываются права ребенка, уголовная ответственность в случае нелегальной миграции распространяется и на детей.

Finally, the report outlines some of the challenges to building organizational capacity and learning for programme cooperation in a rights perspective.
Наконец, в докладе содержится информация о ряде задач в области улучшения организационного потенциала и обучения в целях сотрудничества по программам под углом зрения правозащитной перспективы.

The question of adolescent pregnancy seen from a rights perspective had been the subject of a Latin American and Caribbean workshop held in Jamaica in 1987.
Проблема беременности среди девочек- подростков, рассматриваемая с точки зрения прав человека, была темой латиноамериканского и карибского семинара, состоявшегося в Ямайке в 1987 году.

Such instances, as well as gender questions concerning indigenous and tribal peoples need to be handled from a cultural perspective, as well as from a rights perspective.
Такие случаи, а также гендерные вопросы, касающиеся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, необходимо рассматривать в культурной перспективе, а также с точки зрения прав человека.

The Committee further recommends that the State party introduce resource-tracking from a child rights perspective with a view to monitoring resource allocations for children.
Комитет далее рекомендует государству- участнику создать систему контроля за расходованием ресурсов с точки зрения прав ребенка, с тем чтобы осуществлять мониторинг ассигнований средств на нужды детей.

It also notes the limited information provided on overall allocations to children and the lack of capacity to monitor the allocation and impact of resources from a child rights perspective.
Он отмечает также ограниченный характер представленной информации об общих ассигнованиях на детей и отсутствие потенциала, необходимого для мониторинга процесса выделения ресурсов и их воздействия с точки зрения прав ребенка.

Costa Rica should invest more in training of civil servants, emphasizing a rights perspective, which would imply a structural change in the role of the public service.
Коста-Рика должна ассигновать больше средств на подготовку государственных служащих с упором на перспективу прав человека, направленную на поддержку структурных преобразований в государственных делах.

The Director was confident that a gender equality perspective had been mainstreamed in training programmes and noted that, in addition, the programmes encouraged staff to adopt a child's rights perspective.
Директор выразила уверенность в том, что в программах подготовки кадров уделяется должное внимание проблеме гендерного равенства, и отметила, что, кроме того, эти программы способствуют пониманию сотрудниками проблематики прав ребенка.

Establish a budgeting process, which includes a child rights perspective and specifies clear allocations for children in the relevant sectors and agencies, including specific indicators and a tracking system;
Установить порядок составления бюджета, учитывающий права ребенка и предусматривающий четко определенные ассигнования в интересах ребенка для соответствующих секторов и учреждений, включая конкретные показатели и систему отслеживания;

Resolution 2002/92 on the rights of the child, in which the Commission requested special rapporteurs, special representatives and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
Резолюция 2002/ 92 о правах ребенка, в которой Комиссия просит специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы регулярно и систематически учитывать аспекты прав ребенка при выполнении своих мандатов.

Establish a budgeting process, which includes child rights perspective and specifies clear allocations to children in the relevant sectors and agencies, including specific indicators and a tracking system;
Внедрить бюджетный процесс, предусматривающий учет проблематики прав ребенка и четко оговоренные ассигнования в интересах детей в соответствующих секторах и ведомствах, включая использование конкретных показателей и системы отслеживания;

The participation of children under 18 in conflicts or their recruitment into armies or non-governmental armed groups was unacceptable from any human rights perspective, even in the event that the children concerned enlisted voluntarily.
Участие детей в возрасте до 18 лет в конфликтах и их призыв в вооруженные силы или неправительственные вооруженные группы- это неприемлемое явление с точки зрения прав человека даже в тех случаях, когда дети поступают на службу в добровольном порядке.

The project will look at the phenomenon from a child's rights perspective, with the declared objective of working towards the identification of the children and adolescents depicted in those images, and ensuring them adequate support.
При осуществлении проекта это явление будет оцениваться с точки зрения прав детей, при этом будет ставиться задача принятия мер по идентификации изображенных на фотографиях детей и подростков и обеспечению их надлежащей поддержки.

It brought together NGOs, experts, scholars and representatives from different religions and backgrounds to examine the impact of religion and related issues on the lives of children from the rights perspective incorporated into the Convention.
В ее работе приняли участие НПО, эксперты, ученые и представители различных религий и социально- культурных кругов, которые рассмотрели вопрос о воздействии религии и связанных с ней аспектов на жизнь детей с точки зрения прав, провозглашенных в Конвенции.