Примеры использования Rightsbased approach на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A rightsbased approach to the topic 227 229 316.
The essential question was how to translate in practical terms the rightsbased approach.
Основной вопрос заключается в том, как обеспечить практическое осуществление правозащитного подхода.Consequently, the rightsbased approach is integral to the OHCHR intervention in the prevention on trafficking.
Таким образом, правозащитный подход составляет неотъемлемый элемент деятельности УВКПЧ по искоренению торговли людьми.The World Bank emphasized a positive connection between the PRSP process and a rightsbased approach to development.
Всемирный банк подчеркнул позитивную связь между процессом ДССН и правозащитным подходом к развитию.Human rights education and the rightsbased approach to schooling should be linked with the right to education.
Образование в области прав человека и правозащитный подход к школьному образованию должны быть увязаны с правом на образование.The Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention following a rightsbased approach.
Комитет попрежнему обеспокоен недостаточностью усилий, прилагаемых для привлечения гражданского общества к осуществлению Конвенции в рамках правозащитного подхода.Views were exchanged during the meeting on the concept of the rightsbased approach and the rights framework in relation to the right to education.
В ходе совещания состоялся обмен мнениями по вопросу о концепции правозащитного подхода и правовых рамках, касающихся права на образование.A rightsbased approach to migration can promote good relations between regions, States and within societies in which migrant workers reside.
Основанный на правах человека подход к миграции может содействовать установлению хороших отношений между регионами и государствами, а также внутри обществ, в которых проживают трудящиеся- мигранты.The combined effect of these- and other features of a human rightsbased approach- is to empower disadvantaged individuals and communities.
Совокупный эффект этих и других аспектов правозащитного подхода заключается в создании для людей и общин, находящихся в неблагоприятном положении, соответствующих возможностей.Finally, Mr. Malempré said that one of the major issues to be tackled involved the strengtheningof monitoring systems at the national level, incorporating a rightsbased approach.
И наконец, г-н Малемпре заявил, что один из ключевых вопросов, требующих обсуждения,состоит в укреплении систем мониторинга на национальном уровне, включая правозащитный подход.Undertake a comprehensive review of existing legislation, from a rightsbased approach, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention;
Провести всесторонний обзор существующего законодательства с позиции прав человека в целях обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции;A rightsbased approach is needed to ensure that all educational programmes deal with the multiple discrimination experienced by adolescents, minorities and persons with disabilities.
Необходим правозащитный подход, обеспечивающий, чтобы все учебные программы затрагивали вопросы множественной дискриминации, которой подвергаются, например, подростки меньшинства и лица с инвалидностью.The INTERIM CHAIRPERSON noted that the Committee's efforts to advocate a rightsbased approach to migration in the Global Forum were also being reflected at the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ отмечает, что усилия Комитета по продвижению основанного на правах подхода к иммиграции He also recommends that United Nations agencies, including FAO, WFP, IFAD and others,as well as the bilateral development cooperation agencies, adopt a rightsbased approach.
Он также рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций, включая ФАО, МПП, МФСР и другие учреждения, атакже двусторонним учреждениям по сотрудничеству в области развития применять правозащитный подход.It is not clear how incorporating a rightsbased approach within a policy document such as this would serve any practical purpose.
Непонятно, каким образом включение положения о подходе, основанном на правах человека, в политический документ, подобный вышеуказанному, будет служить достижению какой-либо практической цели.The participation of civil society organizations in the institutional framework dealing with the formulation of public policies on migration with a rightsbased approach(Mexico, Ecuador);
Участие организаций гражданского общества в деятельности учреждений, занимающихся разработкой государственных стратегий по вопросам миграции с использованием правозащитного подхода( Мексика, Эквадор);Union activities should be founded on the rightsbased approach, and should cover the conditions of workers not only at the worksite, but also in the home.
Профсоюзные активисты должны исходить из основанного на правах человека подхода и добиваться улучшения условий, в которых находятся трудящиеся не только на рабочем месте, но и в быту.The Committee encourages the Stateparty to continue and complete its review of legislation relevant to children to ensure full compliance with the Convention and its rightsbased approach.
Комитет призывает государство- участник продолжить изавершить проведение обзора касающегося детей законодательства в целях обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и основанного на правах подхода, который в ней использован.The need to integrate human rights into development gave rise to the"rightsbased approach to development", a strategy that is widely promoted by the United Nations.
Необходимость интегрировать права человека в процесс развития привела к становлению такой стратегии, как" правозащитный подход к развитию", которая широко пропагандируется Организацией Объединенных Наций.A rightsbased approach to migration involved placing such universal human rights at the centre of national migration legislation, policy and practice founded on the rule of law.
Ориентированный на права подход к миграции предусматривает включение таких универсальных This definition is very close to the definition of food security. However, the rightsbased approach to food security also adds a new and vital element: accountability.
Это определение во многом совпадает с определением продовольственной безопасности, однако правозащитный подход к продовольственной безопасности добавляет к нему новый и крайне важный элемент: подотчетность.The adoption of a human rightsbased approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to education.
Применение специализированными учреждениями, программами и органами Организации Объединенных Наций подхода, основанного на правах, в значительной степени способствовало бы осуществлению права на образование.It also reflects the broad agreement among major international donors that a rightsbased approach to development is crucial to ensure sustainable poverty reduction.
В этой политике находит также свое отражение преобладающее среди крупных международных доноров мнение в отношении того, что для обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты решающее значение имеет правозащитный подход к развитию.The adoption of a human rightsbased approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to health.
Использование специализированными учреждениями, программами и органами Организации Объединенных Наций подхода, основанного на учете прав человека, будет значительно содействовать осуществлению права на здоровье.Several delegations underlined that the right to development was a standalone right, and that it was this right,rather than merely a human rightsbased approach to development, that the Working Group should seek to mainstream and make operational.
Несколько делегаций подчеркнули, что The Government should adopt a rightsbased approach since existing international human rights instruments maintained the correct balance between the needs of vulnerable groups and those of the society at large.
Правительству следует придерживаться правозащитного подхода, поскольку существующие международные правовые документы позволяют поддерживать надлежащий баланс между потребностями уязвимых групп населения и общества в целом.To date neither Governments norinternational cooperation agencies have applied a rightsbased approach systematically in development policies and programmes on behalf of indigenous peoples.
До настоящего времени ни правительства, ниучастники международного сотрудничества не применяли правозащитный подход на систематической основе в стратегиях и программах развития, нацеленных на коренные народы.To promote and facilitate a rightsbased approach to disaster relief, the InterAgency Standing Committee adopted its Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in June 2006.
Для поощрения и содействия осуществлению правозащитного подхода к оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий Межучрежденческий постоянный комитет в июне 2006 года принял Оперативные руководящие положения по правам человека и стихийным бедствиям.The independent expert suggested that willingness to talk about and support the rightsbased approach to development in other forums should also imply support for it in a human rights forum.
Независимый эксперт отметил, что готовность обсуждать и поддерживать основанный на правозащитных принципах подход к развитию In the human rights literature, such a rightsbased approach is characterized by adherence to welldefined principles, such as participation, accountability, transparency, equality, nondiscrimination, universality and indivisibility.
Согласно литературе по правам человека такой правозащитный подход характеризуется приверженностью вполне определенным принципам, таким, как участие, отчетность, транспарентность, равенство, недискриминация, универсальность и неделимость.
