RIGHTS TO FREEDOM OF THOUGHT на Русском - Русский перевод

• права на свободу мысли
• право на свободу мысли
• прав на свободу мысли

Примеры использования Rights to freedom of thought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights to freedom of thought, conscience and religion.
Право на свободу мысли, совести и религии.

Guarantee respect for young people's rights to freedom of thought, conscience and religion;
Гарантировать соблюдение прав молодых людей на свободу мысли, вероисповедания и религии;

The rights to freedom of thought, conscience, religion or belief, opinion and expression;
Правами на свободу мысли, совести, религии или вероисповедания, убеждений и выражения мнений;

Article 16.16 of the Constitution provides that everyone has the rights to freedom of thought, opinion and expression, speech, the press and peaceful assembly.
Пункт 16 статьи 16 Конституции предусматривает, что каждый обладает правом на свободу мысли, мнений и их выражения, слова, печати и мирных собраний.

The rights to freedom of thought, conscience and religion are non-derogable and may not be curtailed in any way for whatever reason.
Права на свободу мысли, совести и религии являются неотъемлемыми и не могут подлежать никаким ограничениям.

Consequently, they have been charged with offences in violation of their rights to freedom of thought, conscience, opinion, expression, peaceful assembly and association.
Ввиду этого они были обвинены в преступлениях в нарушение их прав на свободу мысли, совести, мнений, их свободного выражения, мирного собрания и ассоциации.

The rights to freedom of thought, conscience and religion and the right to freedom of opinion and expression are covered by articles 29, 20 and 21.
Право на свободу мысли, совести и религии и право на свободу мнения и выражения охватываются статьями 19, 20 и 21.

Serbia indicated that the right to peaceful assembly is laid down in its Constitution and that during peaceful protests, citizens' rights to freedom of thought and expression are protected.
Сербия отметила, что право на мирные собрания закреплено в ее Конституции и что права на свободу мысли и выражения мнений защищаются в ходе мирных протестов.

The rights to freedom of thought, conscience and religion and the right to freedom from torture are enshrined as absolute and non-derogable rights..
Закрепленные в ней права на свободу мысли, совести и вероисповедания и право на свободу от пыток носят абсолютный и не допускающий отступления характер.

The right to freedom of expression is also linked to other important rights, including the rights to freedom of thought, conscience and religion, belief and opinion.11.
Право на свободу выражения мнения также связано с другими важными правами, включая право на свободу мысли, совести и религии, убеждений и мнения11.

The rights to freedom of thought, conscience and religion and the right to freedom from torture are recognized as absolute and non-derogable rights..
Право на свободу мысли, совести и религии и право на свободу от пыток признаны в качестве абсолютных прав, не допускающих никаких отступлений.

He calls upon the Government to take decisive measures to respect the rights to freedom of thought, conscience and religion; assembly; and opinion and expression.
Он призывает правительство принять решительные меры для соблюдения прав на свободу мысли, совести и вероисповедания, на свободу собраний и на свободу мнений и их свободное выражение.

Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the rights to freedom of thought, conscience and religion.
Вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, в частности право на свободу мысли, совести и религии.

CESCR recommended that the exercise of the rights to freedom of thought, conscience and religion, and freedom of opinion and expression not be unduly limited by censorship and that censorship decisions be made by courts.
КЭСКП рекомендовал не ограничивать ненадлежащим образом цензурой реализацию прав на свободу мысли, совести и религии и свободу мнений и их выражения и обеспечивать принятие решений о цензуре в суде.

The Government this year adopted a new media law that prohibits censoring or limiting mass media and affirms the rights to freedom of thought, speech and information.
В нынешнем году правительство приняло новый закон о средствах массовой информации, в котором установлен запрет на цензуру или ограничение деятельности средств массовой информации и закрепляются права на свободу мысли, слова и информации.

The rights to freedom of thought, conscience and religion must coexist with the right to freedom of opinion and expression, in the sense that certain beliefs cannot limit the right of the persons with other beliefs or different opinions to express their ideas and views.
Права на свободу мысли, совести и вероисповедания должны сосуществовать с правом на свободу мнений и их выражения, в том смысле, что определенное вероучение не может ограничивать право людей, исповедующих другое вероучение или придерживающихся иных мнений, на выражение своих идей и взглядов.

Even though the legitimacy of these goals is beyond dispute, measures taken to implement them could have serious implications for rights, including the rights to freedom of thought, conscience and religion.
Даже несмотря на то, что легитимность этих целей не вызывает сомнения, меры, которые принимаются для их достижения, могут иметь серьезные последствия для осуществления прав, включая право на свободу мысли, совести и религии.

Human rights, in particular the rights to freedom of thought, conscience, religion, opinion and expression and the principle of non-discrimination, can help to bring about circumstances of improved communication, which, in turn, enhance the general prospects for the practical enjoyment of human rights by all.
Права человека, в частности права на свободу мысли, совести, религии, убеждений и выражения мнений и принцип недискриминации, могут способствовать созданию лучших условий для коммуникации, что, в свою очередь, расширяет общие перспективы для практического осуществления прав человека всеми людьми.

The use of technology had contributed to the spread of the Arab Spring, which Lebanon viewed as having facilitated the rights to freedom of thought, self-expression, and self-determination for many in the Arab region.
Использование технологии способствовало распространению<< Арабской весны>>, что рассматривается Ливаном как фактор, содействовавший правам на свободу убеждений, самовыражение и самоопределение для многих в Арабском регионе.

The Special Rapporteur notes that the rights to freedom of thought, opinion and expression, the right to privacy and family life, the rights of women, children, minorities and indigenous peoples, the rights to food, health, education, leisure and to take part in cultural life, as well as artistic freedom, as set out in regional and international human rights instruments, deserve particular attention in this respect.
Специальный докладчик отмечает, что особого внимания в этой связи заслуживают права на свободу мысли, убеждений и их свободное выражение, право на неприкосновенность частной и семейной жизни, права женщин, детей, меньшинств и коренных народов, права на питание, здравоохранение, образование, досуг и на участие в культурной жизни, а также на свободу творческой деятельности, предусмотренные региональными и международными документами в области прав человека.

In 2011, UNESCO stated that the political climate in the country contributed to weakening the full enjoyment of the rights to freedom of thought, opinion and expression, and that criticism of Islam, the King and the monarchical system is not permitted.
В 2011 году ЮНЕСКО заявила, что политический климат в стране тормозит полное осуществление прав на свободу мысли, мнений и их свободное выражение, и что критика ислама, Короля и монархической системы запрещена.

In certain cases, national policies stigmatized groups of people belonging to certain religions or belief systems, which legitimized discrimination and impaired the ability of those people to enjoy their rights to freedom of thought, conscience and religion.
В отдельных случаях национальная политика подвергает остракизму группы лиц, принадлежащих к определенным религиям или системам верований, а это узаконивает дискриминацию и препятствует осуществлению этими людьми прав на свободу мысли, совести и религии.

However, they will need to be considered carefully in view of their direct impact on fundamental rights, including the rights to freedom of thought, conscience, religion and opinion, as well as the right to fair treatment in accordance with the rule of law.
Однако они потребуют тщательного рассмотрения, поскольку они оказывают прямое влияние на основополагающие права, в том числе на права на свободу мысли, совести, религии и убеждений, а также на право на справедливое обращение в соответствии с принципом верховенства права..

The Amendments to the Constitution of the Republic of Armenia aim at the protection of human rights, and the equality of all persons before the law(14.1), the protection of the human right to determine and protect his or her national belonging and identity(Article 41), the rights to freedom of thought, conscience, belief(Article 26), and religion Article 8.
Поправки к Конституции Республики Армения направлены на защиту прав человека и равенство всех людей перед законом( 14. 1), защиту права на сохранение своей национальной и этнической самобытности( статья 41), права на свободу мысли, совести, убеждений( статья 26) и религии статья 8.

The author claims that his conviction for membership in an"enemybenefiting group" violates his rights to freedom of thought and conscience(art. 18, para. 1), to freedom of opinion(art. 19, para. 1) and expression(art. 19, para. 2), to freedom of association(art. 22, para. 1), and to equality before the law and equal protection of the law art. 26.
Автор утверждает, что его осуждение за принадлежность к" группе вражеских пособников" нарушает его права на свободу мысли и совести( пункт 1 статьи 18), на свободу мнения( пункт 1 статьи 19) и его свободного выражения( пункт 2 статьи 19), на свободу ассоциации( пункт 1 статьи 22) и на равенство перед законом и на равную защиту со стороны закона статья 26.

For women to have the capacity to participate in political and public life on equal footing with men, including to build autonomous movements for their own empowerment, they must be able to exercise their rights to freedom of thought, conscience, religion, expression, movement and association.
Для того чтобы женщины имели возможность участвовать в политической и общественной жизни на равной основе с мужчинами, в том числе создавать автономные движения в целях расширения их собственных прав и возможностей, они должны быть способны пользоваться их правами на свободу мысли, совести, религии, выражения мнений, передвижения и ассоциации.

Reaffirms the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs;
Вновь подтверждает право каждого человека беспрепятственно придерживаться своих мнений, а также право на свободное выражение своего мнения и неразрывно связанные с этим права на свободу мысли, совести и религии, мирных собраний и ассоциации и право принимать участие в ведении государственных дел;

The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights provide democracy's essential ingredients, including the principle and right of self-determination, vesting governmental authority in the will of the people through genuine and periodic elections, the rights to freedom of thought, conscience and religion, opinion and expression, and peaceful assembly and association, as well as the rights to an adequate standard of living and to education.
Всеобщая декларация прав человека, Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах обеспечивают необходимые элементы демократии, включающие принцип и право на самоопределение, наделение правительства властью на основе народного волеизлияния с помощью периодических и нефальсифицированных выборов, права на свободу мысли, совести и религии, мнения и его выражения, мирных собраний и ассоциации, а также права на достаточный жизненный уровень и образование.

The Government of Luxembourg declares that it does not consider itself obligated to adopt legislation in the field covered by article 20, paragraph 1, and that article 20 as a whole will be implemented taking into account the rights to freedom of thought, religion, opinion, assembly and association laid down in articles 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in articles 18, 19, 21 and 22 of the Covenant.
Правительство Люксембурга заявляет, что оно не считает себя обязанным принять законодательство в области, охватываемой пунктом 1 статьи 20, и что статья 20 в целом будет осуществляться с учетом прав на свободу мысли, религии, убеждений, собраний и ассоциаций, изложенных в статьях 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подтвержденных в статьях 18, 19, 21 и 22 Пакта.

The Belgian Government declares that it does not consider itself obligated to enact legislation in the field covered by article 20, paragraph 1, and that article 20 as a whole shall be applied taking into account the rights to freedom of thought and religion, freedom of opinion and freedom of assembly and association proclaimed in articles 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in articles 18, 19, 21 and 22 of the Covenant.
Бельгийское правительство заявляет, что оно не считает себя обязанным принимать законодательство в области, охватываемой пунктом 1 статьи 20, а также что статья 20 в целом применяется с учетом прав на свободу мысли и религии, свободу убеждений, свободу собраний и ассоциаций, провозглашенных в статьях 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подтвержденных в статьях 18, 19, 21 и 22 Пакта.