RIGID SYSTEM на Русском - Русский перевод

• жесткой системы
• жесткую систему
• жесткая система

Примеры использования Rigid system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could result in a more confrontational and rigid system of labour relations.
Могут привести к более конфронтационной и жесткой системе трудовых отношений.

Indeed, a rigid system of legal rights might discourage cooperation in many situations.
Действительно, негибкая система законных прав во многих ситуациях может препятствовать сотрудничеству.

The Moser spindle is also a Laman graph, meaning that it forms a minimally rigid system when embedded in the plane.
Веретено Мозера является также ламановым, что означает, что он образует минимальную жесткую систему при вложении в плоскость.

The rigid system of whole-class teaching, which leaves little scope for individual attention;
Жесткая система преподавания для всего класса, которая практически не оставляет возможности для индивидуальной работы с учащимися;

Mortar M120-15 is a smoothbore rigid system, charging is carried out from muzzle.
Представляет собой гладкоствольную жесткую систему, зарядка проводится с дула.

Countries sometimes exchange transport or transit authorizations or permits as a means of introducing an element of flexibility into what is generally a rigid system of quotas.
Иногда страны обмениваются разрешениями на осуществление транспортных или транзитных операций, что означает внесение определенного элемента гибкости в, как правило, жесткую систему квот.

Moreover, the Committee would be locked into a rigid system of advance planning at a time when it needed flexibility.
Кроме того, Комитет окажется заключенным в рамки жесткой системы заблаговременного планирования в тот период, когда ему необходима гибкость.

Classic components of the republic include the presence of popular sovereignty, turnover of the higher government through the electoral system and the functioning of internationally recognized rigid system of human rights protection.
Классические компоненты республики включают в себя наличие народного суверенитета, сменяемость высших государственных органов избирательным путем и функционирование жесткой системы защиты прав человека, признанной на международном уровне.

If we do not create a rigid system of responsibility for safety in Kazakhstan, we will have more and more to announce in the country in mourning….
Если мы не создадим такую жесткую систему ответственности за безопасность полетов в Казахстане, нам придется все чаще объявлять в стране траур….

In graph theory, the Laman graphs are a family of sparse graphs describing the minimally rigid systems of rods and joints in the plane.
Лама́нов граф- граф из семейства разреженных графов, описывающий минимальные жесткие системы отрезков и шарниров на плоскости.

The view was also expressed that an enforced or rigid system for the geographical distribution of consultancies should not be established.
Было высказано также мнение, согласно которому не следует создавать принудительную или жесткую систему географического распределения при предоставлении консультативных услуг.

The government is de facto geographically separated into three parts, where only the north controlled by the Kurds can be regarded as a kind of piece of security and stability, thanks to the relative mono-ethnic unity and a rigid system of self-government.
И что сейчас? Государство де-факто территориально разделено на три части, где только север под контролем курдов можно считать своеобразным клочком безопасности и стабильности, благодаря относительной моно- национальной сплоченности и жесткой системе самоуправления.

The disintegration of rigid systems like those of the Soviet Union and the former Yugoslavia has produced a number of new States and new Members of the United Nations.
Распад таких жестких систем, как Советский Союз или бывшая Югославия, привел к появлению ряда новых государств и новых членов Организации Объединенных Наций.

First, any post-weighting principle adopted should not confront the Secretariat with a more rigid system that does not lend itself to practical implementation.
Во-первых, любой утвержденный принцип определения весов должностей не должен создать для Секретариата более жесткую систему, не пригодную для практического использования.

The issue of flexible versus rigid systems raises an interesting debate as to whether market mechanisms or central planning deliver the optimum portfolio of energy investments in terms of vulnerability.
Проблема гибких и жестких систем вызывает интересные дебаты по поводу того, рыночные ли механизмы или центральное планирование обеспечивают с точки зрения уязвимости оптимальный портфель энергетических инвестиций.

Though the abolition of slavery in the course of the nineteenth century was the first step in a process that would change this rigid system, the nonwhite population did not become socially mobile until the twentieth century.
Хотя отмена рабства в XIX веке явилась первым шагом на пути к демонтажу этой жесткой социальной системы, небелое население острова получило независимый социальный статус лишь в XX веке.

Also there was marked a departure from the rigid system of state regulation and orientation towards the inquiry from the market through independently determination by the educational institution of the content of the educational program additional profession education(APE) based on the needs of the customer.
Отмечается уход от жесткой системы государственного регулирования и ориентация на запрос со стороны рынка через возможность у образовательного учреждения самостоятельно определять содержание образовательной программы ДПО исходя из потребностей заказчика.

It can be argued with high probability that the new president will continue the chosen course of his predecessor and preserve the stable and rigid system where any organization, power, and movement is controlled by the state.
С большой долей вероятности можно утверждать то, что новый президент продолжит выбранный курс своего предшественника на сохранение стабильной и жесткой системы, где любые организации, силы и движения контролируются государством.

Reforming such existing, complex, expansive and rigid systems is a specific challenge: Such countries may have more capacity overall to develop a modern Quality Infrastructure than some less-developed ones, but resistance to reform is considerably higher.
Реформирование таких действующих, комплексных, обширных и жестких систем составляет особую задачу: эти государства обладают большими возможностями для внедрения современной системы контроля качества по сравнению с менее развитыми странами, однако в них наблюдается гораздо более высокое сопротивление реформам.

In such circumstances, it is often preferable to opt for a diversity of alternative or complementary solutions with the aim of reducing the risk of vulnerability,"flexible systems" being theoretically less vulnerable than"rigid systems" in view of the uncertainty related to energy price in the medium and long term.
В таких обстоятельствах нередко лучше сделать выбор в пользу многообразия альтернативных или комплементарных вариантов решения с целью снижения риска уязвимости, поскольку" гибкие системы" с точки зрения теории являются менее уязвимыми, чем" жесткие системы", ввиду средне- и долгосрочной неопределенности, связанной с ценами на энергоресурсы.

Moreover, it was important that candidates should be elected on their merits and not on the basis of a rigid system of geographical rotation, particularly since the Committee did not have a tradition of electing its chairpersons on the basis of regional quotas and had never clearly agreed to the adoption of such a principle.
Кроме того, важно, чтобы кандидаты избирались с учетом их личных заслуг, а не на основе жесткой системы ротации по географическому принципу, особенно с учетом того, что Комитет никогда не избирал своих председателей исходя из региональных квот и никогда конкретно не выражал согласие руководствоваться этим принципом.

It is appropriate to recall that even with the adoption of the current ranges, which allow flexibility of plus and minus 15 per cent from the mid-point in determining the upper and lower limits of a particular desirable range, a number of Member States have been advocating a less rigid system than the current one.
Уместно напомнить о том, что даже после утверждения нынешних диапазонов квот, допускающих отклонение на 15 процентов в ту или иную сторону от медианы при определении верхнего и нижнего пределов желательного диапазона применительно к тому или иному конкретному государству, ряд государств- членов выступают за введение менее жесткой системы, чем существующая.

Unfortunately, the current state of rules and procedures in the system is characterized by a rigid system of structurally complex, fragmented and non-coordinated procedures, which has little to do with the needs of flexibility.
К сожалению, нынешнее состояние правил и процедур в рамках системы характеризуется наличием жесткой системы структурно сложных, разобщенных и несогласованных процедур, что имеет мало общего с потребностями гибкости.

A rigid system of declarations that required decisions to be made by States prior to the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession might either deter States from joining the Convention, or might prompt them to act in an overly cautious manner, thereby leading States to exclude automatically the application of the draft convention in various areas.
Жесткая система заявлений, которая требует принятия решений государствами до сдачи на хранение ратификационных грамот или документов о принятии, утверждении или присоединении, может либо оказаться сдерживающим фактором в отношении присоединения государств к конвенции, либо заставить их действовать с чрезмерной осторожностью, что приведет к автоматическому исключению ими применения проекта конвенции в различных областях.

As water is found in three forms-ice, water and steam-the five ministries mentioned in Eph. 4:11-12, the Apostles, Prophets, Pastors, Teachers and Evangelists are also found today, but not always in the right forms and in the right places: they are often frozen to ice in the rigid system of institutionalized Christianity; they sometimes exist as clear water; or they have vanished like steam into the thin air of free-flying ministries and"independent" churches, accountable to no-one.
Как вода существует в трех формах- льда, воды и пара, пять служений, которые упомянуты в Еф 4: 11- 12, Апостолы, Пророки, Пастора, Учителя и Евангелисты также существуют сегодня, но не всегда в правильных формах и в правильных местах: они часто заморожены до льда в жестких системах институционального христианства; иногда они существуют как чистая вода; или они исчезают подобно пару в разреженном воздухе свободно парящих служений« независимых» церквей, которые не подотчетны ни перед кем.

The year 2001 marked the successful transition of CEB and its subsidiary structure from a hierarchical and rigid system of inter-agency committees to"networks" of specialists from different areas who interact with one another with the help of modern information technology, and ad hoc inter-agency groups that are time-bound and task-oriented under lead agency arrangements, as well as a consolidated CEB secretariat.
Год характеризовался успешным переходом КССР и его вспомогательной структуры от использования иерархической и негибкой системы межучрежденческих комитетов к задействованию<< сетей>> специалистов в различных областях, которые взаимодействуют друг с другом при помощи современной информационной технологии, и специальных межучрежденческих групп, которые создаются на конкретные сроки для решения конкретных задач под руководством того или иного ведущего учреждения, а также созданием консолидированного секретариата КССР.

GRSP agreed that child restraint systems are an important topic for discussion, but due to the inability to reconcile their differences on allowing for either both flexible and rigid lower anchorage systems or rigid systems only, and whether to require either the 8 kN or 15 kN tether load test, they recommend to WP.29 and AC.3 that this subject be discussed as an exchange of information, rather than a gtr. A.3.
GRSP решила, что вопрос о детских удерживающих системах является одной из важных тем для обсуждения, однако из-за отсутствия возможности устранить различия в использовании либо и жестких и гибких систем нижних креплений, либо исключительно жестких систем, а также решить вопрос о введении требования относительно использования значения 8 кН или 15 кН при испытании страховочного троса на нагрузку WP. 29 и АС. 3 было рекомендовано рассматривать эти аспекты в рамках обмена информацией, а не в качестве гтп.

A rigid system of declarations that required decisions to be made by States prior to the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession might either deter States from joining the Convention, or might prompt them to act in an overly cautious manner, thereby leading States to exclude automatically the application of the Convention in various areas that would have otherwise benefited from the favourable framework it provides for electronic communications.
Жесткая система заявлений, которая требует принятия решений государствами до сдачи на хранение ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, может либо оказаться сдерживающим фактором для присоединения государств к Конвенции, либо заставить их действовать с чрезмерной осторожностью, что приведет к автоматическому исключению государствами применения Конвенции в различных областях, в которых в ином случае можно было бы воспользоваться преимуществами обеспечиваемого ею благоприятного режима для электронных сообщений.

Grant also supports eugenics, advocating the sterilization of"undesirables", a treatment possibly to be extended to"types which may be called weaklings" and"perhaps ultimately to worthless race types": A rigid system of selection through the elimination of those who are weak or unfit-in other words social failures-would solve the whole question in one hundred years, as well as enable us to get rid of the undesirables who crowd our jails, hospitals, and insane asylums.
В книге Грант также поддерживает евгенику, выступая сторонником стерилизации« нежелательных» с возможным ее распространением на« те типы, которые могут быть названы слабаками» и« в конечном счете, возможно и на не имеющие никакой ценности расовые типы»:« Жесткая система отбора посредством устранения слабых телом или здоровьем- другими словами, социально неудовлетворительных субъектов- полностью разрешила бы этот вопрос за одну сотню лет, а также позволила бы нам избавиться от нежелательных элементов, переполняющих наши тюрьмы, больницы и психиатрические лечебницы.

We have a rigid caste system operating here.
У нас тут действует строгая кастовая система.