RISHIS на Русском - Русский перевод

• риши

Примеры использования Rishis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rishis knew"that.".
Риши знали" то".

The Mind-born Sons, the Rishis, the Builders, etc.
Умом рожденные Сыны, Риши, Строители и т. д.

The rishis, yes, they knew…!
Риши, да, они знали!

There are forerunners- the rishis were forerunners.
Есть предвестники- риши были предвестниками.

Yes, the rishis were… warriors, primarily.
Да, риши были… воинами, главным образом.

It is an ancient and unique system left by Rishis.
Эта древняя и уникальная система, которую нам передали древние Риши.

The Vedic rishis called it“digging.”.
Ведические риши называли это“ долбить”.

The progenitors of mankind solved the greatest problems of the Universe with their seven Rays or Rishis.
Предки человечества разрешали величайшие проблемы Вселенной с помощью своих семи Лучей, или Риши.

And this is what the Rishis would call'the Great Passage.
И это было то, что Риши назвали бы" Великим Проходом".

The Rishis vitalised it and it became a part of their realisation.
Риши вдохнули в него жизнь, и он стал частью их реализации.

There are also references to 7 Sages(Rishis) and 7 builders of the city of Uruk.
Ниже по тексту упоминаются 7 Мудрецов риши и 7 строителей города Урук.

Rishis of old perfected OM Chanting and used it for healing.
Древние Риши практиковали ОМ- Чантинг и использовали его для исцеления.

The time came when the Rishis began to teach the three youths to fly.
Пришло время, когда Риши начали учить трех молодцов летать.

Towarnicki:- the source from which Sri Aurobindo, Mother or yourself have drawn is very close to the teaching of the Vedas, the rishis?
Товарницки:- источник, из которого черпали Шри Ауробиндо, Мать и Вы сами, находится очень близко к учению Вед, к риши?

The Vedic rishis spoke of the“great passage,” mahas patah.
Ведические риши говорили о“ великом переходе”, masah patah.

Study in this connection the stories of the several Rishis and their multifarious progeny.
Исследуйте в связи с этим сказания о нескольких Риши и их разновидном потомстве.

As the Vedic rishis saw some five or seven thousand years ago.
Каким его видели ведические риши пять или семь тысяч лет тому назад.

Yet beyond the lower triple world, the Rishis had discovered“a certain fourth,” touriam svid;
За пределами нижнего тройного мира Риши открыли“ некий четвертый”, touriyam svid;

The Rishis, however, represent many other things besides living sages.
Однако Риши эти не представляют лишь живущих мудрецов, но много других вещей.

Sri Aurobindo and all the Vedic Rishis have always likened the Supermind to the sun….
Шри Ауробиндо и все ведические риши всегда уподобляли Суперразум Солнцу….

The rishis had asked for a lake that would contain the essence of all the Vedas.
Риши попросили об озере, которое стало бы отображением сущности всех вед.

All descendants of the Gods through the Rishis, and thus, like"Titan and his enormous brood," all"Heaven's first-born.".
Все они были потомками Богов через Риши и, таким образом, подобно« Титану и его огромному потомству», были« Первенцами Неба».

Their Rishis and Gods their Demons and Heroes, have historical and ethical meanings.
Их Риши и Боги, их Демоны и Герои имеют исторические и этические значения.

But one of them conceived the idea of increasing his powers by asking two more Rishis to be his guides, though his mother had warned him of the danger of such a thoughtless action.
Но один из них вздумал умножить силы свои, прося еще двух Риш быть его руководителями, хотя мать и предупредила его об опасности такого необдуманного действия.

But the Rishis were men of a solid realism, a true realism resting upon the Spirit;
Но Риши были людьми крепкого реализма, истинного реализма, стоящего на Духе;

The third youth asked the two other Rishis to strengthen his flights, so that he might be ahead of his brothers.
Просил третий и двух прочих Риш усилить его полеты, чтобы опередить братьев.

But the Rishis leave it rather vague- intentionally, without a doubt- and merely say“things.”.
Но Риши нарисовали весьма туманную картину- с умыслом, несомненно- и просто сказали" вещи".

Turned back by Indra, the gods and rishis(sages), the crow takes refuge in Rama and surrenders to him.
Ветви родов айналлу( иначе: инанлу, иманлу), усалу( иначе: усанлу) и устаджлу также относят к афшарам.

And how is it that he--not to mention the rishis of six thousand years ago--knew before all our scientific laboratories that solar heat, Saura Agni, has a different origin from what we usually call fire or electricity, that it is produced by nuclear fusion and that it is the very same energy found in the atom's core?
И как он мог знать( не говоря уже о риши, которые жили шесть тысяч лет тому назад) прежде всех наших научных лабораторий, что солнечное тепло- Саура Агни- отлично по своей природе от того, что мы называем просто огнем или электричеством, что оно является результатом термоядерной реакции и что это та же самая энергия, которая содержится в атомах?

Many thousands of years ago in India, Rishis(wise men and saints) explored nature and the cosmos in their meditations.
Много тысяч лет назад в Индии риши( мудрецы и святые) познавали природу и космос в своих медитациях.