RISK MANAGEMENT TECHNIQUES на Русском - Русский перевод

• методов управления рисками
• методы управления рисками

Примеры использования Risk management techniques на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use risk management techniques;
Использовать механизмы управления рисками;

At such time, the Bank may need to introduce new risk management techniques.
В данном случае Банку необходимо внедрять новые технологии в сфере управления кредитными рисками.

Iii. use of risk management techniques.
Iii. применение методов управления рисками.

As you know, successful trading in financial markets generally requires various risk management techniques.
Известно, что успешная торговля на финансовых рынках в целом предполагает необходимость использования различных методик управления рисками.

A detailed guidance on risk management techniques is contained in the NATO document AOP 15.
Подробное руководство по методам управления рисками содержится в документе НАТО AOP 15.

However, other delegations argued that such a list could provide guidance to Contracting Parties where risk management techniques had not yet been developed.
Однако, по мнению других делегаций, такой перечень мог бы оказаться полезным для Договаривающихся сторон, где методика управления рисками еще не отработана.

This is achieved through sophisticated risk management techniques and using the most advanced technology solutions available.
Это достигается за счет использования технологий управления рисками и наиболее актуальных технологических решений доступных на сегодняшний день.

Prepare recommendations for improving the stakeholders' own internal processes by the means of more efficient use of risk management techniques.
Подготовки рекомендаций, касающихся совершенствования внутренних процедур, используемых участниками таких систем, на основе более эффективного использования технологий управления рисками;

Customs Administrations should use accepted risk management techniques for control and cargo security assessment purposes!
Таможенные органы должны использовать управление рисками для контроля и оцен!

Among the reasons for this are the relatively high cost of credit for these local traders, and their difficulties in using risk management techniques.
Это было вызвано, в частности, относительно высокой стоимостью кредитов для местных торговых фирм и трудностями, с которыми они сталкивались при использовании методов управления рисками.

Defining risk management techniques proposed by business units, based on risk identification and assessment.
Определение методов управления рисками, предложенных структурными подразделениями по результатам проведенной идентификации и оценки рисков;.

It also requires Customs administrations to use risk management techniques and it promotes the use of information technology.
Кроме того, приложение предусматривает обязанность таможенных администраций применять методы управления рисками, а также поощрение использования информационной технологии.

The most urgent task at the moment is to improve the understanding of financial instruments and encourage developing countries to embrace risk management techniques.
На настоящий момент самой неотложной является задача углубления понимания финансовых инструментов и поощрение развивающихся стран к использованию методов управления рисками.

Such a realization relies on better risk management techniques and more efficient delivery mechanisms, for example those employed by SMEloan and Koçbank.
Реализация этой цели зависит от совершенствования методов управления рисками и более эффективных механизмов предоставления займов, например таких, которые применяются программой" Кредиты для МСП" и Кочбанком.

Our risk management policy is regularly analysed, taking into account changes to market conditions, to products and services, and new improved risk management techniques.
Политика управления рисками регулярно анализируется с учетом изменений рыночных условий, продуктов и услуг, новых усовершенствованных методов управления рисками.

These advantages should be realized quickly allowing Government to enhance risk management techniques and deploy more effectively scarce resources for combating illegal trade.
Эти преимущества могут быть реализованы весьма оперативно, что позволит правительствам усовершенствовать методы управления рисками и более эффективно использовать скудные ресурсы для борьбы с незаконной торговлей.

Controls by government authorities should be kept to the minimum necessary to meet their main objectives and should be carried out on a selective basis using risk management techniques to the greatest extent possible.
Контрольные функции правительственных органов должны быть сведены к минимуму, необходимому для выполнения их главных задач, и должны осуществляться на выборочной основе с максимально возможным использованием методов управления рисками.

The TIR Convention already provides some risk management techniques(Annexes 9 and 10 for example) but in respect of Customs' control of TIR transports the Convention is virtually silent.
В Конвенции МДП уже предусмотрены некоторые методы управления рисками( например, в приложениях 9 и 10), однако в ней практически ничего не говорится о контроле за перевозками МДП со стороны таможенных органов.

Develop a general health strategy across agencies for distribution through medical entities that includes a common portfolio with methods and tools, best practices aimed at climate proofing the health sector and risk management techniques;
Разработать для распространения среди медицинских структур общую межведомственную стратегию охраны здоровья с общим набором методов и рабочего инструментария, примеров передового опыта обеспечения климатоустойчивости сферы здравоохранения и приемов регулирования рисков;

Indeed, despite improved risk management techniques, there is concern that there has been greater risk taking in less well-understood markets and instruments.
В действительности, несмотря на совершенствование методов управления рисками, существует обеспокоенность по поводу того, что степень риска возрастает при недостаточно ясном понимании функционирования рынков и механизмов.

The implementation of these strategies is based on the use of non-intrusive technologies to inspect containers, information systems that allow risk management techniques to be applied and enough manpower suitably qualified to carry out field controls.
Осуществление этих стратегий связано с использованием неинтрузивных технологий проверки контейнеров, информационных систем, которые позволяют применять методы управления рисками, а также наличием достаточного количества квалифицированного персонала для осуществления контроля на местах.

Modern risk management techniques of portfolio managers, such as computerized portfolio insurance/programme trading strategies, value-at-risk and mark-to-market models, may exacerbate the movements of asset prices and increase the risk of contagion.
Современные методы управления риском, применяемые управляющими портфелей, такие, как компьютеризованные стратегии страхования/ программирования портфелей, модели" стоимость- риск" и" котировка- рынок", могут усиливать колебания цен активов и повышать опасность цепной реакции.

Encourages the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to continue to explore prospects in all markets, taking into account risk-return profiles and always applying sound risk management techniques, and taking fully into account the four main criteria for investment of the Fund.
Рекомендует Генеральному секретарю как фидуциарию, отвечающему за инвестирование активов Фонда, продолжать изучать перспективы на всех рынках, учитывая соотношение степени риска и доходности и всегда применяя обоснованные методы управления рисками и полностью учитывая четыре основных критерия инвестирования активов Фонда.

Justification by the IRU: Increasingly the Customs authorities are applying risk management techniques to enhance the effectiveness and efficiency of Customs controls and the WCO through the Revised Kyoto Convention has provided the internationally recognized standard for risk management..
Обоснование МСАТ: Таможенные органы все чаще применяют методы управления рисками для повышения эффективности и действенности таможенного контроля, и ВТО на основе пересмотренной Киотской конвенции обеспечила международно признанный стандарт управления рисками..

WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 6, Part 5. on Principles of Customs control."Customs controls should therefore be kept to the minimum necessary to meet the main objectives and should be carried out on a selective basis using risk management techniques to the greatest extent possible.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, Руководящие принципы к общему приложению, глава 6, часть 5 о принципах таможенного контроля." Таможенный контроль должен быть сведен к минимуму, необходимому для выполнения основных поставленных целей, и должен проводиться на выборочной основе с максимально возможным использованием методов управления рисками.

Despite improved risk management techniques, there is concern that the search for higher yields has led to increased activities in markets that are less well understood and derivative instruments that may perversely increase risk in the longer-term.
Несмотря на совершенствование методов управления рисками, стремление к получению более высоких доходов привело к расширению деятельности на рынках, о которых еще нет достаточно четкого представления, а также к созданию таких производных инструментов, которые могут, как ни странно повышать уровень рисков в более долгосрочной перспективе.

In the discussions, dealing with all subjects addressed during the meeting, experts highlighted that trade facilitation policies and the use of automated systems such as ASYCUDA, as well as implementing risk management techniques and ensuring the interoperability of IT solutions, were all important measures to improve the efficiency and reliability of global supply chains.
В ходе дискуссии, посвященной всем вопросам, поднимавшимся в ходе совещания, эксперты отметили, что политика упрощения процедур торговли и применение таких автоматизированных систем, как АСОТД, а также применение методов управления рисками и обеспечения совместимости решений ИТ представляют собой важные меры повышения эффективности и надежности глобальных систем поставок.

Using security risk management techniques aimed at mitigating outstanding risks and carefully calibrating its operations in consonance with the security environment and threats, the United Nations has been able to continue delivering critical programmes despite severe security challenges.
Несмотря на серьезные проблемы в области безопасности, Организация Объединенных Наций посредством применения приемов управления рисками в области безопасности, направленных на устранение остающихся рисков, и тщательного планирования своих операций с учетом ситуации в плане безопасности и угроз смогла продолжить реализацию критически важных программ.

Processing unwrought metal into semi-fabricated metal products introduces some of the same requirements as for producers of agricultural commodities, for instance good logistics, access to up-to-date market intelligence, quality control, access to credit and the skills necessary to apply risk management techniques, given the usually slim margins in this industry.
Переработка необработанного металла в полуготовую металлическую продукцию привносит некоторые из тех же требований, которые предъявляются к производителям сельскохозяйственной продукции, например, добросовестная логистика, доступ к новой рыночной информации, контроль качества, доступ к кредитам и навыки, необходимые для применения методов управления рисками с учетом, как правило, слабых резервов в этой отрасли.

The Group found that commodity producers and exporters would have to have increased knowledge and access to more sophisticated risk management techniques than those currently used and made policy recommendations concerning the establishment of a proper institutional framework, as well as possible actions in order to enhance the capacity to provide collateral for risk management transactions.
Группа пришла к выводу о том, что производители и экспортеры сырьевых товаров должны располагать более обширной информацией и иметь доступ к более современным методам управления рисками по сравнению с методами, используемыми в настоящее время, и представила рекомендации относительно создания надлежащей институциональной структуры, а также принятия возможных мер по расширению возможностей предоставления дополнительного обеспечения при операциях по управлению рисками..