RISK MANAGEMENT UNIT на Русском - Русский перевод

• группа по управлению рисками
• подразделение по управлению рисками
• отдел по управлению рисками

Примеры использования Risk management unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk Management Unit and Compensation Claims Unit..
Группа управления рисками и Группа по требованиям о компенсации.

Executive Office and Enterprise Risk Management Unit.
Административная канцелярия и Группа по общеорганизационному управлению рисками.

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
Комиссия исходит из того, что Группа управления рисками в Афганистане находится на начальном этапе такой оценки.

One Finance Assistant(GS(Other level)) is requested for the Health and Life Insurance Section and another for the Risk Management Unit.
Для Секции медицинского страхования и страхования жизни испрашивается одна должность помощника по финансовым вопросам( ОО( прочие разряды)), а еще одна такая же должность испрашивается для Группы управления рисками.

The Risk Management Unit administers the liability insurance for properties in peacekeeping missions.
Группа по управлению рисками занимается страхованием ответственности перед третьими лицами в отношении имущества миссий по поддержанию мира.

Iii That the United Nations country team ensure that the Risk Management Unit has all the resources it needs to function effectively.
Iii страновая группа Организации Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы подразделение по управлению рисками располагало всеми необходимыми ему ресурсами для эффективной работы.

The Risk Management Unit is actively involved in promoting enterprise risk management in Somalia, as well as throughout the wider United Nations system and with the international community.
Подразделение по управлению рисками активно участвует в поощрении общеорганизационного управления рисками в Сомали, а также в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций и в международном сообществе.

The justifications provided for this additional post in the Risk Management Unit in the Insurance and Disbursement Service is still valid.
Проводимое в этом докладе обоснование необходимости новой должности в Группе управления рисками, входящей в состав Службы по вопросам страхования и выплат, сохраняет свою актуальность.

The Risk Management Unit is actively involved in promoting enterprise risk management in Somalia, as well as throughout the wider United Nations system and with the international community.
Группа по управлению рисками активно содействует внедрению системы общеорганизационного управления рисками в Сомали, а также в масштабах системы Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.

Since the last report, the United Nations country team formally established a Risk Management Unit comprised of two staff and headed by a Risk Manager.
С момента опубликования предыдущего доклада страновая группа официально учредила подразделение по управлению рисками в составе двух сотрудников во главе с управляющим рисками..

This functionality, like the Risk Management Unit itself, is unique within the United Nations system and significantly enhances due diligence.
Эта функция, равно как и сама Группа по управлению рисками, уникальные для глобальной системы Организации Объединенных Наций, позволяют в значительно более полной мере реализовать принцип должной осмотрительности.

As mentioned in the previous report, the United Nations country team has formally established a Risk Management Unit comprising two staff and headed by a Risk Manager.
Как упоминалось в предыдущем докладе, страновая группа Организации Объединенных Наций официально учредила Группу по управлению рисками в составе двух сотрудников во главе с сотрудником по управлению рисками..

The Risk Management Unit continued to support the United Nations country team by conducting risk assessments of actual or proposed United Nations partner entities.
Группа управления рисками продолжала оказывать страновой группе Организации Объединенных Наций поддержку путем проведения оценок рисков, связанных с существующими или предлагаемыми партнерскими организациями Организации Объединенных Наций.

The OIOS Investigations Division subsequently attached a liaison officer to the Risk Management Unit and promptly identified cases warranting further investigation.
Отдел расследований УСВН впоследствии прикомандировал сотрудника по связи к Группе управления рисками и в оперативном порядке определил, какие дела заслуживают дальнейшего расследования.

The Risk Management Unit recently, has established a risk monitoring team, which will provide basic monitoring and surveillance activities in Mogadishu and will be in place in July 2012.
Недавно Группа по управлению рисками учредила группу мониторинга рисков, которая будет отвечать за проведение основных мероприятий по мониторингу и наблюдению в Могадишо и будет развернута в июле 2012 года.

It creates a framework with various government bodies such as the Disaster Risk Management Unit and the National Disaster Prevention and Response System.
Она закладывает основу для сотрудничества с различными правительственными учреждениями, такими как Группа по управлению рисками в случае бедствий и Национальная система предотвращения бедствий и реагирования на них.

The new Office of the Under-Secretary-General for Field Support will comprise four organizational units:(a) Front Office,(b) Senior Leadership Appointments Section,(c) Risk Management Unit and(d) Legal Service.
Новая Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке будет состоять из четырех организационных подразделений: a личной канцелярии; b Секции по назначению старших руководителей; c Группы управления рисками; и d Правовой службы.

Further supporting due diligence efforts, the Risk Management Unit designed and completed the common minimum standards for due diligence.
В рамках дальнейших усилий по осуществлению принципа должной осмотрительности Группа по управлению рисками разработала и сформулировала единые минимальные стандарты в отношении применения принципа должной осмотрительности.

The proposed Office of the Under-Secretary-General for Field Support is to be comprised of four organizational units: the Front Office of the Under-Secretary-General, the Senior Leadership Appointments Section, the Risk Management Unit and the Legal Service see A/61/858/Add.1, para. 279.
Предлагаемая Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке будет состоять из четырех организационных подразделений: Личной канцелярии заместителя Генерального секретаря, Секции по назначению старших руководителей, Группы управления рисками и Правовой службы см. A/ 61/ 858/ Add. 1, пункт 279.

The implementation of enhanced due diligence measures by the Risk Management Unit has significantly increased the ability of the humanitarian community to identify and redress the misuse and diversion of assistance.
Введение усиленных мер должной осмотрительности со стороны Группы по управлению рисками позволило значительно увеличить возможности международного сообщества для выявления нецелевого использования помощи и принятия соответствующих мер.

The report is based on information gathered in a survey of relevant humanitarian organizations active in Somalia and information from the Risk Management Unit in the Office of the United Nations Resident Coordinator for Somalia.
Доклад подготовлен на основе информации, собранной в ходе опроса, который был проведен среди соответствующих гуманитарных организаций, работающих в Сомали, а также информации, полученной от Группы управления рисками Канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций по Сомали.

The Group's market risk management unit is in charge of identifying and assessing market risks and establishing procedures to control market risks, including monitoring position limits and exposures.
Подразделение по управлению рыночным риском Группы отвечает за выявление и оценку рыночных рисков, а также за формирование процедур контроля за рыночными рисками, включая мониторинг лимитов и рисков по позициям.

In order to ensure that robust risk analysis can be undertaken, all United Nations entities are encouraged to provide the Risk Management Unit with all profile and biographical information and performance ratings of contractors and subcontractors.
Для эффективного анализа рисков всем структурам Организации Объединенных Наций будет также рекомендовано предоставить Группе по управлению рисками всю имеющуюся биографическую информацию, а также оценки деятельности подрядчиков и субподрядчиков.

Innovative structures such as the Risk Management Unit will enable improvements in the implementation of projects, the collection of more inclusive data and reporting on aid programmes in Somalia that is less politicized.
Такие новаторские структуры, как Группа по управлению рисками, позволят повысить эффективность осуществления проектов и будут способствовать сбору более подробных данных и уменьшению степени политизированности отчетности о программах оказания помощи в Сомали.

The report is based on information gathered in a survey of relevant humanitarian agencies and clusters active in Somalia and information from the Risk Management Unit in the Office of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia.
Доклад подготовлен на основе информации, собранной в ходе опроса, который был проведен среди соответствующих гуманитарных учреждений и групп, работающих в Сомали, а также информации от Группы управления рисками Канцелярии Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали.

In addition, the Risk Management Unit uploaded the World Bank's list of excluded contractors and organizations and a searchable list of individuals and organizations that have been identified in the reports of the Somalia and Eritrea Monitoring Group.
Кроме того, Группа по управлению рисками внесла в базу составленный Всемирным банком перечень исключенных подрядчиков и организаций, а также перечень лиц и организаций, определенных в докладах Группы контроля по Сомали и Эритрее, с возможностью их поиска.

During the period under review, to enhance the Organization's capacity in promoting aviation risk management, the Department of Safety and Security, in cooperation with the International Civil Aviation Organization, established an aviation risk management unit to which staff members with relevant expertise were assigned.
В течение отчетного периода Департамент по вопросам охраны и безопасности в целях укрепления потенциала Организации в области содействия регулированию рисков на воздушном транспорте создал в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации группу по регулированию рисков на воздушном транспорте, в которую были включены сотрудники с соответствующими специальными знаниями.

Since the Risk Management Unit is exclusively a mechanism for the United Nations country team, non-governmental organizations are not part of its remit, except when they are contracted by a United Nations agency.
Поскольку Группа по управлению рисками- это механизм, обслуживающий исключительно страновую группу Организации Объединенных Наций, ее работа не охватывает неправительственные организации за исключением случаев, когда они выступают в качестве подрядчиков, нанятых одним из учреждений Организации Объединенных Наций.

The Security Council request the Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia or his successor to encourage increased coordination between the Risk Management Unit and non-governmental organizations, and ensure that the Risk Management Unit assists non-governmental organizations in moving towards establishing a unified risk management approach and system;
Совету Безопасности- просить Резидента и Координатора гуманитарной помощи по Сомали или его преемника содействовать укреплению координации действий между Группой по управлению рисками и неправительственными организациями и обеспечивать, чтобы Группа по управлению рисками оказывала неправительственным организациям помощь в их усилиях по разработке единого подхода к управлению факторами риска и созданию соответствующей единой системы;

The Risk Management Unit, working according to the International Organization for Standardization(ISO) 31000 standards, continued to support the United Nations country team in these efforts through the promotion of enterprise risk management and increased due diligence strategies.
Группа по управлению рисками, действуя в соответствии со стандартами 31000 Международной организации по стандартизации( ИСО), продолжала оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций в ее усилиях путем содействия общеорганизационному управлению рискамиь, и расширила стратегии должной осмотрительности.