RISK OF DETECTION на Русском - Русский перевод

• риск обнаружения
• риск выявления
• риска поимки

Примеры использования Risk of detection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduced risk of detection.
Уменьшение риска обнаружения.

It is likely large-scale smugglers will employ a combination of methods to spread the risk of detection.
Похоже, при крупномасштабной контрабанде используются разные методы, чтобы снизить риск быть пойманными.

The likelihood or risk of detection also affects the price of the goods.
Вероятность риска поимки также влияет на стоимость товара.

The net effect is to transfer funds from the Balkan company to the Norwegian company with a relatively limited risk of detection.
Задача состоит в переводе средств от балканского филиала на счет норвежской компании при низком риске обнаружения сделки.

There should be a risk of detection using tools which are quantitative goals at the IAEA.
Должен существовать риск обнаружения с помощью инструментов, которые соответствуют количественным целям в МАГАТЭ.

Organized criminal groups were taking advantage of that situation because of the low risk of detection and prosecution;
Организованные преступные группы используют такую ситуацию в своих целях ввиду низкого риска выявления и судебного преследования;

The increased risk of detection is itself a major deterrent to potential proliferators.
Возросшая угроза обнаружения сама по себе является важным фактором сдерживания для потенциальных распространителей.

Piracy of digital media has been found to generate substantial profits for organized criminal groups and the risk of detection is low.
Что источником значительных доходов для организованных преступных групп являются изготовление и сбыт пиратской продукции на цифровых носителях, при которых риск обнаружения виновных невелик.

The aim was to increase the risk of detection and prosecution and forfeiture of criminal assets.
Задача заключается в том, чтобы повысить вероятность выявления и судебного преследования преступлений и конфискации преступно полученных активов.

It is obvious for traffickers who have previously trafficked women to Norway to move their activities to Denmark where the risk of detection is low and the profit and customer base are large.
Совершенно очевидно, что торговцы людьми, которые раньше поставляли женщин в Норвегию, теперь переключатся на Данию, в которой риск быть пойманным является крайне малым, а прибыли и круг клиентов- огромными.

Mitigating the risk of detection at source, in transit or at point of sale, as this affects criminal profit margins.
Снижение риска обнаружения на стадии обработке сырья, транзита или в пунктах продажи, так как это влияет на размер преступного дохода.

Whatever the reasons might be, it shows that there is a need for a solution that will dramatically increase the risk of detection through ensuring the integrity of enforcing agencies.
Каковы бы ни были причины такой безрезультатности, она свидетельствует о необходимости найти такое решение, которое существенно повысит риск обнаружения за счет обеспечения добросовестности силовых ведомств.

They can increase the risk of detection and the costs of concealing non-compliant activities, and thus may help to deter non-compliance.
Они могут увеличить риск обнаружения и стоимость сокрытия действий, совершаемых в нарушение обязательств, и тем самым помочь в борьбе с несоблюдением.

However, this one radar covers only a very small part of the largely uncontrolled airspace in the whole subregion, so the risk of detection remains relatively low.
Однако этот единственный радар покрывает лишь весьма незначительную часть преимущественно неконтролируемого воздушного пространства во всем регионе, и поэтому вероятность обнаружения таких пролетов остается относительно небольшой.

Informal activities are constantly under risk of detection by the formal sector, which has a negative effect on job security.
Неформальная деятельность постоянно находятся под риском обнаружения формальным сектором, что отрицательно сказывается на безопасности работы.

The risk of detection of anticompetitive agreements or concerted actions is very low and it is difficult to know exactly what falls under these categories.
Риск выявления нарушающих конкуренцию соглашений или согласованных действий очень низок, и сложно понимать, что именно подпадает под указанные категории.

Commentary-- In this case, rather than simply wiring the funds to his Bangladeshi counterpart, the US operator chose to minimise the risk of detection through use of the international trade system.
В данном случае вместо того, чтобы просто перевести средства оператору в Бангладеш, оператор в США решает минимизировать риск обнаружения сделки за счет использования системы международной торговли.

The risk of detection of real anti-competitive agreements or concerted actions is very low and these days no one knows exactly what falls under these categories.
Риск обнаружения настоящих антиконкурентных соглашений или согласованных действий является очень низким, и никто точно не знает, кто следующий будет причислен к этим категориям.

They respond flexibly and swiftly, taking advantage of new emerging markets and discovering new illegal commodities that provide high profits and are associated with low risk of detection.
Они гибко и оперативно реагируют на сложившуюся ситуацию, наживаясь на новых рынках и обнаруживая новые незаконные товары, сулящие высокие прибыли и не связанные с высоким риском выявления преступной деятельности.

Many of these financing methods have a low risk of detection, and an even lower risk that the authorities will be able to prevent them.
Вероятность выявления многих из этих методов финансирования невысока, и еще менее высока вероятность того, что власти смогут успешно предотвращать использование таких методов.

As one recent government study concludes:"Besides the lure of significant profits, organized crime groups are drawn to[economic crime] because of the relatively low risk of detection, prosecution, and punishment.
В одном из недавних правительственных исследований делается следующий вывод:" Помимо соблазна получить значительную прибыль, организованные преступные группы привлекает[ к экономической преступности] относительно невысокий риск раскрытия, уголовного преследования и наказания.

Despite the risk of detection, proceeds of crime have become an important source of terrorist funding and could become even more important in the future as some of the more traditional sources, such as diversion from charities, are increasingly becoming limited.
Несмотря на опасность разоблачения, доходы от преступлений стали важным источником финансирования терроризма, роль которого в будущем может еще более возрасти, поскольку более традиционные источники, такие, как средства, выделяемые на благотворительные нужды, постепенно иссякают.

Vichy France was liable to be occupied by German troops, and Cadix's radio transmissions were increasingly at risk of detection by the German Funkabwehr, a unit tasked with locating enemy radio transmitters.
Виши могла быть оккупирована немецкими войсками, а радиопередачи Кадикс все чаще подвергались риску обнаружения немецким Funkabwehr, подразделением, которому поручено находить вражеские радиопередатчики.

Many have now been identified by the international security community and are being hunted down, and they must use false identities and criminality to survive, which increases their risk of detection and arrest.
Личности многих из них в настоящее время установлены международным сообществом служб безопасности, которые активно ведут их розыск, вследствие чего они вынуждены использовать для выживания поддельные удостоверения личности и прибегать к услугам преступников, что повышает вероятность их обнаружения и ареста.

Not only does this allow the OCG control over access to these sites, it also builds resilience into their smuggling models as they can stock pile goods to offset the risk of detection, counter attacks from rival OCGs, and develop a more flexible response to evade frontier enforcement capabilities.
Это помогает ОПГ не только контролировать доступ к этим местам, но и придает гибкости методу контрабанды, позволяя хранить товар, отсекая возможности риска поимки, отражая атаки от соперничающих ОПГ, более гибко реагируя, избегая столкновений с пограничниками.

Non-profit organizations manage large budgets and move sums of money across jurisdictions legally and with great ease; thus they can provide a relatively safe global platform from which to move funds with minimum risk of detection.
Некоммерческие организации располагают огромными бюджетами и очень легко и на законном основании перемещают денежные средства через границы, в силу чего они могут выполнять роль относительно безопасного глобального инструмента, с помощью которого можно переводить денежные средства при минимальном риске выявления таких операций.

While the assurances of peaceful use that safeguards provide cannot be absolute, it is vital that such safeguards be as robust and effective as possible, for the risk of detection makes diversion more difficult and helps deter the pursuit of illicit nuclear programmes.
И хотя заверения в мирном использовании, которые обеспечивают гарантии, не могут быть абсолютными, исключительно важно, чтобы такие гарантии были как можно более надежными и эффективными, поскольку риск обнаружения делает переключение более сложным и способствует сдерживанию амбиций в отношении осуществления незаконных ядерных программ.

This is due to the demand for this material in the ongoing activities of both domestic and foreign armed groups and is facilitated by conditions which allow both large and small-scale smuggling with a relatively low risk of detection.
Это является следствием высокого спроса на такие изделия и продолжающейся деятельности как местных, так и иностранных вооруженных групп, и такому положению вещей содействуют условия, которые позволяют заниматься контрабандой в небольших или крупных масштабах при наличии относительно маленького риска того, что контрабанда будет обнаружена.

While these high profits have been highlighted as a factor behind increasing involvement of organized crime in this area, the high returns and relatively low risk of detection fuel the growth of"amateurs", informal networks or other more organized syndicates' involvement in the trafficking in persons.
Хотя эти высокие прибыли указывают на то, что одним из факторов в данном случае является растущее участие организованной преступности8, большие доходы и относительно незначительный риск обнаружения способствуют растущему участию в торговле людьми" любителей", неформальных сетей или других более организованных синдикатов9.

The available evidence suggests that the criminal groups involved in these activities are highly dynamic, adaptable and in some cases have moved from drug trafficking to smuggling of migrants, benefiting from the huge profits involved and the relatively low risk of detection and prosecution.
Имеющиеся свидетельства позволяют предположить, что преступные группы, занятые этой деятельностью, очень динамичны, хорошо приспосабливаются и в некоторых случаях переключились с незаконного оборота наркотиков на незаконный ввоз мигрантов, получая от этого колоссальные доходы при относительно низком риске быть обнаруженными и подвергнуться преследованию.