RISK OF DISASTERS на Русском - Русский перевод

• риск бедствий
• опасности бедствий
• риска бедствий
• опасность бедствий

Примеры использования Risk of disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduce the risk of disasters and conflicts;
Уменьшения опасности бедствий и конфликтов;

The obligation is to"reduce the risk of disasters.
Обязательство состоит в" уменьшении риска бедствий.

The obligation to reduce the risk of disasters was already set out in draft article 11.
Обязательство уменьшать риск бедствий уже закреплено в проекте статьи 11.

Draft article 11[16] deals with the duty to reduce the risk of disasters.
Проект статьи 11[ 16] касается обязанности уменьшать риск бедствий.

The risk of disasters inland also calls for the construction of more stable dykes.
Угроза катастроф на внутриматериковых территориях тоже требует строительства дамб.

Global climate change is also increasing the risk of disasters.
Кроме того, глобальное изменение климата увеличивает риск стихийных бедствий.

Reducing the Risk of Disasters- Helping to Achieve Sustainable Poverty Reduction in a Vulnerable World.
Снижение риска бедствий- помощь в достижении устойчивого сокращения бедствий в уязвимых странах мира.

Draft article 11[16] concerned the duty to reduce the risk of disasters.
Проект статьи 11[ 16] устанавливает обязанность уменьшать риск бедствий.

Reduce the existing and future risk of disasters in order to tackle the consequences of climate change;
Снижение существующей и будущей опасности стихийных бедствий в целях противодействия изменению климата;

Holding back rapid and poorly-planned urban growth reduces the risk of disasters.
Сдерживание быстрого и плохо планируемого роста городов способствует снижению риска бедствий.

The risk of disasters is increasing globally and is highly concentrated in middle- and low-income countries.
Угроза стихийных бедствий в мире растет, причем особенно велика она в странах со средним и низким уровнем дохода.

The legal and institutional framework to reduce the risk of disasters was improved.
Правовые и институциональные рамки в области снижения опасности стихийных бедствий были расширены.

The risk of disasters continues to increase, threatening economic growth and hampering efforts to reduce poverty.
Продолжает увеличиваться опасность бедствий, создавая угрозу экономическому росту и препятствуя усилиям по сокращению масштабов нищеты.

Draft article 16 provided for a general duty of States to reduce the risk of disasters.
Проект статьи 16 предусматривает общую обязанность государств уменьшать опасность бедствий.

In addition, each individual State had a duty to reduce the risk of disasters by taking certain appropriate measures, as set out in draft article 16.
Кроме того, каждое отдельное государство обязано уменьшать риск бедствий, принимая необходимые и надлежащие меры, как указано в проекте статьи 16.

It is also increasingly recognized that development itself can increase the risk of disasters.
Кроме того, все шире признается то, что риск бедствий может увеличиться из-за самого процесса развития.

Paragraph 1 establishes the basic obligation to reduce the risk of disasters by taking certain measures, and paragraph 2 provides an indicative list of such measures.
В пункте 1 устанавливается основная обязанность уменьшать риск бедствий путем принятия определенных мер, а в пункте 2 содержится ориентировочный перечень таких мер.

Lastly, he wondered whether the word"probability" was an apt definition of the risk of disasters.
Наконец, он задается вопросом об уместности термина" вероятность" в определении риска бедствий.

Draft article 16 on the duty to reduce the risk of disasters seemed to exceed the original mandate of protection of persons in the event of disasters..
Как представляется, проект статьи 16 об обязанности уменьшать опасность бедствий выходит за рамки первоначального мандата на защиту людей в случае бедствий..

Cooperation shall extend to the taking of measures intended to reduce the risk of disasters.
Сотрудничество распространяется на принятие мер, направленных на уменьшение риска бедствий.

Pursuant to draft article 16, paragraph 1, the primary obligation to reduce the risk of disasters by enacting and implementing a relevant legal framework rested with the State.
В соответствии с пунктом 1 статьи 16 первейшее обязательство уменьшать риск бедствий посредством принятия и осуществления соответствующей законодательной базы возлагается на государство.

The draft articles acknowledged that many States recognized their obligation to reduce the risk of disasters.
В проекте статей подтверждается, что многие государства признают свое обязательство сокращать риск бедствий.

The duty to reduce the risk of disasters was also consistent with States' obligation to respect, protect and fulfil human rights, in particular the most fundamental human right, the right to life.
Обязанность уменьшать риск бедствий также согласуется с обязательством государств уважать, защищать и соблюдать права человека, в частности самое главное право- право на жизнь.

This is confirmed by the title of the draft article, which refers to the"duty" to reduce the risk of disasters.
Это подтверждается названием проекта статьи, где речь идет об" обязанности" уменьшать риск бедствий.

The risk of disasters is increasing globally because of the increasing vulnerability of rural livelihoods to weather changes, deteriorating ecosystems, urbanization and the expansion of slums.
Угроза чрезвычайных ситуаций растет во всем мире изза повышения уязвимости жителей сельских районов в условиях изменения климата, ухудшения состояния экосистем, урбанизации и расширения трущоб.

In mountains, indigenous peoples' systems preserve soil, reduce erosion, conserve water and reduce the risk of disasters.
В горах системы коренных народов сохраняют почвы, уменьшают эрозию, сберегают воду и снижают риски бедствий.

Preventing new, and reducing the existing, risk of disasters constitute an international legal duty aimed at protecting persons, their livelihoods and property while respecting their human rights;
Предотвращение формирования новых и уменьшение существующих факторов опасности бедствий представляет собой международное юридическое обязательство по защите людей, их благосостояния и собственности при соблюдении прав человека;

An important legal foundation for draft article 11[16] is the widespread practice of States reflecting their commitment to reduce the risk of disasters.
Важной правовой основой проекта статьи 11[ 16] является широко распространенная практика государств, отражающая их приверженность задаче уменьшения риска бедствий.

It seemed difficult to conclude that there was a general"duty" to reduce the risk of disasters, as the wording of the title suggested.
Довольно трудно согласиться с утверждением, что существует общая<< обязанность>> добиваться снижения опасности бедствий, как можно подумать исходя из формулировки названия этой статьи.

Draft article 5 ter confirmed that States' duty to cooperate, as set out in draft article 5, encompassed measures intended to reduce the risk of disasters.
Проект статьи 5 ter подтверждает, что обязанность государств по сотрудничеству в соответствии с проектом статьи 5 включает меры, целью которых является снижение риска бедствий.