RISK OF HARM на Русском - Русский перевод

• риск причинения вреда
• риск нанесения вреда
• опасность причинения вреда
• при риске нанесения ущерба
• к риска причинения ущерба
• риск нанесения ущерба

Примеры использования Risk of harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

R63: Possible risk of harm to the unborn child.
Р63: Возможный риск вреда к нерожденному ребенку.

Look, the real manuscript could be left in a turkish bathhouse without risk of harm.
Смотри, настоящую рукопись можно было оставить в турецкой бане без всякого риска повреждения.

The risk of harm to the oceanic environment from human activity carried with it the potential for devastating consequences.
Риск вреда, причиняемого океанской среде в результате деятельности человека, чреват катастрофическими последствиями.

Among these types of chemicals, some have properties that significantly increase the risk of harm.
Некоторые из этих химических веществ обладают особыми свойствами, которые значительно увеличивают риск нанесения вреда.

For survey research, the risk of harm to respondents resides primarily in the possibility of their identity being revealed.
При проведении научных обследований риск причинения вреда респондентам главным образом обусловлен возможностью разглашения информации об их личности.

Once seized with the case, the Board could not refuse to rule on the risk of harm, were the author to be released.
После получения данного дела Совет не мог не принять решения относительно опасности причинения вреда в том случае, если автор был бы освобожден.

Objective 2.1: the risk of harm to civilian populations is minimized during military operations to combat the LRA threat.
Цель 2. 1: сведен к минимуму риск нанесения ущерба гражданскому населению в ходе военных операций по борьбе с угрозой со стороны<< Армии сопротивления Бога.

Although we can avoid danger we wish to be able to move closer to you and make contact without any risk of harm to you.
Хотя мы и можем уйти от любой опасности, мы хотели бы иметь возможность приблизиться к вам и вступить с вами в контакт без всякого риска навредить вам.

Risk of harm only exists when there is a viable pathway between the local soil contamination(the source of contamination) and the receptor.
Риск нанесения вреда существует только при наличии устойчивого пути между местом локального загрязнения почв( источником загрязнения) и рецептором.

Ensure that law enforcement personnel are trained in professional techniques which minimize any risk of harm to apprehended persons.
Обеспечить организацию обучения сотрудников правоохранительных органов методам работы, сводящим к минимуму опасность причинения вреда задерживаемым лицам.

Avoid the risk of harm to others and avoid fines from authorities by ensuring your shipment does not contain any hazardous material.
Чтобы избежать риска нанесения вреда здоровью людей или штрафов со стороны авиационных властей, Вы должны быть уверены в том, что Ваш груз не содержит опасных веществ.

The requirements established for the purposes of IWVTA should aim to reduce the risk of harm associated with the use of vehicles.
Требования, устанавливаемые для целей IWVTA, должны преследовать цель снижения рисков причинения вреда, связанного с использованием транспортных средств.

As the risk of harm to receptors is contaminant-specific, information about which contaminants are present on sites is important for policy development.
Поскольку риск нанесения вреда рецепторам зависит от конкретных загрязнителей, информация о присутствующих на участках загрязнителях имеет важное значение для целей разработки политики.

Moreover, anecdotal evidence suggests that clear policies and protocols can diminish the risk of harm to patients posed by negative attitudes from staff.
Кроме того, судя по данным из практики, четкая политика и протоколы могут снизить риск нанесения вреда пациенткам из-за негативного отношения персонала.

It was perfectly correct to emphasize the need for consultation and cooperation among the riparian States, for that would minimize the risk of harm.
Представляется абсолютно правильным подчеркнуть необходимость в консультациях и сотрудничестве прибрежных государств, поскольку это свело бы к минимуму риск нанесения ущерба.

The latest evidence suggests simply that the more alcohol consumed, the greater the risk of harm this will be discussed further in Unit 3.
Последние данные прямо свидетельствуют о том, что, чем большее количество алкоголя потребляется, тем большим становится риск причинения вреда этот вопрос будет обсуждаться далее в Разделе 3.

The Human Rights Act 1993 prohibits discrimination on the basis of disability, except in limited circumstances, such as where there may be a risk of harm.
Закон о правах человека 1993 года запрещает дискриминацию на основе инвалидности за исключением ограниченного числа обстоятельств, которые могут повлечь риск причинения вреда.

If a human only comes into contact with the acid after it has been heavily diluted, the risk of harm will be minimal but the hazardous property of the chemical will remain unchanged.
Если человек вступит в контакт лишь с сильно разбавленной кислотой, риск вреда будет минимальным, в то время как опасные свойства химического продукта не изменятся.

The visits by the State party's ambassador and staff commenced five weeks after the return, neglecting altogether a period of maximum exposure to risk of harm.
Посещения посла государства- участника и его сотрудников начались через пять недель после возвращения, когда полностью был проигнорирован период максимальной подверженности риску причинения вреда.

The legislative amendments also clarified that particular attention shall be paid to the risk of harm to the child or some other family member when assessing what is best for the child.
Законодательные поправки также разъясняют, что особое внимание следует уделять риску нанесения вреда ребенку или другому члену семьи при оценке, того, что отвечает лучшим интересам ребенка.

The process by which a person who is dependent on a psychoactive substance ceases use, in such a way that minimizes the symptoms of withdrawal and risk of harm.
Дезинтоксикация Процесс, посредством которого индивид с зависимостью от того или иного психоактивного вещества прекращает его употребление таким способом, который сводит к минимуму симптомы абстиненции и риск вреда здоровью.

If the Purchaser does not take over the goods in the agreed time, the risk of harm of contract subject passes to the Purchaser upon the expiration of the deadline of the overtaken goods.
Если Покупатель не заберет товар в согласованный срок, риск причинения вреда товару, согласно договору купли- продажи, переходит на Покупателя по истечению срока отборки этого товара.

The Committee observes further that article 13 is in principle applicable to the Minister's decision on risk of harm, being a decision leading to expulsion.
Комитет отмечает далее, что статья 13 в принципе применима в отношении решения министра об опасности причинения вреда, поскольку оно является решением, ведущим к высылке.

For example, the risk of harm to human health from a contaminant X could be assessed in relation to the risk of harm to a 6-year-old female child chosen as the most sensitive receptor type.
Например, риск нанесения вреда здоровью человека, создаваемый загрязнителем Х, мог бы оцениваться по риску нанесения вреда шестилетней девочке тип рецептора отобран с учетом наибольшей уязвимости.

Hazardous drinking is a level of alcohol consumption or a pattern of drinking that increases the risk of harm if current drinking habits persist.
Опасное употребление алкоголя- это уровень употребления алкоголя или модель употребления алкоголя, которые увеличивают риск причинения вреда при условии сохранения имеющихся привычек употребления алкоголя.

Reports from government authorities on certain facts of harm or risk of harm to human health and life, environment and legitimate interests of corporations, individuals and the state;
Обращения государственных органов по конкретным фактам причинения либо угрозы причинения вреда жизни, здоровью человека, окружающей среде и законным интересам физических и юридических лиц, государства;

The United Nations will encourage the Regional Task Force troops to conduct operations in a manner that minimizes the risk of harm to civilian populations in the affected areas.
Организация Объединенных Наций оказывает содействие Региональной оперативной группе в проведении операций с минимальным риском причинения вреда гражданскому населению в затронутых районах.

It is understood that such risk of harm should be through its physical consequences, thereby excluding such impacts as may be caused by trade, monetary, socio-economic or fiscal policies.
При этом понимается, что такой риск причинения вреда должен проистекать в силу физических последствий этой деятельности, в связи с чем исключается такое воздействие, которое может быть вызвано торговой, валютной, социально-экономической или фискальной политикой.

Protocol V to that Convention recognized that parties to a conflict must take responsibility for the munitions they had deployed and take measures to reduce the risk of harm to civilians.
В протоколе V к этой Конвенции признается, что участники конфликтов обязаны нести ответственность за используемые ими боеприпасы и принимать меры для уменьшения риска нанесения вреда гражданским лицам.

This should, in our view, become a standard way of operating in situations that present risk of harm to persons who have provided information or otherwise cooperated with commissions/missions.
По нашему мнению, такие меры должны стать стандартными в ситуациях, где есть риск причинения вреда лицам, предоставившим комиссиям/ миссиям информацию или иным способом сотрудничавшим с этими структурами.