ROAD TRAFFIC CRASHES на Русском - Русский перевод

• дорожно-транспортных происшествиях
• дорожно-транспортных происшествий
• дорожные аварии

Примеры использования Road traffic crashes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why are so many children involved in road traffic crashes?
Почему так много детей попадают в дорожно-транспортные аварии?

Road traffic crashes are one of the world's largest public health and injury prevention problems.
Дорожно-транспортные происшествия являются одной из важнейших мировых угроз здоровью и жизни людей.

A study reported that 33% of children involved in road traffic crashes had post-traumatic stress disorder.
Согласно одному исследованию, у 33% детей, попавших в дорожно-транспортное происшествие, наблюдался посттравматический стресс.

Seat belts and child restraint systems have been shown to be effective in reducing death and serious injuries in road traffic crashes.
Ремни безопасности и детские удерживающие системы доказали свою эффективность в снижении числа случаев смерти и серьезного травматизма в дорожно-транспортных происшествиях.

Number of countries that report road traffic crashes as a category among data recorded for occupational injuries;
Число стран, отражающих дорожные аварии в качестве одной из категорий данных, регистрируемых по производственным травмам;

Those provisions identified vehicle characteristics as a major cause of road traffic crashes, deaths and injuries.
В этих предписаниях указывалось, что характеристики транспортных средств являются одной из основных причин дорожнотранспортных столкновений, гибели и травмирования людей.

In the European region, every year road traffic crashes kill over 90,000 people and injure at least 2 million.
В Европейском регионе в результате дорожно-транспортных происшествий ежегодно погибают более 90 000 человек и не менее 2 млн. получают травмы.

Seat belts and child restraint systems have been shown to be effective in reducing death and serious injuries in road traffic crashes.
Ремни безопасности и детские удерживающие системы доказали свою эффективность в снижении смертности и серьезного травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий.

In 2010 approximately 1.24 million people were killed in road traffic crashes and between 20 and 50 millions suffered non-fatal injuries.
В 2010 году в дорожно-транспортных происшествиях погибло около 1, 24 млн. человек, и 20- 50 млн. человек получили несмертельные травмы.

In 2000, road traffic crashes ranked as the ninth leading cause of mortality and morbidity, accounting for 2.8 per cent of all global deaths and disability.
В 2000 году дорожные аварии были девятой по счету основной причиной смертности и заболеваемости, при этом на их долю приходилось 2, 8 процента общего количества смертей и увечий в мире.

Recommend that Member States implement specific actions to prevent road traffic crashes and minimize their consequences.
Рекомендовать, чтобы государства- члены осуществили конкретные меры для предотвращения дорожных аварий и минимизации их последствий.

WHO estimated in 1996 that by 2020, road traffic crashes would be the second leading cause of mortality and morbidity in developing countries.
По оценкам ВОЗ, сделанным в 1996 году, к 2020 году дорожные катастрофы станут второй наиболее серьезной причиной смертности и заболеваемости в развивающихся странах.

Does your Government routinely collect detailed information about road traffic crashes that result in death or injury?
Осуществляет ли правительство вашей страны повседневный сбор подробной информации о дорожно-транспортных происшествиях, в результате которых гибнут и получают ранения люди?

To quantify the effectiveness of pedestrian safety education programmes on mortality and morbidity of pedestrian injuries due to road traffic crashes.
Количественный анализ эффективности просветительских программ в области безопасности дорожного движения для пешеходов с точки зрения смертности и травматизма пешеходов в результате дорожно-транспортных происшествий.

Of the 1.2 million people who lose their lives in road traffic crashes each year, almost a third of them are youth under the age of 25 years.
Из 1, 2 миллиона человек, которые ежегодно теряют жизнь в дорожнотранспортных происшествиях, практически треть- это молодежь в возрасте до 25 лет.

Our report highlights the potential of the international community to work together to reduce the rising number of people killed and seriously injured in road traffic crashes worldwide.
В нашем докладе освещается потенциал международного сообщества в плане совместной работы по сокращению все возрастающего числа жертв, погибающих и получающих серьезные ранения в дорожно-транспортных происшествиях во всем мире.

The AIBN carries out independent investigations and clarifies causes and courses of events in road traffic crashes, with the goal to provide safety recommendations intended to improve road traffic safety, without apportioning blame and liability.
АИБН проводит независимые расследования и выясняет причины дорожно-транспортных происшествий и последовательность событий в целях составления рекомендаций по повышению безопасности дорожного движения, не устанавливая вину и ответственность сторон.

It requires strong political will, concerted efforts across a range of sectors and partners beyond the public sector, in particular to protect pedestrians, motorcyclists and cyclists from dying in road traffic crashes.
Для этого потребуется твердая политическая воля и целевые усилия ряда секторов и партнеров не только государственного сектора, направленные в частности на защиту пешеходов, мотоциклистов и велосипедистов от гибели в дорожно-транспортных происшествиях.

According to the World Health Organization(WHO), in 1998 road traffic crashes accounted for 2.8 per cent of all global deaths, and ranked ninth among the leading causes of disease burden.
По сведениям Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в 1998 году число погибших в результате дорожно-транспортных происшествий составило 2, 8 процента от общего числа умерших в мире, а сами дорожно-транспортные происшествия занимали девятое место среди основных причин заболеваний.

The European Union welcomes the report of the Secretary-General(A/58/228) on the need for a global effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of road traffic crashes and injuries.
Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря А/ 58/ 228 о необходимости глобальных усилий для привлечения внимания к пагубному влиянию автомобильных аварий на здоровье и к социально-экономическим последствиям дорожно-транспортных происшествий и травм.

Research and experience show that much be done to reduce death and serious injury in road traffic crashes which has been reduced by as much as 50 per cent in numerous high-income countries which have built substantial capacity for road safety management.
Как показывают исследования и опыт, многое предстоит сделать для снижения уровня смертности и серьезного травматизма в дорожно-транспортных происшествиях, который во многих странах с высоким уровнем дохода, где был создан существенный потенциал для управления безопасностью дорожного движения, удалось сократить на целых 50.

Main problems are related to increasing congestion, high speed, lack of adequate urban planning, fast suburban growth, poor air quality, high levels of noise and high level of road traffic crashes in urban areas.
Главные проблемы связаны с повышением перегруженности, высокой скоростью, отсутствием адекватного городского планирования, быстрым разрастанием пригородных зон, низким качеством воздуха, высокими уровнями шума и большим числом дорожно-транспортных происшествий в городских районах.

WHO suggests two major areas for attention: i further dissemination of agreed-upon definition of persons killed and injured in road traffic crashes, and supported by efforts to encourage Member States to adopt and use this definition, and ii standardization of the data collection forms and analysis among the different local data collectors.
ВОЗ предлагает уделить внимание двум основным аспектам: i дальнейшему распространению согласованного определения погибших и раненых в дорожно-транспортных происшествиях и мобилизации усилий по стимулированию государств- членов к принятию и использованию этого определения и ii стандартизации форм и методов сбора и анализа данных различными местными структурами.

However, the congregation of large numbers of drinkers in drinking environments means they are often associated with high levels of intoxication and alcohol-related harm, including violence, road traffic crashes, public disorder and unintentional injury.
Однако скопление большого числа распивающих спиртные напитки в питейных заведениях означает, что они часто ассоциируют с высокими уровнями алкогольного опьянения и связанного с алкоголем вреда, включая насилие, дорожнотранспортные происшествия, нарушения общественного порядка и непреднамеренные травмы.

The government has since reinforced the importance of these by asking the Administration to carry out in-depth studies of all fatal crashes on Swedish roads, because in Sweden, it is not accepted that road traffic crashes cost human lives.
Впоследствии правительство стало придавать большее значение этим исследованиям и просило Администрацию проводить углубленные исследования по всем дорожно-транспортным происшествиям со смертельным исходом на шведских дорогах, поскольку Швеция не желает мириться с тем, что дорожно-транспортные происшествия уносят человеческие жизни.

Several high-profile events during this period attest to the recognition of the problem around the world and the solutions that Governments and other stakeholders need to implement in order to reduce road traffic crashes and their consequences on public health and development.
Несколько произошедших за этот период знаменательных событий свидетельствуют о признании актуальности этой проблемы во всем мире и необходимости принятия правительствами и другими заинтересованными сторонами мер, способствующих снижению количества дорожно-транспортных происшествий и уменьшению серьезности их последствий для охраны здоровья населения и развития.

For example, the Fleet Forum's fleet safety training project will soon be launched, with the aim of encouraging aid and development agencies to make road safety a priority for their own staff and to implement policies and strategies to reduce road traffic crashes within their organizations.
Например, в ближайшее время Форум по вопросам управления парком транспортных средств приступит к осуществлению своего учебного проекта по вопросам безопасности парка транспортных средств, цель которого состоим в том, чтобы побудить учреждения, занимающиеся оказанием помощи и вопросам развития, сделать вопросы безопасности дорожного движения приоритетными для своих сотрудников и приступить к осуществлению политики и стратегий, направленных на снижение числа дорожно-транспортных аварий в их организациях.

European Federation of Road Traffic Crash Victims.
Европейская федерация жертв дорожно-транспортных происшествий.

Danish Road Traffic Crash Investigation Board.
Датский совет по изучению дорожно-транспортных происшествий.

Countries that have effective collection, management and analysis of road traffic crash data generally use a cross-sectoral range of sources e.g. from police, transport and health sectors.
В странах, где налажены эффективный сбор, использование и анализ данных о дорожно-транспортных происшествиях, используется межсекторальный спектр источников например, данные полиции, транспортных служб, служб здравоохранения.