ROCKET LAUNCHING на Русском - Русский перевод

• запуска ракет
• пуска ракет

Примеры использования Rocket launching на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Israel Defense Forces immediately responded with 12 rounds of artillery directed towards the rocket launching site.
Армия обороны Израиля незамедлительно отреагировала, выпустив 12 раундов артиллерийских снарядов в направлении места пуска ракет.

UNIFIL completed the investigations regarding the two incidents of rocket launching from its area of operations that occurred on 29 November and 11 December 2011.
ВСООНЛ завершили расследования двух случаев пуска ракет из района ее действий 29 ноября и 11 декабря 2011 года.

One of the officers(there were three stripes on the shoulder of his uniform) asked him to identify his house on the map, and then asked him about the location of tunnels and rocket launching sites.
Один из офицеров( с тремя нашивками на плече униформы) попросил его показать свой дом на карте, а затем задал ему вопрос о расположении туннелей и ракетных пусковых установок.

Investigations by the Lebanese authorities are also still under way into the rocket launching incidents of 17 June 2007, 8 January 2008, and 8 and 14 January and 21 February 2009.
До сих пор продолжаются расследования, осуществляемые ливанскими властями в связи с пусками ракет 17 июня 2007 года, 8 января 2008 года и 8 и 14 января и 21 февраля 2009 года.

Starting almost one hour later and providing prior warning to UNIFIL, the Israel Defense Forces responded by firing seven artillery shells, over a period of 25 minutes, directed towards the rocket launching site.
Примерно через час после этого и после направления предварительного уведомления ВСООНЛ Армия обороны Израиля осуществила ответную акцию, выпустив семь артиллерийских снарядов в течение 25 минут в направлении места пуска ракеты.

The United Nations sent a letter of protest to the Lebanese Armed Forces for the rocket launching and a letter of concern to the Israel Defense Forces(IDF) regarding the retaliation fire.
Организация Объединенных Наций направила письмо с выражением протеста в адрес Ливанских вооруженных сил по поводу ракетного обстрела и письмо с выражением обеспокоенности в адрес Армии обороны Израиля в связи с открытием ответного огня.

The Russian Federation was proud of its efforts to ensure the peaceful use of outer space for the benefit of the planet and of the fact that it currently provided about 40 per cent of the world's rocket launching services.
Российская Федерация гордится выполненной работой по обеспечению мирного использования космического пространства на благо планеты, а также тем, что в настоящее время она обеспечивает около 40 процентов мировых услуг по запуску ракет.

Joint UNIFIL-Lebanese Armed Forces search teams discovered a rocket launching site in the general area of Hebbariye, approximately 140 metres from a school compound, from where two rockets had been launched..
Совместные поисковые группы ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил обнаружили место запуска ракет в окрестностях Хеббарии приблизительно в 140 метрах от комплекса школьных зданий, откуда были выпущены две ракеты..

Regrettably, the satellite did not appear at the scheduled time on the European Sounding Rocket Launching Range(ESRANGE) satellite station screens.
К сожалению, не удалось получить своевременное изображение этого спутника на экранах станции Европейского полигона для запуска зондирующих ракет ЕСРАНДЖ.

The Mission also notes, however, that Palestinian armed groups do not appear to have given Gaza residents sufficient warning of their intention to launch rockets from their neighbourhoods to allow them to leave and protect themselves against Israeli strikes at the rocket launching sites.
Однако Миссия также отмечает, что палестинские вооруженные группировки, как представляется, не предупреждали жителей Газы в достаточной степени заблаговременно о своем намерении запускать ракеты по соседству с их домами, чтобы позволить им уйти и защитить себя от израильских ударов по местам запуска ракет.

Israel initiated aerial bombardments against Lebanon on July 13 and sent in land troops on July 23 to take out rocket launching sites that were shelling Northern Israeli cities, as well as to look for and recover the two kidnapped Israeli soldiers.
Июля Израиль начал проводить авианалеты на ливанские территории, а 23 июля в Ливан были введены израильские сухопутные войска, основной задачей которых было предотвратить запуск ракет по северным районам Израиля и поиск двух похищенных солдат.

Every weapon smuggled into the area not only threatens Israeli civilians, but also diminishes Gaza's prospects for a prosperous future by transforming residential communities into rocket launching pads.
Каждая единица оружия, незаконно ввезенная в этот район, не только представляет угрозу для гражданского населения Израиля, но и подрывает перспективы Газы на процветание в будущем, поскольку превращает ее жилые кварталы в площадки для пуска ракет.

Subsequently, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces searched potential rocket launching areas and increased their overall presence in the area of operations, with a particular focus on sensitive areas along the Blue Line, from which, according to UNIFIL assessments, rockets could be launched..
Впоследствии военнослужащие Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ проверили места возможного запуска ракет и увеличили в целом свое присутствие в районе ответственности, уделив особое внимание потенциально опасным районам вдоль<< голубой линии>>, откуда, по оценкам ВСООНЛ, могли бы производиться ракетные обстрелы.

Nothing in the above should be construed as indicating that the present report dismisses or makes light of the impact and consequences of rocket launching and mortar firing against a civilian population.
Ничто из вышеизложенного не следует понимать как указывающее на то, что в настоящем докладе полностью отрицаются или недооцениваются воздействие и последствия применения ракет и минометных мин против гражданского населения.

These include ground-based equipment, meteorological stations, stations for balloon launching, stations for rocket launching, an atmospheric chemistry laboratory, stations for ionospheric research, and a laboratory and software for climate modelling, in particular Indonesian climate modelling.
К ним относятся наземное оборудование, метеорологические станции, станции для запуска воздушных шаров, станции для запуска ракет, лаборатории для изучения химического состава атмосферы, станции для проведения исследований ионосферы и лаборатория и программное обеспечение для моделирования климата, в частности климата Индонезии.

UNIFIL intensified its patrols across the area of operations and focused its coordinated operations with the Lebanese Armed Forces on potential rocket launching sites, with a view to preventing any further attacks.
ВСООНЛ активизировали патрулирование всей территории своего района операций и сосредоточили операции, проводимые в координации с Ливанскими вооруженными силами, на потенциальных местах запуска ракет, с тем чтобы не допустить любые дальнейшие нападения.

The Operation was limited to what the IDF believed necessary to accomplish its objectives: to stop the bombardment of Israeli civilians by destroying and damaging the mortar and rocket launching apparatus and its supporting infrastructure, and to improve the safety and security of Southern Israel and its residents by reducing the ability of Hamas and other terrorist organizations in Gaza to carry out future attacks.
Операция ограничивалась теми действиями, которые СОИ сочли необходимыми для достижения своих целей: остановить бомбардировку гражданского населения Израиля посредством повреждения и уничтожения минометных и ракетных установок и вспомогательной инфраструктуры, а также улучшить защиту и повысить безопасность южной части Израиля и его жителей посредством снижения потенциала для будущих нападений, которым располагают ХАМАС и другие террористические организаций в Газе.

The Security Council, at a closed-door consultative meeting held on 28 March at the urgent request of the United States of America, committed an illegal provocative act of"denouncing" the Democratic People's Republic of Korea's justifiable rocket launching drills for no reason.
Марта Совет Безопасности на закрытых консультациях, проведенных по настоятельной просьбе Соединенных Штатов Америки, совершил незаконную провокацию, необоснованно<< осудив>> Корейскую Народно-Демократическую Республику за проведение законных учений с пусками ракет.

According to a number of sources, the Israeli military version of events on 8 November 2006 is as follows. On or at some time prior to 8 November, the military received information that rocket launching would take place from a field near Beit Hanoun."In an effort to disrupt and thwart the launching of rockets at Israeli population centers", Israeli artillery directed twenty-four 155 mm shells at two targets near Beit Hanoun.
Как указывают некоторые источники, выдвигаемая израильскими военными версия событий 8 ноября 2006 года заключается в следующем. 8 ноября или несколько ранее военные получили информацию о том, что с поля вблизи Бейт- Хануна будут запущены ракеты." В попытке не допустить этого и сорвать запуск ракет по израильским населенным пунктам" израильская артиллерия произвела 24 выстрела 155миллиметровыми снарядами по двум целям вблизи Бейт- Хануна.

Suspected Hizbullah armed elements are alleged to be constructing new facilities in the Bekaa valley, including command and control centres and rocket launching capabilities, and conducting military training exercises.
Имеются подозрения о том, что вооруженные подразделения<< Хезболлы>> сооружают новые объекты в долине Бекаа, включая командные пункты и центры управления, пусковые ракетные установки и проведение военных учений.

During part of September, including prior to the rocket attack of 11 September, and in October, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces intensified patrolling, reconnaissance and search activities in the area of operations with a focus on former and possible rocket launching positions close to the Blue Line, and generally maintained a higher operational tempo, in the light of specific indications that some extremist groups were attempting to carry out attacks.
В сентябре, в том числе в период до ракетного нападения, осуществленного 11 сентября, и в октябре ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы активизировали патрулирование, разведывательную и поисковую деятельность в районе операций, уделяя основное внимание старым и возможным позициям для пуска ракет вблизи<< голубой линии>>, и в целом сохраняли высокие темпы оперативной деятельности в свете конкретных сведений о том, что некоторые экстремистские группы предпринимали попытки осуществить такие нападения.

In complete form the complex consists of rocket, launch complex and integration& test complex.
В полном виде комплекс состоит из ракеты, стартового комплекса и монтажно- испытательного комплекса.

The rocket launch can begin immediately.
Запуск ракеты может начаться немедленно.

The last U.S. government rocket launch occurred in 1996.
Последний правительственный запуск ракеты произошел в 1996 году.

United Launch Alliance Atlas V Awarded Four NASA Rocket Launch Missions" Press release.
United Launch Alliance Atlas V Awarded Four NASA Rocket Launch Missions( неопр.) недоступная ссылка.

The rocket launched on the first attempt on July 5.
Ракета стартовала c первой попытки 5 июля 1966 года.

There you can watch a rocket launch or see Earth from space.
В нем можно будет наблюдать за пуском ракеты или увидеть Землю из космоса.

North Korea's failed rocket launch sent the South Korean Won higher.
Неудачный запуск северокорейской ракеты вызвал рост южнокорейского Вона.

Rocket launches from Svalbard await the permission of the Governor of Svalbard.
Для осуществления запусков ракет со Шпицбергена необходимо получить разрешение губернатора Шпицбергена.

Start the countdown for the rocket launch.
Начать отсчет для запуска ракеты.