ROLE OF PROSECUTORS на Русском - Русский перевод

• роль прокуроров
• роли прокуроров
• роли работников прокуратуры

Примеры использования Role of prosecutors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of prosecutors, judges and lawyers.
Роль прокуроров, судей и адвокатов.

Complete the regional workshops on the role of prosecutors in counter-terrorism.
Проведение региональных практикумов по вопросу о роли прокурорских работников в борьбе с терроризмом;

The role of prosecutors in the criminal justice system.
Роль прокуроров в системе уголовного правосудия.

The Special Rapporteur would like to request further information about this mechanism, including any available data and the role of prosecutors and the judiciary.
Специальный докладчик хотел бы получить дополнительную информацию об этом механизме, в том числе какие-либо имеющиеся данные о роли обвинителей и судебных органах.

III. The role of prosecutors in the fight against organized crime, corruption and terrorism.
III. Роль прокуроров в борьбе с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.

The Special Rapporteur also requested information about this mechanism, including any available data and the role of prosecutors and the judiciary ibid., para. 88.
Специальный докладчик также запросил информацию о роли данного механизма, включая любые имеющиеся данные, а также о роли прокуроров и судей там же, пункт 88.

The role of prosecutors should not be confused with the role of courts and trial judges.
Роль прокуроров нельзя путать с ролью судей судов первой и иных инстанций.

Irrespective of the system applied, the role of prosecutors should not be confused with the role of judges.
Вне зависимости от принятия порядка роль прокуроров не стоит смешивать с ролью судей.

The role of Prosecutors in an effective realisation of anti-discrimination policy- as above.
Роль прокуроров в эффективном осуществлении антидискриминационной политики, как указано выше.

Within the last two years, 282 prosecutors attended workshops and seminars on the role of prosecutors in the promotion and protection of human rights.
За последние два года 282 прокурора приняли участие в рабочих совещаниях и семинарах, посвященных роли работников прокуратуры в деле поощрения и защиты прав человека.

II. The role of prosecutors in strengthening public confidence in criminal justice systems while preserving investigative independence.
II. Роль прокуроров в повышении общественного авторитета систем уголовного правосудия при одновременном сохранении их независимости следственной функции.

At its second plenary session of 30 June 2011, the Summit discussed the role of prosecutors in dealing with specific groups of people in contact with criminal justice.
На своем втором пленарном заседании 30 июня 2011 года участники Саммита обсудили роль прокуроров в обращении с конкретными группами лиц, вступающих в контакт с уголовным правосудием.

In this regard, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government principles 7, 8, 16, 21 and 27 of the Basic Principles on the Role of Lawyers and guideline 4 of the Guidelines on the Role of Prosecutors.
В этой связи Специальный докладчик обратил внимание правительства на принципы 7, 8, 16, 21 и 27 Основных принципов в отношении роли адвокатов и принцип 4 Руководящих принципов в отношении роли прокуроров.

Ms. EVATT stressed the need to separate the role of prosecutors from that of the judiciary in matters coming under article 9 of the Covenant.
Г-жа ЭВАТТ подчеркивает необходимость разделения ролей прокуратуры и суда в вопросах, охватываемых статьей 9 Пакта.

Please provide updated information on the implementation of the programmes"Law Enforcement Officer Programme Combating Hate Crime" and"Role of prosecutors in effective counteracting of discrimination.
Просьба представить обновленную информацию об осуществлении программ" Пресечение сотрудниками правоохранительных органов преступлений, связанных с разжиганием ненависти" и" Роль прокуроров в эффективном противодействии дискриминации.

Like in several countries in Eastern Europe and Central Asia, the role of prosecutors in Ukraine requires major reform, which should bring this service in line with international standards and good practice.
Как и в некоторых странах Восточной Европы и Центральной Азии, роль прокуроров в Украине должна быть существенно реформирована, чтобы привести эту роль в соответствие с международными стандартами и передовой практикой.

Public officials who committed serious human rights violations such as torture, who were linked with illegal groups or who were guilty of homicide were prosecuted in accordance with article 15 of the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors.
Государственные должностные лица, совершившие серьезные нарушения прав человека, такие как пытки, связанные с незаконными группировками или виновные в убийствах, преследуются в соответствии со статьей 15 Руководящих положений Организации Объединенных Наций о роли прокуроров.

The activity targeted 14 Palestinian prosecutors from the West Bank, focusing on the role of prosecutors in the protection of women's and juveniles' rights in the process of administration of justice.
В рамках этого мероприятия было задействовано 14 палестинских прокуроров на Западном берегу, при этом особое внимание было уделено роли прокуроров в обеспечении защиты прав женщин и подростков в ходе отправления правосудия.

Regarding the role of prosecutors in the investigation of complaints, a number of interlocutors, including the Public Prosecutor himself, underlined the fact that prosecutors have no control, in practice, over the police as far as the collection of evidence is concerned.
В контексте вопроса о роли прокуратуры в проведении разбирательства по жалобам ряд собеседников, включая самого государственного прокурора, подчеркнули, что на деле полиция неподконтрольна прокуратуре в том, что касается сбора доказательств12.

Training programme for 40 sectoral judges on basic principles of an independent judiciary, role of prosecutors and right to a fair trial followed by setting up of monitoring mechanism of Bar Association.
Осуществление программы обучения 40 секторальных судей по вопросам, касающимся основных принципов независимой судебной власти, роли прокуроров и права на справедливое судебное разбирательство после чего в составе Ассоциации юристов будет создан механизм контроля.

The guidelines will therefore have the ultimate goal of strengthening rule of law, good governance, the principle of the separation of powers, and democracy by affirming the basic principles for the independence of the judiciary, the role of lawyers and the role of prosecutors.
Поэтому конечной целью руководящих положений будет содействие укреплению господства права, надлежащего управления, принципа разделения властей и демократии, посредством подтверждения основных принципов независимости судей, роли адвокатов и роли прокуроров.

It also contains directions to States on judicial training, role of prosecutors, the independence of lawyers, the right of civilians not to be tried by military courts, and on guarantees of independence and impartiality of traditional courts.
В нем также содержатся указания для государств в отношении подготовки судей, роли прокуроров, независимости адвокатов, права гражданских лиц не быть судимыми военными судами и гарантий независимости и беспристрастности традиционных судов.

In Egypt, the Prosecutor General had issued an instruction to all prosecutors regarding, inter alia, cooperation with the child protection committees, the prohibition of pretrial detention for children under age 15, the role of prosecutors in inspection and monitoring with respect to unlawful arrest and detention and the use of child-friendly interrogation techniques for all children.
В Египте Генеральный прокурор направил всем прокурорам инструкцию, касающуюся, в частности, сотрудничества с комитетами по защите детей, запрещения содержания детей младше 15 лет под стражей в ожидании суда, роли прокуроров в вопросах инспекции и надзора в отношении противоправного задержания и содержания под стражей, а также использования в отношении всех детей специальных методов допроса, учитывающих интересы детей.

Along with this, there were specified the status of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, the role of prosecutors, who provide the highest supervision over the observance of lawfulness, represents the state's interests in court and exercises criminal prosecution on behalf of the state.
Наряду с указанным уточнены статус Верховного суда Республики Казахстан, роль прокуратуры, которая обеспечивает высший надзор за соблюдением законности, представляет интересы государства в суде и от имени государства осуществляет уголовное преследование.

The Special Rapporteur reiterates that in order to ensure free trials and due process of law, and abstain from the use of torture, the authorities should respect internationally accepted standards and principles in the areas of administration of justice, including the treatment of prisoners, the role of lawyers, the role of prosecutors, the independence of the judiciary, the presumption of innocence and the conduct of law enforcement officials.
Специальный докладчик вновь подчеркивает, что для обеспечения справедливого судебного разбирательства и должной правовой процедуры и недопущения применения пыток власти должны соблюдать международно признанные стандарты и принципы в области отправления правосудия, включая обращение с заключенными, роли адвокатов, роли обвинителей, независимости судебных органов, презумпции невиновности и поведения работников правоохранительных органов.

Training workshops were organized in collaboration with UNDP for prosecutors and the Bar Association on the role of prosecutors in promoting and strengthening the rule of law in Western Darfur, as well as on developing proposals for donors on rule-of-law activities.
Количество организованных в сотрудничестве с ПРООН учебных практикумов для прокуроров и членов Ассоциации адвокатов о роли прокуроров в поощрении и укреплении верховенства права в Западном Дарфуре, а также разработка предложений для доноров, касающихся деятельности по обеспечению верховенства права.

The Special Rapporteur again draws the attention of the Myanmar authorities to the existence of a body of internationally accepted standards and principles in the area of human rights in the administration of justice, including the treatment of prisoners, role of lawyers, role of prosecutors, independence of the judiciary and conduct of law enforcement officials, which must guide the authorities to ensure fair trials and due process of law.
Специальный докладчик вновь обращает внимание властей Мьянмы на комплекс международно признанных стандартов и принципов в области прав человека при отправлении правосудия, включая обращение с заключенными, роль адвокатов, роль обвинителя, независимость судебных органов и поведение сотрудников правоохранительных органов, которыми власти должны руководствоваться в целях обеспечения справедливых разбирательств и соблюдения процессуальных гарантий.

Initiatives such as the development of guidelines on the role of criminal law in the protection of the environment and on simplifying extradition procedures, enhancing the role of prosecutors by harmonizing practices of civil and common law countries, together with the organization of workshops focusing on the role of the criminal justice system in alleviating extreme poverty.
Были предприняты различные инициативы, такие как разработка руководящих принципов, касающихся роли уголовного права в охране окружающей среды и упрощения процедур выдачи, укрепления роли работников прокуратуры путем согласования практики стран гражданского и общего права, и были организованы семинары- практикумы, посвященные вопросу о роли системы уголовного правосудия в ликвидации крайней нищеты.

The Special Rapporteur draws the attention of the Myanmar authorities to the existence of a body of internationally accepted standards and principles in the area of human rights in the administration of justice, including the treatment of prisoners, the role of lawyers, the role of prosecutors, the independence of the judiciary and the conduct of law enforcement officials, which must guide the authorities to ensure free trials and due process of law.
Специальный докладчик обращает внимание властей Мьянмы на существование целого свода международно признанных норм и принципов в области прав человека в процессе отправления правосудия, в том числе регулирующих обращение с заключенными, роль адвокатов, роль прокуроров, независимость судебной системы и поведение сотрудников правоохранительных органов, которыми должны руководствоваться власти в целях обеспечения справедливых судебных разбирательств и соблюдения процессуальных гарантий.

It referred to two amendments to the Special Act on Punishment of Domestic Violence in 2002 and the Act on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims in 2004 that expand the role of prosecutors, authorizing them to issue temporary detention orders against perpetrators, and provides medical assistance to victims to the extent that the Government recovers medical fees in case the perpetrator lacks financial means.
Она сослалась на две поправки, внесенные в Специальный закон о наказании за бытовое насилие в 2002 году и в Закон о предупреждении бытового насилия и защите жертв в 2004 году, которые расширяют роль прокуроров, уполномочивая их издавать временные распоряжения о задержании виновных, и предусматривают оказание медицинской помощи жертвам, притом что правительство берет на себя покрытие медицинских расходов в случае, если у виновного не хватает для этого финансовых средств.