ROLE OF PUBLIC на Русском - Русский перевод

• роль государственного

Примеры использования Role of public на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of public opinion.
Роль общественного мнения.

Of the Committee of Ministers to member states on the role of public prosecution.
От Комитета Министров странам- членам о роли прокуратуры в системе уголовного правосудия.

Role of public authorities.
Роль государственных органов.

Organizing and holding of the International Conference"Innovations, technologies and investments: the role of public and private organizations" joint with the UNIDO.
Организация и проведение совместной с ЮНИДО международной конференции« Инновации, технологии и инвестиции: роль общественных организаций и организаций частного сектора».

The role of public conscience.
Роль общественного сознания.

Address good governance and human rights issues more concretely in supranational organizations(such as the role of public opinion in global policymaking);
Более конкретное рассмотрение вопросов благого управления и прав человека в наднациональных организациях( это касается, в частности, вопроса о роли общественного мнения в глобальном процессе разработки политики);

The role of public authorities.
Роль государственных органов.

It also covered policy initiatives and measures supporting the export development of SMEs with reference to particular schemes and the role of public institutions and private sector networks.
В докладе также обсуждаются связанные с политикой инициативы и меры по содействию развитию экспорта МСП с охватом конкретных схем и о роли государственных учреждений и структур частного сектора.

The role of public participation.
Роль участия общественности.

The session was convened pursuant to resolution 49/136 of 19 December 1994, in which the General Assembly decided to re-examine the role of public administration in development.
Эта сессия была созвана в соответствии с резолюцией 49/ 136 от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести повторное рассмотрение вопроса о роли государственного управления в развитии.

Role of public in decision-making P, E.
Роль общественности в принятии решений П, Э.

He shared the Secretary-General's view regarding the role of public information in promoting understanding and generating support at both the national and international levels.
Представитель Ливана поддерживает мнение Генерального секретаря о роли общественной информации в повышении осведомленности и мобилизации поддержки на национальном и международном уровнях.

It requires interactive services, crowd sourcing and dialogue platforms, developing open data systems, media and information literacy training, strengthening the role of public and expert councils.
Для этого необходимы интерактивные сервисы, краудсорсинговые и диалоговые площадки, развитие системы открытых данных, обучение медийно- информационной грамотности, усиление роли общественных и экспертных советов.

The role of public administration in development.
Роль государственного управления в процессе развития.

Undertake country case studies to collect information to better understand the role of public and private financial flows from domestic and international sources in promoting SFM;
На примере конкретных ситуаций проводить страновые исследования по сбору информации для более глубокого понимания роли государственных и частных финансовых потоков из внутренних и международных источников в стимулировании УЛП;

The role of public and private sectors in the development and diffusion of technologies, and the importance of enabling policy, legal and institutional frameworks;
Роль государственного и частного секторов в деле разработки и распространения технологий и важное значение благоприятной политической, правовой и институциональной основы;

The possible outcomes of the multi-year expert meeting on"Supporting infrastructure development to promote economic integration: the role of public and private sectors" might include.
От рассчитанного на несколько лет совещание экспертов на тему<< Поддержка развития инфраструктуры в целях содействия экономической интеграции: роль государственного и частного секторов>> можно ожидать следующих результатов.

High-level seminar on the role of public investment in social and economic development, Brazil São Paulo, 13- 14 July 2009.
Семинар высокого уровня по вопросу о роли государственных инвестиций в социально-экономическом развитии, Бразилия Сан-Пауло, 13 и 14 июля 2009 года.

UNCTAD also carried out research on developments in inland transportation and infrastructure(mainly in road, rail and inland waterways) and the role of public- private partnerships.
ЮНКТАД проводила также исследования, посвященные изменениям во внутренних перевозках и соответствующей инфраструктуры( речь шла главным образом об автомобильных и железных дорогах и внутренних водных путях), а также роли государственно- частных партнерств.

Underscoring the role of public administration in ensuring sustainable growth and social and economic development for peace and political stability, particularly in countries emerging from conflict.
Особо указывая на роль государственного управления в обеспечении устойчивого роста и социально-экономического развития в интересах поддержания мира и политической стабильности, особенно в странах, переживших конфликт.

UNCTAD should examine systems and mechanisms for an effective mobilization of resources for development, focusing most particularly on the role of public and private sectors, the sustainability of debt, and the interaction between external and internal resource mobilization, notably ODA, debt and private financial flows.
ЮНКТАД следует изучить системы и механизмы для эффективной мобилизации ресурсов на цели развития с заострением внимания на анализе роли государственного и частного секторов, допустимого уровня задолженности и взаимосвязи между мобилизацией внешних и внутренних ресурсов, в особенности ОПР, задолженностью и потоками частных финансовых ресурсов.

Underscoring also the role of public administration for the mitigation, preparedness, response and recovery from disasters due to the unfolding environmental crises globally, in particular with regard to adaptation to climate change in the least developed countries, small island developing States and other highly impacted regions.
Особо указывая также на роль государственного управления в смягчении последствий бедствий, обеспечении готовности к ним, реагировании на них и восстановлении после них в силу усиливающихся во всем мире экологических кризисов, в частности в деле адаптации к изменению климата в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и других сильно страдающих от бедствий регионах.

Joining forces in facilitating'creative destruction": public-private cooperation in innovation support institutions", which would include topics such as the role of public and private innovation support institutions in breeding firms with high-growth potential; facilitating technology transfer from publicly funded research institutions to industry; and new forms of public-private cooperation in these areas; and.
Объединение усилий в деле стимулирования" созидательного разрушения": государственно- частное сотрудничество в рамках учреждений, оказывающих поддержку инновационной деятельности"- этот вопрос будет включать в себя такие темы, как роль государственно- частных учреждений, оказывающих поддержку инновационной деятельности, в содействии созданию компаний с высоким потенциалом роста; стимулирование передачи технологии от.

Recommendations on reduction of the State fees in the sphere of high technologies when importing the most recent developments from advanced countries has been suggested, an approach to the depreciation charges of enterprise funds with the aim of preventing aging of equipment in the time of rapid technological update has been proposed, some hypotheses about the role of public and private finance, institutional impact on the process of updating the technical-technological base have been put forward.
Даны рекомендации по уменьшению государственных пошлин в сфере высоких технологий для импорта новейших разработок передовых стран, предложен подход к амортизационным начислениям на фонды предприятий с целью предотвращения морального старения оборудования в то время, когда происходит быстрое технологическое обновление, выдвинуты некоторые гипотезы по поводу роли государственного и частного финансирования, институционального влияния на процесс обновления технико- технологической базы.

Underscoring further the role of public administration in providing public security and social protection for vulnerable populations, in order to reduce social inequality, including gender inequality, and prevent social unrest, in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Особо указывая далее на роль государственного управления в обеспечении общественной безопасности и социальной защиты уязвимых групп населения в целях уменьшения социального неравенства, в том числе гендерного неравенства, и предотвращения социальных волнений, в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The major issues addressed included providing an enabling environment for conversion at both national and local levels; the role of public and private sectors; conversion of military bases and defence industries to export processing zones; tourism development in former military bases and defence complexes; civilian manufacturing, prospects for small and medium-sized enterprise development; and continuity of social infrastructure services.
Были рассмотрены следующие основные вопросы: создание благоприятных условий для конверсии как на национальном, так и на местном уровне; роль государственного и частного секторов; преобразование военных баз и отраслей оборонной промышленности в особые экспортные зоны; развитие туризма на бывших военных базах и оборонных комплексах; производство товаров гражданского назначения, перспективы развития малых и средних предприятий; и сохранение обслуживания социальной инфраструктуры.

Four actions were suggested in order to minimize that risk:(a) the role of public and private agents must be made explicit at every stage of the policy process;(b) every policy action should specify the potential benefits and commitments of those involved;(c) monitoring mechanisms should be in place; and(d) press freedom should be guaranteed, to support policy implementation.
Для сведения к минимуму этого риска необходимо: а открыто зафиксировать роль государственных и частных субъектов на каждом этапе процесса разработки и проведения политики; b определить потенциальные выгоды от каждой меры политики и обязательства участников процесса; c создать механизмы мониторинга; и d гарантировать свободу печати в интересах поддержки практической реализации выработанных мер политики.

Research and analytical work in the field of sustainable freight transport and the role of public- private partnerships and climate finance in enabling green and low carbon freight transport systems are also reflected in the Review and parliamentary documents for the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation held in December 2011.
В Обзоре и дискуссионной документации, подготовленной для декабрьской сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли 2011 года, нашли также отражение итоги исследовательской и аналитической работы по вопросам устойчивости грузовых перевозок и роли государственно- частных партнерств и финансирования борьбы с изменением климата в формировании экологичных и низкоуглеродных транспортных систем.

Responsiveness to evolving needs and respective roles of public[and private] finance.
Реагирование на изменяющиеся потребности и соответствующие функции государственного[ и частного] финансирования.

The roles of public and private sector financing sources are distinct but complementary and they should be jointly considered in financing strategies for sustainable forest management.
Функции государственного и частного секторов как источников финансирования различны, но являются взаимодополняющими, и их следует совместно рассматривать в стратегиях финансирования устойчивого лесопользования.