ROLE OF THE COUNCIL IN THE INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• роли совета в комплексном

Примеры использования Role of the council in the integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits needs to be strengthened.
Необходимо расширить роль Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне.

The coordination segment of the Council in 2003 will be devoted to the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
Этап координации сессии Совета 2003 года будет посвящен роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

Alternatively, the Council may wish to consider the report on integrated conference follow-up every five years so as to ensure that the consideration of a comprehensive report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated conference follow-up coincides with the five-year review cycle of the Millennium Development Goals.
В качестве варианта Совет мог бы, возможно, рассматривать доклад о комплексной последующей деятельности в связи с конференциями раз в пять лет, с тем чтобы рассмотрение всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о роли Совета в комплексном осуществлении решений конференций совпадало с пятилетним обзором хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of Assembly resolutions, including resolution 61/16.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16.

I should like to draw your attention in particular to Economic and Social Council resolution 2003/6 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
Я хотел бы, чтобы Вы, в частности, обратили внимание на резолюцию 2003/ 6 Экономического и Социального Совета от 16 июля 2003 года о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
Просит Генерального секретаря представить для рассмотрения Советом на его основной сессии в 2008 году доклад о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16, который должен также адекватно отражать работу функциональных комиссий в 2008 году, включая принятые меры по осуществлению настоящей резолюции.

Among the resolutions listed I wish to draw your attention, in particular, to Economic and Social Council resolution 2008/29 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcome of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
Из перечисленных резолюций я желаю привлечь Ваше внимание, в частности, к резолюции 2008/ 29 Экономического и Социального Совета о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B(see also under item 8)2.
Обновленный доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B( см. также пункт 8) 2.

The present report is prepared in response to Economic and Social Council resolution 2008/29, in which the Council requested the Secretary-General to make recommendations on the periodicity of the report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, with a view to further enhancing the effectiveness of the report.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2008/ 29 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря вынести свои рекомендации относительно периодичности представления доклада о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними с целью дальнейшего повышения эффективности этого доклада.

Noting the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
Отмечая доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B, 57/ 270 B и 60/ 265.

Among them, I should like to draw your particular attention to Council resolution 2006/44 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcome of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
Среди них особое внимание хотелось бы обратить на резолюцию 2006/ 44 о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
Обновленный доклад Генерального секретаря о роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16;

I wish to draw particular attention to Economic and Social Council resolution 2009/29 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcome of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
Я хотела бы обратить особое внимание на резолюцию 2009/ 29 Экономического и Социального Совета о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B see also under item chapeaux of items 6, 8 and 14.
Обновленный доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций 50/ 227, 52/ 12 В и 57/ 250 В Генеральной Ассамблеи( см. также вводные части пунктов 6, 8 и 14) 3.

The present report is prepared in response to Economic and Social Council resolution 2009/29, in which it requested the Secretary-General to prepare a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including recommendations on the periodicity of future reports.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2009/ 29 Экономического и Социального Совета, в которой он просил Генерального секретаря подготовить доклад о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, содержащий рекомендации относительно периодичности представления такого доклада.

Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16(see also under chapeau of item 6 and item 8)1.
Обновленный доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16( см. также вводную часть пункта 6 и пункт 8) 1.

At its substantive session of 2011, the Economic and Social Council decided to request the Secretary-General to prepare a note containing recommendations on the periodicity and scope of future reports on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, for consideration at its substantive session of 2012 Economic and Social Council decision 2011/216.
На своей основной сессии 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил просить Генерального секретаря подготовить записку с рекомендациями о сфере охвата и периодичности представления будущих докладов о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16, для рассмотрения на его основной сессии 2012 года решение 2011/ 216 Экономического и Социального Совета..

Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, 2 including resolution 61/16(Council resolution 2008/29)(see also under items 4 and 8)1.
Обновленный доклад Генерального секретаря о роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи2, включая резолюцию 61/ 16( резолюция 2008/ 29 Совета)( см. также пункты 4 и 8) 1.

Of these, I wish to draw your attention in particular to Council resolution 2007/29 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16.
Из перечисленных резолюций я хотел бы, в частности, обратить Ваше внимание на резолюцию 2007/ 29 Совета о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16.

Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions, 2 including resolution 61/16(Council resolution 2007/29)(see also items 4 and under chapeau of items 13 and 14)1.
Обновленный доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций Генеральной Ассамблеи2, включая резолюцию 61/ 16( резолюция 2007/ 29 Совета)( см. также пункт 4 и вводную часть пунктов 13 и 14) 1.

The requested information is contained in the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, which will be before the Council..
Испрошенная информация содержится в докладе Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций 50/ 227, 52/ 12 B, 57/ 270 B и 60/ 265 Генеральной Ассамблеи, который будет представлен Совету..

Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 and Council decision 2006/251 see also under chapeau of items 6, 7(f), 8, 13 and 14.
Обновленный доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B, 57/ 270 B и 60/ 265 и решения 2006/ 251 Совета( см. также вводную часть пунктов 6, 8, 7( f), 13 и 14) 1.

At its 40th plenary meeting, on 22 July 2011, the Economic and Social Council, recalling its decision 2010/252 of 23 July 2010 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, decided to request the Secretary-General to prepare a note containing recommendations on the periodicity and scope of future reports on the topic for consideration at its substantive session of 2012.
На своем 40м пленарном заседании 22 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свое решение 2010/ 252 от 23 июля 2010 года о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16, постановил просить Генерального секретаря подготовить записку, содержащую рекомендации о периодичности представления и охвате будущих докладов по этой теме для рассмотрения на его основной сессии 2012 года.

The Council also requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 Council resolution 2008/29.
Совет также просил Генерального секретаря представить доклад о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16 резолюция 2008/ 29 Совета..

The Council had before it a report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, which was prepared before the conclusion of the work of the ad hoc working group of the General Assembly on the same issue.
Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, который был подготовлен до завершения работы Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по тому же вопросу.

Decides to review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant Assembly resolutions, at its substantive session of 2009, with a view towards further enhancing the effectiveness of the report;
Постановляет рассмотреть вопрос о периодичности представления доклада Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Ассамблеи на своей основной сессии 2009 года с целью дальнейшего повышения эффективности доклада;

At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision entitled"Role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16"(E/2010/L.11), submitted by the Vice-President of the Council, Morten Wetland(Norway), on the basis of informal consultations.
На своем 46- м заседании 23 июля Совет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Роль Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16>>( E/ 2010/ L. 11), который был представлен заместителем Председателя Совета Мортеном Ветландом( Норвегия) по итогам неофициальных консультаций.

In the same resolution, the Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits(E/2003/67), and, in that regard, requested the Secretary-General to update the report and its recommendations in the light of Assembly resolution 57/270 B and to submit the updated report for consideration by the Council at its next substantive session.
В той же резолюции Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними( E/ 2003/ 67) и просил Генерального секретаря обновить доклад и содержащиеся в нем рекомендации в свете резолюции 57/ 270 B Ассамблеи и представить обновленный доклад на рассмотрение Совету на его следующей основной сессии.

At its substantive session of 2005, the Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits(E/2005/61) and decided to continue to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery.
На своей основной сессии 2005 года Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними( Е/ 2005/ 61) и постановил продолжать предпринимать необходимые шаги для эффективного осуществления положений резолюций 50/ 227, 52/ 12 В и 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, имеющих отношение к работе Совета и его вспомогательного механизма.

At its substantive session of 2003, the Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits(E/2003/67), and, in this regard, requested the Secretary-General to update the report and its recommendations in the light of General Assembly resolution 57/270 B and to submit if for consideration by the Council at its next substantive session Council resolution 2003/6.
На своей основной сессии 2003 года Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними( E/ 2003/ 67) и просил в этой связи Генерального секретаря обновить доклад и содержащиеся в нем рекомендации в свете резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи и представить его на рассмотрение Совету на его следующей основной сессии резолюция 2003/ 6 Совета..