ROLLOVER TEST на Русском - Русский перевод

• испытание на опрокидывание
• испытании на опрокидывание
• испытания на опрокидывание

Примеры использования Rollover test на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documentation of the rollover test.
Документация, касающаяся испытания на опрокидывание.

Annex 5- Rollover test as the basic approval method.
Приложение 5- Испытание на опрокидывание в качестве базового метода официального утверждения.

It owns complete R&D center, vehicle and parts inspection center, rollover test laboratory.
Она имеет полный центр R& D, корабль и разделяет центр осмотра, лабораторию испытания rollover.

Direction of the rollover test should examine the“worst case” situation.
К пункту 10 Направление испытания на опрокидывание должно охватывать" наихудшее положение.

H the vertical movement(in metres) of the vehicle centre of gravity during a rollover test, as determined in Appendix 1 of Annex 7 3.2.
H вертикальное перемещение( в метрах) центра тяжести транспортного средства во время испытания на опрокидывание, как это определено в добавлении 1 к приложению 7.

He said that three rollover tests with identical body sections were analysed.
Он заявил, что были проанализированы результаты трех испытаний на опрокидывание с использованием идентичных секций кузова.

B perpendicular distance(in metres) of the vehicle's longitudinal vertical central plane through its CG to the axis of rotation in the rollover test.
B расстояние( в метрах) по перпендикуляру от продольной вертикальной плоскости симметрии транспортного средства до оси вращения при испытании на опрокидывание.

Specification of rollover test on a completecomplete vehicle as the basic approval method.
Испытание на опрокидывание комплектного транспортного средства в качестве базового метода официального утверждения.

H the vertical movement(in metres) of the vehicle centre of gravity during a rollover test, as determined in appendix 1 to this annex.
H вертикальное перемещение( в метрах) центра тяжести транспортного средства в процессе испытания на опрокидывание, как это определено в добавлении 1 к настоящему приложению;

The rollover test is a lateral tilting test(see Figure 3), specified as follows.
Испытание на опрокидывание проводится посредством бокового опрокидывания транспортного средства( см. рис. 3) в следующих условиях.

The vertical movement(h) of centre of gravity related to the rollover test may be determined by the graphical method shown below.
Величина вертикального перемещения( h) центра тяжести при испытании на опрокидывание может определяться при помощи графического метода, описанного ниже.

Rollover test on body sections which are representative of the complete vehicle, in accordance with the specifications of Annex 6.
Испытание на опрокидывание секций кузова, представляющих комплектное транспортное средство, в соответствии с требованиями приложения 6;

Annex 9- Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Приложение 9- Компьютерное моделирование испытания на опрокидывание комплектного транспортного средства в качестве эквивалентного метода официального утверждения.

Rigid part" means a structural part or element which does not have significant deformation and energy absorption during the rollover test.
Под" жесткой частью" подразумеваются конструктивные части или элементы, которые не претерпевают существенной деформации и не имеют ярко выраженных энергопоглощающих свойств при испытании на опрокидывание.

Direction of the rollover test used or assumed during the approval procedure.
Направление опрокидывания, использованное в ходе испытания либо предполагаемое при осуществлении процедуры официального утверждения.

The basic principle is that the equivalent approval test method must be carried out in such a way that it represents the basic rollover test specified in Annex 5.
Основной принцип заключается в том, что метод эквивалентного испытания на официальное утверждение должен применяться таким образом, чтобы он представлял базовое испытание на опрокидывание, указанное в приложении 5.

The wheel support at rollover test on the tilting platform should be as agreed by the informal group.
К пункту 11 Неофициальная группа должна принять решение в отношении колесного упора для испытания на опрокидывание на наклонной платформе.

The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.
Силовая структура транспортного средства должна быть достаточно прочной для обеспечения неприкосновенности остаточного пространства при испытании комплектного транспортного средства на опрокидывание и после этого испытания.

The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
Испытание на опрокидывание проводится с той стороны транспортного средства, которая является более опасной с точки зрения сохранения остаточного пространства.

The detailed technical specification of the rollover test on a complete vehicle as the basic approval test is given in Annex 5.
Подробные технические требования испытания на опрокидывание комплектного транспортного средства в качестве базового метода официального утверждения приведены в приложении 5.

The rollover test starts in this unstable vehicle position with zero angular velocity and the axis of rotation runs through the wheel-ground contact points.
Испытание на опрокидывание начинается в этом неустойчивом положении транспортного средства с нулевой угловой скоростью и с перемещением оси вращения через точки соприкосновения колес с поверхностью земли.

He raised his concerns about the current rollover test requirements for these vehicles and recalled three severe accidents.
Он выразил обеспокоенность по поводу нынешних требований в отношении испытаний на опрокидывание таких транспортных средств и напомнил о трех серьезных дорожнотранспортных происшествиях.

In addition, one should take into account the increasing number of N vehicles equipped with Electronic Stability Control systems will make the rollover test less relevant in the future.
Кроме того, следует учитывать, что все большее число транспортных средств категории N оснащаются электронными системами контроля устойчивости и что этим обстоятельством обусловливается меньшая актуальность испытания на опрокидывание в будущем.

The vehicle type shall be approved if all the body sections pass the rollover test and the two equations in paragraph 4.1.1. and 4.1.2. of Annex 4 are fulfilled.
Тип транспортного средства официально утверждается, если все секции кузова успешно проходят испытания на опрокидывание и выполнены требования обоих уравнений, приведенных в пунктах 4. 1. 1. и 4. 1. 2 приложения 4.

Instead of the rollover test on a complete vehicle, at the discretion of the manufacturer, one of the following equivalent approval test methods can be chosen.
По усмотрению завода- изготовителя вместо испытания на опрокидывание комплектного транспортного средства может использоваться один из следующих методов эквивалентного испытания на официальное утверждение.

The vehicle type shall be approved if all the body sections pass the rollover test and equations 2 and 3 in paragraph 4. of Annex 4 are fulfilled.
Тип транспортного средства официально утверждается, если все секции кузова успешно проходят испытания и выполнены требования, предусмотренные уравнениями 2 и 3, приведенными в пункте 4 приложения 4.

The rollover test is a very rapid, dynamic process having distinguishable stages, should be taken into consideration when a rollover test, its instrumentation and measurement are planned.
Для проведения испытания на опрокидывание необходимо располагать соответствующей аппаратурой и измерительными процедурами, позволяющими наблюдать за этим весьма стремительным и динамичным процессом, состоящим из четко выраженных этапов.

The load shall be evenly distributed on the cantrail, through a rigid beam, which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the geometry of the cantrail.
Нагрузка должна равномерно распределяться по верхней обвязке через жесткий брус, длина которого больше, чем у верхней обвязки( для имитации поверхности земли в испытании на опрокидывание), и который соответствует геометрическим характеристикам верхней обвязки;

The reference and the total energy to be absorbed in the rollover test depend directly on the position of the vehicle's centre of gravity position. Therefore, its determination should be as accurate as practicable.
Величины приведенной и общей энергии, поглощаемой при испытании на опрокидывание, непосредственно зависят от положения центра тяжести транспортного средства, поэтому их следует определять как можно более тщательно.

Between two deformed pillars the contour shall be a theoretical surface, determined by straight lines, connecting the inside contour points of the pillars which were the same height above the floor level before the rollover test see figure Figure 1.
Между двумя деформированными стойками этим контуром должна являться теоретическая поверхность, определяемая прямыми линиями и соединяющая внутренние контурные точки стоек, которые до проведения испытания на опрокидывание находились на одинаковой высоте над уровнем пола см. рис. 1.