ROMANIA'S ACCESSION на Русском - Русский перевод

• присоединение румынии
• присоединения румынии

Примеры использования Romania's accession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latvia supported Romania's accession to the European Union on January 1, 2007.
Латвия поддержала вступление Румынии в ЕС 1 января 2007 года.

The obvious delay in the submission of the present report is due mainly to the series of hold-ups which occurred and continued during the years following Romania's accession to the Convention.
Очевидная задержка с представлением настоящего доклада обусловлена главным образом тем постоянным отставанием, которое наблюдалось и сохранялось в период после присоединения Румынии к Конвенции.

Implications of Romania's accession to EU on Moldovan-Romanian bilateral relations.
Влияние вступления Румынии в ЕС на двусторонние молдавско- румынские отношения.

Concern on the part of the statistical office to have its own representatives in the interdepartmental commissions, as well as in the political and scientific forums discussing the current and future issues related to the evolution of Romanian society, Romania's accession to the EU, globalisation, sustainable development, etc.
Обеспокоенность со стороны статистического управления, которое хотело бы иметь своих собственных представителей в межведомственных комиссиях, а также на политических и научных форумах, где обсуждаются текущие и будущие вопросы, относящиеся к развитию румынского общества, присоединению Румынии к ЕС, глобализации, устойчивому развитию и т. д.

Implications of Romania's accession to EU on Moldovan-Romanian bilateral relations Moldova within ENP.
Влияние вступления Румынии в ЕС на двусторонние молдавско- румынские отношения Молдова в ЕПС.

None the less, the legal basis for ensuring the promotion of equal opportunities for women did exist, and Romania's accession to various international human rights instruments had led to the repeal, amendment and adoption of laws.
Тем не менее существует правовая основа для содействия обеспечению равных возможностей для женщин, и присоединение Румынии к различным международно-правовым документам в области прав человека привело к отмене, изменению и принятию законов.

Romania's accession to the 1989 International Convention on Salvage, adopted in London on 28 April 1989.
Присоединение Румынии к Международной конвенции 1989 года о спасении, принятой 28 апреля 1989 года в Лондоне.

This solution was adopted by the Romanian Parliament in 1990, after Romania's accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 10 December 1984.
Именно такое решение было принято румынским парламентом в 1990 году после присоединения к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года, принятой в Нью-Йорке в 1984 году.

Romania's accession to the EU will produce the change of its status as beneficiary of assistance for development with the status of international donor.
Присоединение Румынии к ЕС обусловит изменение статуса Румынии, как получателя помощи на развитие, на статус международного донора.

One of the modifications of the Constitution stipulates the right of the European Union citizens to vote and be elected in the authorities of the local public administration in Romania(art. 16, para. 4) and the right of the Romanian citizens to be elected in the European Parliament, according to the conditions of Romania's accession to the European Union art. 38.
В одной из поправок к Конституции провозглашается право граждан Европейского союза участвовать в голосовании и быть избранными в органы местной администрации Румынии( пункт 4 статьи 16), а также право румынских граждан быть избранными в Европейский парламент согласно условиям присоединения Румынии к Европейскому союзу статьи 38.

Implications of Romania's accession to EU on Moldovan-Romanian bilateral relations/ e-democracy. md.
Влияние вступления Румынии в ЕС на двусторонние молдавско- румынские отношения/ e- democracy. md.

The international and, in particular, EU assistance has a significant role in the full implementation of the right to social security in Romania, taking into account that, prior to Romania's accession to EU, EU Member States built up experience and developed good practices in the field of social security, being able to provide support and assistance to the newly integrated EU Member States.
Международная помощь, и особенно помощь ЕС, играет важную роль во всеобъемлющем осуществлении права на социальное обеспечение в Румынии с учетом того факта, что еще до присоединения Румынии к ЕС государства- члены ЕС накопили богатый опыт и разработали обширную практику в области социального обеспечения, которые сделали возможным оказание поддержки и помощи новым государствам- членам ЕС.

Upon Romania's accession to the European Union(EU), the status of the Central Europe office became that of a national, independent NGO.
После присоединения Румынии к Европейскому союзу( ЕС) статус отделения для Центральной Европы изменился, и оно стало национальной, самостоятельной НПО.

Similarly, pursuant to Act No. 46 of 4 July 1991 concerning Romania's accession to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, a bill on the regulation of the procedure for granting refugee status and for issuing identity documents to refugees lawfully on Romanian territory has been brought before Parliament.
Кроме того, в соответствии с законом№ 46 от 4 июля 1991 года о присоединении Румынии к Конвенции о статусе беженцев и соответствующему Протоколу, в парламент внесен законопроект, регламентирующий процедуру предоставления статуса беженца и выдачи документов, удостоверяющих личность беженцев, на законных основаниях находящихся на территории Румынии..

Romania's accession to the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue(SAR) which adopts the provisions of Council Recommendation 83/419/EEC.
Присоединение Румынии к Международной конвенции о поиске и спасении на море( САР) 1979 года, в которой находят отражение положения рекомендации 83/ 419/ ЕЭС Комиссии.

This system was created prior to Romania's accession to the EU; it has undergone significant development in last few years, aimed at integrating all activity sectors and ministries among which emergency medical assistance is an important part.
Эта система была создана еще до вступления Румынии в ЕС, поэтому за последние несколько лет она претерпела значительные изменения, направленные на интеграцию всех министерств и секторов, важной составляющей деятельности которых является медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях.

Romania's accession to EU has a certain effect in many fields for sure, but I would like to recall that two normative acts with direct impact on move of Moldovan citizens in Romania were adopted in 2006.
Без сомнения присоединение Румынии к ЕС повлечет за собой определенные изменения во многих областях, но хотелось бы напомнить, что в течение 2006 года были приняты два нормативных документа по поводу передвижения граждан Р. Молдова по территории Румынии:.

I cannot end without noting one more time that Romania's accession to the EU must be regarded as a chance for the Republic of Moldova, which will benefit of a greater attention of the EU by becoming a neighbour of the bloc, but also a chance in terms that Moldova will be able to benefit of all support and experience obtained by Romania in many years within its efforts to reach the standards imposed by the EU membership, if Moldova wants this.
Присоединение Румынии к ЕС нужно рассматривать как шанс для Республики Молдова. Став соседом ЕС, она заслужит повышенное внимание с его стороны, но в то же время это шанс целиком воспользоваться поддержкой Румынии и перенять ее опыт, полученный за долгие годы трудов Румынии по приведению в соответствие со стандартами стран- членов ЕС.©« ADEPT».

Romania's accession to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic(FAL), adopted in London on 9 April 1965 by the International Conference on the Facilitation of Maritime Travel and Transport, amended and supplemented by the amendments of 1984, 1986, 1989, 1991, 1993 and 1994.
Присоединение Румынии к Конвенции по облегчению международного морского судоходства( ФАЛ), принятой 9 апреля 1965 года в Лондоне на Международной конференции по облегчению морских пассажирских и грузовых сообщений, с изменениями и дополнениями, внесенными в 1984, 1986, 1989, 1991, 1993 и 1994 годах;

Following Romania's accession to the EMEP Protocol in 2003, the report presents a draft revised annex to the Protocol for consideration by the Executive Body.
С учетом присоединения Румынии к Протоколу о ЕМЕП в 2003 году в доклад включен проект пересмотренного приложения к Протоколу для представления Исполнительному органу.

Canada noting that Romania's accession to the EU was accompanied by benchmarks to monitor progress in the fight against corruption and that it had intensified its efforts, asked what additional steps were being taken in this regard.
Отметив, что присоединение Румынии к ЕС сопровождалось мерами по мониторингу прогресса, достигнутого в борьбе против коррупции, и что страна активизировала свои усилия в этом направлении, делегация Канады спросила, какие дополнительные шаги предпринимаются в этом отношении.

Therefore, Romania's accession to the EU and the acceptance of the RCC as an observer/participant in the work of the OECD Competition Committee ever since the end of 2005 have undoubtedly contributed to the current stage of development of the Romanian Competition Authority.
Таким образом, присоединение Румынии к ЕС и принятие СКР с конца 2005 в качестве наблюдателя/ участника в работе Комитета ОЭСР по конкуренции несомненно способствовали достижения конкурентным ведомством Румынии его нынешнего уровня развития.

It also appreciates Romania's recent accession to the First Optional Protocol recognizing the competence of the Committee to receive complaints from individuals alleging a violation of their rights under the Covenant.
Он также высоко оценивает недавнее присоединение Румынии к Первому факультативному протоколу, которое представляет собой признание компетенции Комитета получать жалобы от частных лиц с утверждениями о нарушении их прав человека, предусмотренных в Пакте.

Accession: Romania 11 December 1996.
Присоединение: Румыния 11 декабря 1996 года.

Accession: Romania 10 November 2000.
Присоединение: Румыния 10 ноября 2000 года.

Accession: Romania, Uruguay 5 December 1995.
Присоединение: Румыния, Уругвай 5 декабря 1995 года.

Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Romania(3 December 2003)1.
Возражение против оговорок, сделанных Сирийской Арабской Республикой при присоединении: Румыния( 3 декабря 2003 года) 1.

Accession of Bulgaria and Romania to the EU;
Присоединение Болгарии и Румынии к Европейскому союзу;

Romania was preparing for accession to the European Union.
Румыния готовится к вступлению в Европейский союз.

Cyprus that acceded to the EU in 2004, and Bulgaria and Romania(accession year 2007) are not yet full member states of the Schengen Area.
Государство Кипр, вступившее в ЕС в 2004 году, а также Болгария и Румыния, вступившие в ЕС в 2007 году, пока не являются полноправными странами- участницами Шенгенской зоны.