RULE OF LAW AND ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• верховенство права и экономическое
• правопорядка и экономического
• законности и экономического

Примеры использования Rule of law and economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the linkages between rule of law and economic recovery.
Укрепление взаимосвязей связей между верховенством права и восстановлением экономики.

Good governance, the rule of law and economic opportunity are critical elements for the attainment of sustainable development.
Надлежащее управление, верховенство права и экономические возможности-- это важные элементы деятельности по обеспечению устойчивого развития.

Noting the corrosive effect that corruption has on democracy, development, the rule of law and economic activity.
Отмечая, что коррупция оказывает разрушительное воздействие на демократию, развитие, правопорядок и экономическую деятельность.

My priorities remain the rule of law and economic reform-- justice and jobs.
Моими приоритетами по-прежнему являются верховенство права и экономическая реформа-- правосудие и обеспечение занятости.

A police-led operation has been working successfully to restore the rule of law and economic stability.
Проведенная под руководством полиции операция принесла успех и позволила восстановить правопорядок и экономическую стабильность.

The links between the rule of law and economic justice are not sufficiently or realistically addressed.
Вопросы взаимосвязи между верховенством закона и экономической справедливостью отражены недостаточно или без учета реального положения дел.

Trafficking therefore thrives upon and feeds corruption, and undermines the rule of law and economic stability.
Торговля процветает и питается от коррупции, и подрывает принципы верховенства права и экономической стабильности.

The Commission also heard the view that, while the link between the rule of law and economic development had long been established, the mutually reinforcing impact of the two was still to be considered.
Комиссия выслушала также мнение о том, что, в то время как связь между верховенством права и экономическим развитием уже давно установлена, вопрос об их влиянии друг на друга до сих пор не изучен.

I call upon the international community to increase its support to Somali efforts in the area of governance, the rule of law and economic development.
Я призываю международное сообщество активизировать поддержку усилий Сомали в области управления, обеспечения правопорядка и экономического развития.

These include respect for human rights, democracy, the rule of law and economic freedom as the foundations of peace, security and stability.
Они включают в себя соблюдение прав человека, демократию, верховенство закона и экономической свободы как основ мира, безопасность и стабильность.

Given the often volatile nature of property disputes, failure to address the issue not only threatens security, but also undermines the rule of law and economic development.
Учитывая зачастую взрывоопасный характер имущественных споров, нерешение этой проблемы не только угрожает безопасности, но и подрывает законность и экономическое развитие.

Endemic corruption remains a recurring obstacle to progress in both establishing the rule of law and economic development, and has been highlighted in a number of recent reports and surveys.
Повсеместная коррупция попрежнему является постоянным препятствием на пути прогресса как в деле установления господства права, так и в деле экономического развития, и об этом говорилось в ряде подготовленных недавно докладов и обследований.

To contribute to the establishment and maintenance of an environment conducive to democratic governance, multi-ethnicity, stability, the rule of law and economic regeneration.
Содействовать созданию и сохранению обстановки, способствующей демократическому управлению, многоэтничности, стабильности, законности и экономическому восстановлению.

That meant that the United Nations must become more effective in promoting the rule of law and economic recovery by better integrating the military, policing, institution-building and civil administration functions of peacekeeping operations.
Для этого Организация Объединенных Наций должна эффективнее способствовать утверждению примата права и восстановлению экономики, лучше увязывая между собой такие компоненты миротворческих операций, как военные операции, полицейский компонент, укрепление институциональной структуры и гражданская администрация.

We believe that, in Guinea-Bissau and other countries emerging from conflict, the consolidation of peace relies on the triangle of security, the rule of law and economic development.
Мы полагаем, что в Гвинее-Бисау и других странах, переживших конфликты, упрочение мира зависит от трех факторов-- безопасности, правопорядка и экономического развития.

They also stressed the need for the extension of State authority, security sector reform, strengthening the rule of law and economic reconstruction, an end to the illegal exploitation of natural resources and to impunity.
Они также подчеркнули необходимость распространения государственной власти, реформы сектора безопасности, укрепления законности и экономической реконструкции, прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов и прекращения безнаказанности.

At the January elections, citizens of Croatia demonstrated their strong commitment to democratic values, respect for human and minority rights, the rule of law and economic reforms.
На январских выборах граждане Хорватии продемонстрировали свою решительную приверженность демократическим ценностям, соблюдению прав человека и прав меньшинств, правопорядку и экономическим реформам.

The cross-cutting nature of the rule of law had been reflected in the high-level debate, in which the links between the rule of law and economic growth, human rights, poverty eradication and sustainable development had been highlighted by many of the participants.
Междисциплинарному характеру верховенства права были посвящены обсуждения на высоком уровне, многие участники которых обращали особое внимание на взаимосвязь между верховенством права и экономическим ростом, правами человека, искоренением нищеты и устойчивым развитием.

The Republic of Moldova is firm in its path towards European integration and committed to the universal values of peace, democracy, respect for human rights, the rule of law and economic freedom.
Республика Молдова решительно идет по пути европейской интеграции и привержена универсальным ценностям мира, демократии, уважения прав человека, верховенства права и экономической свободы.

African countries have embarked upon efforts to consolidate and expand good governance, democracy, the rule of law and economic reconstruction, as well as to combat poverty and underdevelopment.
Африканские страны прилагают усилия по укреплению и расширению благого управления, демократии, правопорядка и экономического восстановления, а также борьбы с нищетой и отсталостью.

The achievement of that goal will enable our country to embark on a course of stability and prosperity governed by democratic values and respect for fundamental human rights, the rule of law and economic freedom.
Достижение этой цели позволит нашей стране выйти на путь стабильности и процветания, на котором будут превалировать демократические ценности, уважение основных прав человека, верховенство права и экономическая свобода.

Ms. Feller(Mexico) said that organized crime and drug trafficking constituted a rising threat to social stability, the maintenance of the rule of law and economic and political development requiring not only national efforts but a multilateral international strategy as well.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что организованная преступность и незаконный оборот наркотиков представляют все возрастающую угрозу для социальной стабильности, поддержания верховенства закона и экономического и политического развития, для обеспечения которых необходимы не только усилия на национальном уровне, но также и многосторонняя международная стратегия.

The partnerships have already had a positive impact in Haiti and Liberia in terms of early recovery and institution-building efforts in the areas of security sector reform, rule of law and economic governance.
Эти партнерские связи уже оказали позитивное воздействие на Гаити и в Ливане в плане усилий по скорейшему восстановлению и организационному строительству в таких областях, как реформа сектора безопасности, верховенство права и экономическое управление.

The seven-point action plan on gender-responsive peacebuilding, outlining commitments on conflict resolution, planning, financing, civilian capacity, governance, the rule of law and economic recovery, is a strategy for achieving the commitments set out in resolution 1325(2000) and is essential for generating United Nations coherence and accountability for that agenda.
План действий из семи пунктов в области миростроительства с учетом гендерной проблематики, в котором предусмотрены обязательства в отношении урегулирования конфликтов, планирования, финансирования, гражданского потенциала, управления, верховенства права и восстановления экономики, представляет собой стратегию выполнения обязательств, установленных в резолюции 1325( 2000), и имеет исключительно важное значение для обеспечения в рамках Организации Объединенных Наций единства действий и подотчетности в целях выполнения этой программы действий.

He updated the Council on the progress made by UNMIK in establishing joint interim administrative institutions, preparing for Kosovo-wide elections, strengthening civil administration and rule of law and economic reconstruction.
Он сообщил Совету последнюю информацию о прогрессе, достигнутом МООНК в деле создания совместных временных административных учреждений, подготовки к проведению выборов на всей территории Косово, укрепления гражданской администрации и правопорядка и восстановления экономики.

The Organization is thus working to strengthen more systematically the linkage between rule of law and economic recovery in post-conflict settings.
Поэтому Организация стремится на более системной основе укреплять взаимосвязь между верховенством права и экономическим восстановлением в постконфликтных ситуациях.

The Organization has learned that building durable peace in post-conflict contexts, particularly after a civil war, requires addressing the root causes of conflict and promoting sustainable development, including by fostering democratic pluralism, transparent and accountable governance, the rule of law and economic recovery.
Организация поняла, что построение прочного мира в постконфликтных условиях, особенно после гражданской войны, требует устранения коренных причин конфликтов и поощрения устойчивого развития, в том числе путем укрепления демократического плюрализма, транспарентных и подотчетных систем управления, законности и процесса экономического восстановления.

As regards the message to the United Nations system, the Commission in particular reiterated its view that an excessive or exclusive focus on some areas of legal reform while disregarding other areas that were less visible ought to be avoided, that advancing the rule of law should be an inclusive and comprehensive process, that the rule of law and economic development were mutually reinforcing and that institutional reforms should not be undertaken at the expense of legislative reforms.
Что касается заявления для системы Организации Объединенных Наций, то Комиссия, в частности, вновь выразила мнение о том, что не следует допускать уделения чрезмерного или исключительного внимания лишь некоторым областям правовой реформы, упуская при этом из виду другие менее заметные области, что деятельность по поощрению верховенства права должна предусматривать широкое участие и иметь всеобъемлющий охват, что связи между верховенством права и экономическим развитием носят взаимоусиливающий характер и что институциональные реформы не должны проводиться за счет законодательных реформ.

The framework incorporates major commitments agreed upon in other related United Nations strategic planning processes, including the seven commitments put forward in my report on women's participation in peacebuilding(A/65/354-S/2010/466), in the areas of mediation, post-conflict planning, financing, civilian capacity, post-conflict governance, rule of law and economic recovery.
В ориентировочных стратегических результатах отражены основные обязательства, согласованные в рамках других смежных процессов планирования стратегической деятельности Организации Объединенных Наций, включая семь обязательств, которые были предложены в моем докладе об участии женщин в деятельности по миростроительству( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466), в таких областях, как посредничество, планирование деятельности в постконфликтный период, финансирование, гражданский потенциал, осуществление руководства в постконфликтный период, верховенство права и экономическое восстановление.

We endorse the EU statement, but we would also like to share with the Assembly Bosnia and Herzegovina's experience in peacebuilding, the implementation of human rights and the rule of law and economic development in a post-conflict environment.
Мы поддерживаем заявление ЕС, но мы также хотели бы поделиться с Ассамблеей опытом Боснии и Герцеговины в области миротворчества, осуществления прав человека и верховенства права, а также в области экономического развития в постконфликтных условиях.