RULES AND CUSTOMS на Русском - Русский перевод

• правила и обычаи
• нормы и обычаи

Примеры использования Rules and customs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here has its own rules and customs.
Здесь существуют свои правила и обычаи.

During the celebration of the holiday of Pesach, Jews all over the world observe special rules and customs.
В период празднования праздника Песах- евреи всего мира соблюдают особые правила и обычаи.

Jews around the world follow special rules and customs during the celebration of the feast of Pesach.
В период празднования праздника Песах- евреи всего мира соблюдают особые правила и обычаи.

Recommendation 26: Addressing discriminatory rules and customs.
Рекомендация 26: Искоренение дискриминационных норм и обычаев.

Every environment has its rules and customs, and your survival often depends on knowing them.
Каждая среди имеет свои законы и порядки, а ваше выживание часто зависит от того, знаете ли вы их.

So, on April 12, 2017 the Ukrainian party with the observance of the rules and customs of Judaism was held.
Так 12. 04. 2017 года состоялась украинская вечеринка с соблюдением правил и обычаев иудаизма.

While fierce in battle, the rules and customs of those societies, only a few generations ago, made it taboo to attack women and children.
Допускающие проявления жестокости во время боя, нормы и обычаи этих стран всего лишь несколько поколений назад запрещали нападение на женщин и детей.

Article 152(violation of the rules and customs of war);
Статья 152 УК( нарушение законов и обычаев войны);

Muslims away from Islam that defines the principles and began to love the holy natural phenomenon, introducing new rules and customs.
Мусульмане отошли от этого определяющего принципа ислама и начали любить святых природные явления, вводить новые правила и обычаи.

The custodians of the sacred lakes also ensure that the traditional rules and customs are fulfilled so that both worlds can exist in harmony together.
Хранители священных озер также гарантировать, что традиционные правила и обычаи будут выполнены таким образом, что оба мира могут существовать в гармонии вместе.

Remember that Maldives is a Muslim country, so try to follow and respect their rules and customs.
Не будем забывать, что Мальдивы- мусульманская страна, и придерживаться ее правил и обычаев совсем несложно.

Traditional rules and customs relating to civil status were respected, as were the local laws and institutions- for example, the Koranic law of Mayotte.
Традиционные правила и обычаи, связанные с гражданским статусом, строго соблюдаются, равно как и местные законы, например мусульманское право Майотты.

It should be noted that the division of inheritance is subject to the rules and customs of the different religious communities, each approach being regulated by law.
Следует отметить, что разделение наследства регулируется нормами и обычаями, действующими в различных религиозных общинах, и каждый подход регулируется законом.

Living with a family does not necessarily mean losing your independence as you ll have your own set of keys, although you will be expected to respect the normal rules and customs of the host family.
Проживание в семье совсем не означает потерю независимость, так как у Вас будет личная копия ключей, но взамен, Вы должны уважать просьбы и обычаи семьи.

She is particular about his deliberately breaching the rules and customs of war, and in that context quotes his letter to Austrian emperor Franz Joseph.
Вильгельм II сознательно и своевольно нарушал правила ведения войны, утверждает Шурлан, которая цитирует, в частности, его письмо австрийскому императору Францу Иосифу.

The right to complain to the competent courts in the event of any act that violates their fundamental rights, as recognized and guaranteed in the conventions, laws, rules and customs in force.
Право выносить на рассмотрение компетентных судебных органов любое действие, нарушающее основные права, которые признаны и гарантируются действующими конвенциями, законами, постановлениями и обычаями;

In 1933, ICC released the first version of the Unified Rules and Customs for Documentary Letters of Credit, which are still used today in trade finance by banks around the world.
В 1933 году ICC выпускает первую версию Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, которые и сегодня используются при торговом финансировании банками по всему миру.

There are no provisions regarding the number of believers; the members of religious orders or persons who conduct religious activities are chosen by each religious order according to its own rules and customs.
Количество верующих ни в одном положении не устанавливается; служители культа или лица, под руководством которых совершаются обряды, определяются каждой религиозной группой самостоятельно в соответствии с ее правилами и практикой.

The author reiterates her request that the Committee direct the State party to repeal legislation, rules and customs that support a greater right of males over females in the succession to titles of nobility.
Автор повторяет свою просьбу о том, чтобы Комитет распорядился, чтобы государство- участник аннулировало законодательство, нормы и обычаи, которые поддерживают преимущественное право мужчин при наследовании дворянских титулов.

The Committee welcomes the code of conduct elaborated in 2004 by the Ministry of Defence, which guides personnel who participate in international operations as to how they should relate to and observe the special rules and customs that apply in the countries concerned.
Комитет приветствует кодекс поведения, разработанный в 2004 году министерством обороны, который обеспечивает руководство деятельностью персонала, участвующего в международных операциях, в плане содействия соблюдению специальных правил и обычаев, применяемых в соответствующих странах.

In other words, on these issues, people with disabilities should be subject to the same values, rules and customs that generally apply to the whole population, and not a different set of standards.
Иными словами, в контексте этих вопросов на инвалидов должны распространяться те же ценности, нормы и обычаи, которые в целом распространяются на все население, и к ним не должен применяться отдельный комплекс стандартов.

However, local rules and customs must not be idealized, but carefully scrutinized for their adherence to human rights standards, in particular non-discrimination and equality, to ensure that existing patterns of marginalization are not reinforced.
В то же время не следует идеализировать местные правила и обычаи, а вместо этого следует тщательно проанализировать, насколько они соответствуют стандартам в области прав человека, в том числе принципам недискриминации и равенства, для обеспечения того, чтобы существующие тенденции к маргинализации не были усилены.

Trade barriers such as overly burdensome tariffs on RET imports, monopolistic rights, unfair or changing tax rules and customs duties, and burdensome administrative procedures should be removed.
Необходимо устранить такие торговые барьеры, как обременительные тарифы на ввоз ТВЭ, монополистические права, несправедливые или часто меняющиеся налоговые правила и таможенные пошлины, а также обременительные административные процедуры.

It recommended(a) seeking to address, as a matter of priority, any rules and customs that discriminate against women;(b) taking forward its initiative to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; and(c) involving civil society organizations in the follow-up to this review.
Оно рекомендовало: а принимать меры по искоренению в первоочередном порядке любых правил и обычаев, являющихся дискриминационными в отношении женщин; b продолжать реализацию инициативы по созданию в соответствии с Парижскими принципами национального правозащитного учреждения; и с привлекать организации гражданского общества к реализации последующих мер по итогам данного обзора.

The purpose of the code of conduct is to guide the personnel who participate in international operations on how they are to relate to and show respect for the special rules and customs, which apply in the countries in which the personnel are staying.
Цель данного кодекса поведения состоит в том, чтобы инструктировать персонал, участвующий в международных операциях, в отношении того, как следует вести себя и соблюдать особые правила и обычаи в странах, в которых находится этот персонал.

To establish some system of rules, he got his friend Samuel Romilly to draw up a detailed account of the rules and customs of the British House of Commons, which he translated into French, but which the Assembly refused to use.
Чтобы установить какие-нибудь правила в этом отношении, он попросил своего друга Ромильи составить подробный доклад о правилах и обычаях английского парламента и перевел его на французский язык, но палата не приняла его к руководству.

The purpose of the code of conduct is to guide the personnel who participate in international operations on how they are expected to relate to and show respect for the special rules and customs in the countries they are staying in.
Цель кодекса поведения состоит в том, чтобы дать наставление личному составу, участвующему в международных операциях, относительно того, как эти военнослужащие должны устанавливать отношения и проявлять уважение к особым правилам и обычаям в странах, в которых они размещены.

Joint Resolution in Flag Etiquette To amend Public Law No. 623 approved June 22, 1942, entitled"Joint Resolution to codify and emphasize existing rules and customs pertaining to the display and use of the United States of America" 22-Dec-42.
Совместная резолюция о церемониале флага Резолюция о внесении изменений в Государственный закон№ 623 от 22 июня 1942 года, озаглавленная" Совместная резолюция о кодификации и подтверждении действующих норм и обычаев, касающихся вывешивания и использования флага Соединенных Штатов Америки.

Educational discrimination of girls in the village has a tendency to be deepened for other reasons, moral reasons like marriage in young age, rules and customs that accompany them, hard and daily house chores, etc.
Дискриминация проживающих в сельской местности девочек в области образования обнаруживает тенденцию к углублению и по другим- моральным причинам, таким как вступление в брак в юном возрасте, необходимость следовать сопряженным с этим правилам и обычаям, тяжелая ежедневная рутинная работа по дому и т. д.

Speaking about what can be learnt at the exhibition, our collocutor pointed out that through the objects, documents, and photographs, visitors can find out about rules and customs governing the exchange of gifts between statesmen, which makes this exhibition even more interesting.
Рассказывая о том, что посетители смогут узнать на этой выставке, наша собеседница подчеркнула, что предметы, документы и фотографии познакомят посетителей с правилами и обычаями, которые сопровождают обмен подарками государственных деятелей, что дает выставке особенный штрих.