NORMS AND CUSTOMS на Русском - Русский перевод

• нормы и обычаи
• норм и обычаев
• нормами и обычаями

Примеры использования Norms and customs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Estonian society, including norms and customs, and cultural adaptation;
Эстонское общество, включая нормы и обычаи, а также культурная адаптация;

Such an act is rejected by all religions and all norms and customs.
Такие действия отвергаются всеми религиями и всеми нормами и обычаями.

Many old norms and customs have been routed in the way of thinking and all accepts acting and these.
Многие старые нормы и обычаи проявляются в образе мышления ныне живущих людей и активно принимаются всеми.

Were there any examples of incompatibility between traditional norms and customs and the Constitution?
Имеются ли какие-либо примеры несовместимости традиционных норм и обычаев с Конституцией?

Addressing social and cultural norms and customs that may prevent children from accessing justice and claiming redress;
Учета социальных и культурных норм и обычаев, которые могут помешать детям получить доступ к правосудию и требовать возмещения ущерба;

Yet what about situations in which the application of positive law entails a violation of community norms and customs?
А как быть в тех ситуациях, когда применение позитивного права ведет к нарушению норм и обычаев общины?

All of them were supposed to have some norms and customs regulating the rules of behavior and etiquette in the society.
Каждая их них обусловливалась множеством норм и обычаев, которые регулировали правила поведения и этикет внутри общества.

Key words: folk and popular culture, the principles of folk culture, education, creative life, mentality, traditions, norms and customs..
Ключевые слова: народная и популярная культуры, принципы народной культуры, образование, творческая жизнь, ментальность, традиции, нормы и правила.

Additionally, social norms and customs are being challenged and many countries, if not most, are realizing the need to adapt to the changing times.
Далее, сомнению подвергаются социальные нормы и обычаи, и многие страны, если не большинство стран, осознают необходимость приспособления к изменяющимся временам.

Its competence should be limited to the most serious crimes against humanity or massive and serious violations of the norms and customs of international humanitarian law.
Его компетенция должна ограничиваться наиболее тяжкими преступлениями против человечности или массовыми и серьезными нарушениями норм и обычаев международного гуманитарного права.

In turn, may affect the degree of competitiveness, norms and customs as well as expectations from stakeholders, such as suppliers, customers and public officials.
В свою очередь, может влиять на степень конкурентоспособности, нормы и традиции, а также на ожидания заинтересованных сторон, таких как поставщики, потребители и публичные должностные лица.

Encourages the preparedness of volunteer-involving organizations and volunteers for respecting national and local norms and customs in performing their responsibilities;
Рекомендует добровольцам и организациям, привлекающим добровольцев, демонстрировать готовность уважать национальные и местные нормы и обычаи при выполнении ими своих обязанностей;

The rules, norms and customs which determine the distribution of resources are embedded in various institutions in society-- family, kinship, community, markets and states.
Правила, нормы и обычаи, определяющие характер распределения ресурсов, формируются в рамках целого ряда общественных институтов- семьи, родственных связей, общины, рынков и государств.

Compliance with the principles of international law and respect for international norms and customs are imperative for peace, security and stability in the region.
Соблюдение принципов международного права и уважение международных норм и обычаев является непременным условием для обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе.

The Government of Dominica remained committed to the principles of universal human rights established by the United Nations conventions, covenants and declarations, as well as international norms and customs.
Правительство Доминики по-прежнему привержено принципам универсальных прав человека, предусмотренным конвенциями, пактами и декларациями Организации Объединенных Наций, а также международными нормами и обычаями.

Greater attention to the gender norms and customs of a society can also provide useful insights in refining early warning indicators and strengthening conflict prevention mechanisms.
Уделение большего внимания гендерным нормам и обычаям, принятым в том или ином обществе, может также способствовать совершенствованию показателей, используемых в контексте раннего предупреждения, и укреплению механизмов предотвращения конфликтов.

In addition, two field missions were conducted in conjunction with the Darfur Land Commission to monitor and report on the survey exercise on norms and customs regulating the use of land in Darfur.
Кроме того, в сотрудничестве с Дарфурской земельной комиссией проведены 2 полевые миссии для мониторинга и представления отчетности об обследовании норм и обычаев, регулирующих землепользование в Дарфуре.

The successful delivery of information requires understanding the gender-specific norms and customs within the host society, and may be facilitated by regular contact with local women and their organizations.
Успешная подача информации требует понимания конкретных гендерных норм и традиций в принимающем обществе, и этому могут способствовать регулярные контакты с женщинами и их организациями на местном уровне.

For example, while they might concede that forces of social conformity significantly shape individuals'"moral" decisions, they deny that those cultural norms and customs define morally right behavior.
Например, хотя в этих теориях признается, что силы социального конформизма существенно влияют на принимаемые человеком« моральные» решения, в них тем не менее отрицается, что эти культурные нормы и обычаи определяют морально оправданное поведение.

Peacekeepers must understand the local dynamics-- the norms and customs relating to gender equality-- and not assume that all people have the same experiences of conflict and post-conflict situations.
Миротворцы должны понимать местную динамику-- нормы и традиции, имеющие отношение к равенству мужчин и женщин,-- и не считать, что все люди имеют один и тот же опыт, связанный с конфликтами и постконфликтными ситуациями.

However, traditional practices do have a constitutional place as affirmed by article 2.4 which requires the State to"recognize and value norms and customs of East Timor and any legislation dealing specifically with customary law.
Однако традиционная практика упоминается в Конституции в статье 2. 4, которая требует от государства" признавать и ценить нормы и обычаи Восточного Тимора и любые законодательные акты, касающиеся непосредственно обычного права.

The promotion of human rights had to take into account social and cultural circumstances, which necessitated a gradual approach for the creation of an environment conducive to the further consolidation of human rights values and culture, in a manner consistent with the natural process of change and development, particularly in regard to change relating to social norms and customs.
Деятельность по поощрению прав человека должна учитывать социальные и культурные условия, что предполагает поэтапное формирование среды, благоприятствующей дальнейшему укреплению ценностей и культуры прав человека, в рамках естественного хода преобразований и развития, в особенности в том, что касается социальных норм и обычаев.

Others are domesticated international treaties and conventions to which Uganda is Party; customary international law and norms and customs upheld by the community of nations as having the force of law between them.
Другие нормы составляют включенные во внутреннее законодательство международные договоры и конвенции, государством- участником которых является Уганда, а также международные обычно- правовые нормы и обычаи, признаваемые сообществом наций в качестве имеющих правовую силу в отношениях между ними.

We would like to state that our joining the consensus on the document that has just been adopted is in the context of our conviction that the commitment of the Republic of Yemen to any population policies, goals or actions included in the document depends on their non-violation of the texts and principles of the Islamic shariah, our Constitution and the norms and customs of Yemeni society.
Мы хотели бы заявить, что наше присоединение к консенсусу в отношении документа, который был только что принят, делается в контексте нашего убеждения в том, что обязательство Йеменской Республики в отношении каких-либо мер в области народонаселения, целей или мероприятий, включенных в этот документ, зависит от ненарушения писаний и принципов исламского шариата, нашей конституции, а также норм и обычаев йеменского общества.

Pervasive marginalization and discrimination against women and girls, including patriarchal attitudes and deep-rooted norms and customs that discriminate against girls and place severe restrictions on their human rights.
Повсеместной маргинализацией женщин и девочек и дискриминацией в их отношении, в том числе проявлениями патриархальности, и глубоко укорененными нормами и обычаями, допускающими дискриминацию в отношении девочек и установление жестких ограничений на осуществление ими своих прав человека.

To reduce conflicts arising from cultural differences and to help employers overcome the language barrier with their FDWs, the kit incorporates a"Cultural Guidebook" on norms and customs as well as everyday vocabulary of workers from the 3 largest source countries of FDWs: Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.
С тем чтобы сократить количество конфликтов, являющихся следствием культурных различий, и помочь работодателям преодолеть языковой барьер, возникающий между ними и их иностранной домашней прислугой, в данное пособие включено" Руководство по культурным особенностям", в котором рассказывается о нормах и обычаях и перечисляются самые распространенные выражения из лексикона работников, прибывающих из трех крупнейших стран происхождения иностранных трудящихся- Индонезии, Филиппин и Шри-Ланки.

To reduce conflicts arising from cultural differences and to help employers overcome the language barrier with their FDWs, the guide for employers includes a"Cultural Guidebook" on norms and customs as well as everyday vocabulary of workers from the 3 largest source countries: Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
Чтобы сократить количество конфликтов, являющихся следствием культурных различий, и помочь работодателям преодолеть языковой барьер, возникающий между ними и их иностранной домашней прислугой, в данное пособие включено" Руководство по культурным особенностям", в котором рассказывается о нормах и обычаях стран происхождения работников и перечисляются самые распространенные выражения из лексикона работников, прибывающих из трех крупнейших стран происхождения иностранных трудящихся- Индонезии, Филиппин и Шри-Ланки.

Traditions are considered as well-established actions and attitudes, customs, norms and rules of behavior, maintenance of which becomes a public necessity.
Традиции рассматриваются как устоявшиеся действия и отношения, обычаи, нормы и правила поведения, соблюдение которых становится социальной потребностью.

In 2009, CEDAW expressed concern at the prevalence in Timor-Leste of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, polygamy and bride price or dowry barlake.
В 2009 году КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сохранения в Тиморе- Лешти патриархальной идеологии с прочно закрепившимися стереотипами и глубоко укоренившимися культурными нормами, обычаями и традициями, включая принудительные и ранние браки, полигамию и выкуп за невесту или приданое барлаке.

Customs and Traditional Norms.
Обычаи и традиционные нормы.