RULES AND DECISIONS на Русском - Русский перевод

• правила и решения
• правил и решений

Примеры использования Rules and decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To draw up the rules and decisions relating to the functions of CONACYT;
Издавать правила и принимать решения, касающиеся функционирования КОНАСИТ;

However, they must not actively work against these rules and decisions properly made under them.
Как бы то ни было, они не должны активно работать против этих правил или решений, правильно принятых в соответствии с ними.

Rules and decisions implying certain distinctions are thus not only tolerated but even necessary according to the situation.
Нормы и решения, требующие определенной дифференциации, являются, таким образом, не только допустимыми, но даже необходимыми в зависимости от ситуации.

It is a means whereby indigenous peoples make the rules and decisions for themselves.
Оно представляет собой механизм, который позволяет коренным народам устанавливать правила и самостоятельно принимать решения по касающимся их вопросам.

All Member States must respect its rules and decisions on the basis of the principle of sovereign equality among its Members.
Все государства- члены должны уважать ее правила и решения на основе принципа суверенного равенства ее государств- членов.

Further requests the Executive Board to provide greater clarity regarding the timing and implications of the introduction of new rules and decisions;
Далее просит Исполнительный совет более четко определить сроки и последствия принятия новых правил и решений;

Regulations, rules and decisions establishing delegation of authority should clearly indicate who is accountable at each step of the organization's activities.
В положениях, правилах и решениях о делегировании полномочий должно четко указываться, кто является подотчетным на каждом этапе деятельности организации.

For Ezra had given his mind to learning the law of the Lord and doing it, and to teaching his rules and decisions in Israel.
Е́здра подготовил свое сердце к тому, чтобы обращаться к закону Иеговы, исполнять его и учить в Израиле постановлениям и справедливости.

In these circumstances the regulations, rules and decisions adopted may in some cases involve variations from common approaches as exemplified in the standards.
При таких обстоятельствах принятие положений, правил и решений в некоторых случаях может быть связано с отходом от общей практики, закрепленной в этих стандартах.

They may be invited to participate in meetings of subsidiary bodies of the Plenary, in accordance with the applicable rules and decisions of the Plenary.
Они могут быть приглашены для участия в совещаниях вспомогательных органов Пленума в соответствии с применимыми правилами и решениями Пленума.

The rules and decisions of the Special Representative, the instructions of the Identification Commission and the opinions, recommendations and instructions of the Referendum Commission shall conform to these General Regulations.
Правила и решения Специального представителя, инструкции Комиссии по идентификации, заключения, рекомендации и инструкции Комиссии по проведению референдума должны соответствовать настоящим Общим положениям.

Governance is ineffective if the rich and powerful among us can place themselves beyond the ambit of timely compliance with rules and decisions.
Управление не будет эффективным, если богатые и могущественные страны считают возможным не утруждать себя своевременным выполнением правил и решений.

The meetings were an important space for discussion of several matters of law on which the internal rules and decisions of the Extraordinary Chambers provide examples of the application of fair trial rights, in particular the provisions on pretrial detention and rules of evidence and procedure.
Эти совещания предоставили возможность обсудить несколько вопросов права, в отношении которых внутренний регламент и решения Чрезвычайных палат стали примером применения права на справедливое судебное разбирательство, в частности положений относительно досудебного содержания под стражей и правил процедуры и доказывания.

The report considers the simultaneous distribution of documents to be satisfactory, but we would like, in this regard, to ask the Secretariat to respect the rules and decisions taken in this area.
В докладе утверждается, что одновременное распространение документов на всех языках является удовлетворительным, но в этой связи мы хотели бы просить Секретариат соблюдать правила и решения, принятые в этой области.

Copyright was denied on the grounds of public policy: such material as the laws and governmental rules and decisions must be freely available to the public and made known as widely as possible; hence there must be no restriction on the reproduction and dissemination of such documents.
Авторским правам было отказано на основаниях публичности политики: такой материал, как законы и государственные правила и решения должны быть свободно доступны для общественности и известны как можно более широким слоям населения, следовательно не должно быть никаких ограничений на размножение и распространение таких документов.

The UNDP regulatory framework is approved by the Executive Board/General Assembly, and includes Financial Regulations and Rules, staff rules and decisions of the Executive Board.
Нормативно- правовые документы ПРООН утверждаются Исполнительным советом/ Генеральной Ассамблеей и включают Финансовые положения и правила, Правила о персонале и решения Исполнительного совета.

The IMF expressed in a modified form its long-standing view that an international organization cannot be held responsible unless it has breached its"constituent document(i.e., its charter) which, along with the rules and decisions adopted thereunder, constitute the lex specialis[…] or has otherwise breached a peremptory norm of international law or another obligation that it has voluntarily accepted.
МВФ в несколько скорректированном виде выразил свое давнее мнение, заявив, что международная организация может быть привлечена к ответственности только в том случае, если она нарушила положения своего<< учредительного документа( т. е. своего устава), которые наряду с принятыми в соответствии с ними правилами и решениями представляют собой lex specialis или если она иным образом нарушила одну из императивных норм международного права либо иное добровольно ею принятое обязательство.

Accountor is a professional service provider who takes its responsibility to comply with applicable laws and regulations valid at the given time, as well as any rules and decisions imposed by relevant authorities.
Аккаунтор- профессиональный поставщик услуг, который берет на себя ответственность по соблюдению действующих законодательных норм, а также любых правил и решений, предписанных компетентными органами.

There are administrative problems relating to case scheduling, assignment of counsel, coordination with Defence and Prosecution counsel, provision of proper translation and court reporting services, timely publication of court rules and decisions, accurate document records, servicing of the Appeals Chamber, computerization of judicial archives and the provision of adequate staff and facilities for the Chambers, Prosecution and witness protection unit.
Возникают административные проблемы, связанные с установлением сроков рассмотрения дел, назначением защитников, осуществлением координации между защитой и обвинением, своевременной публикацией судебных правил и решений, точным ведением отчетов, обслуживанием Апелляционной камеры, компьютеризацией судебных архивов и выделением необходимого персонала и помещений для судебных камер, Обвинителя и Отделения защиты свидетелей.

For any such claimant, where any amount is awarded against a category“D” claim, the Panel instructs the secretariat to make the necessary payment adjustment in accordance with the Rules and decisions of the Governing Council.
В случае присуждения любому такому заявителю компенсации по его претензии категории D Группа просит секретариат соответствующим образом исправлять подлежащую выплате сумму в соответствии с Регламентом и решениями Совета управляющих.

An organization's legal competence is circumscribed by its constituent document which, along with the rules and decisions adopted thereunder, constitute the lex specialis.
Правоспособность любой организации определяется ее учредительными документами, которые в дополнение к правилам и решениям, принятым в соответствии с этими документами, представляют собой lex specialis.

The plenary noted with satisfaction the efforts of the Chair to bring greater transparency to the Kimberley Process through the publication of diamond production and trade statistics, the production of a compendium of Kimberley Process rules and decisions and the upgrading of the Kimberley Process website at www. kimberleyprocess. com.
Встреча с удовлетворением отметила усилия Председателя КП по достижению большей прозрачности Кимберлийского процесса посредством публикации статистики алмазного производства и торговли, разработки компендиума правил и решений Кимберлийского процесса и совершенствования веб- сайта КП www. kimberleyprocess. com.

In view of the priority given to the payment of category“C” claims, the Panel is of the view that where possible, awards should be paid under category“C” rather than category“D”, in accordance with the Rules and decisions of the Governing Council. See in particular Governing Council decision 17 S/AC.26/Dec.17 1994.
Ввиду приоритета, установленного для выплаты компенсации по претензиям категории C, по мнению Группы уполномоченных, если это возможно, компенсация в таких случаях должна выплачиваться не по категории D, а по категории C в соответствии с Регламентом и решениями Совета управляющих 42/.

The members of CEB had also not supported recommendation 3(b), which proposed a review of the expertise and experience to be required of members of the"executive" legislative organs and/or their subsidiary committees, on the grounds that existing rules and decisions relating to membership of those legislative organs already required appropriate expertise and/or experience.
Члены КССР не поддержали и рекомендацию 3( b), в которой предлагается рассмотреть требуемые знания и опыт членов<< исполнительных>> директивных органов и/ или их вспомогательных комитетов, на том основании, что действующими правилами и решениями уже предусматривается, что члены этих директивных органов должны обладать соответствующими знаниями и/ или опытом.

According to one set of recommendations, the law should"foresee a process which would guarantee a transparent and competitive selection process(including exceptions from competitive procedure), equal treatment of potential investors, the opportunity to challenge the rules and decisions of contracting authorities, and competitive rules for unsolicited proposals.
Согласно одному из комплексов рекомендаций, такое законодательство должно" предусматривать процесс, гарантирующий прозрачную и конкурсную процедуру обзора( в том числе исключения из конкурсной процедуры), равное отношение к потенциальным инвесторам, возможность обжалования правил и решений органов, заключающих контракты, и конкурсные правила рассмотрения незапрошенных заявок.

Moreover, whether intergovernmental or not, international organizations such as IFRC, the main organs of the United Nations and the specialized agencies, and departments of the United Nations Secretariat such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, play a major role through their internal rules and decisions on matters of relief in conflict situations, including peacekeeping missions.
Кроме того, международные организации, как межправительственные, так и иные, например МФОКК и КП, главные органы Организации Объединенных Наций и ее специализированные учреждения и департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций, такие, как Управление по координации гуманитарных вопросов, играют значительную роль посредством своих внутренних норм и решений по вопросам оказания помощи в конфликтных ситуациях, включая миссии по поддержанию мира.

The provision itself and the related commentary should be redrafted to make it clear that, as noted above, the responsibility of an international organization for actions taken towards its members will be determined by reference to the organization's constituent instrument, and the rules and decisions adopted thereunder, along with peremptory norms of international law and other obligations that the organization has voluntarily assumed.
Само положение и соответствующие комментарии следует сформулировать по-другому с тем, чтобы пояснить, как было отмечено выше, что ответственность международной организации за действия в отношении ее членов будет определяться путем ссылки на учредительный акт организации и правила и решения, принятые в соответствии с ним, вместе с императивными нормами международного права и другими обязательствами, которые добровольно приняла на себя организация.

Apache License 2.0 OpenRules, an open source business rules and decision management system.
Apache license 2. OpenRules, система бизнес- правил и управления решениями с открытым исходным кодом.

For standardized products in the lending process to SMEs decision-making is done by the Business Function, to which the CRO Function delegates authority through respective guidelines, rules and decision matrix for applications.
Процесс принятия решений по стандартным продуктам в рамках процесса кредитования компаний малого и среднего бизнеса осуществляется бизнес- подразделением, которому член Правления, курирующий управление рисками, делегирует соответствующие полномочия в соответствии с правилами, стандартами и матрицей принятия решений по заявкам.

The previous regime issued many arbitrary rules, regulations and decisions based on one man's views.
Прежний режим принял множество произвольных норм, положений и решений на основе мнения одного человека.