RULES AND DIRECTIVES на Русском - Русский перевод

• правилами и директивами
• правил и директив

Примеры использования Rules and directives на Английском языке и их переводы на Русский язык

To work out a transport legislation system according to the EU rules and directives;
Разработка законодательной системы в области транспорта в соответствии с правилами и директивами Европейского союза;

These rules and directives governing the activities of the Panel have been interpreted in light of general principles of international law.
Все эти положения и директивы, регулирующие деятельность Группы, интерпретируются в свете общих принципов международного права.

Occupy public positions in accordance with civil service regulations, rules and directives in the Kingdom of Saudi Arabia;
Занимать государственные должности в соответствии с нормативами гражданской службы, правилами и директивами Королевства Саудовская Аравия;

This results in the Committee operating as a ratifying body, without the power to rescind contracts that have been entered into in contravention of established rules and directives.
Таким образом, Комитет по согласованию участия функционирует в качестве ратификационного органа без полномочий на отзыв контрактов, заключенных в нарушение установленных правил и инструкций.

Observing that the unilateral imposition of arbitrary laws conflicts with the rules and directives of the World Trade Organization, which prohibits measures designed to obstruct the freedom of international trade and shipping.
Напоминая о том, что одностороннее принятие законов о принудительных мерах несовместимо с правилами и установками Всемирной торговой организации, запрещающей принимать меры, которые могут нанести ущерб свободе международной торговли и судоходства.

Maintenance of central records on activities of international organization and its rules and directives.
Ведение централизованной регистрации информации о деятельности международной организации, а также о ее правилах и директивах;

The TIR Trust Fund is operational under applicable UN financial regulations, rules and directives and has met with the approval of both the Board of External Auditors(BOA) and the Office of Internal Oversight OIOS.
Целевой фонд МДП функционирует в соответствии с применимыми финансовыми положениями, правилами и директивами Организации Объединенных Наций, и его деятельность получила одобрение Комиссии внешних ревизоров( КВР) и Управления служб внутреннего надзора УСВН.

The 1947 letter did not give the Executive Director the authority to amend United Nations rules and directives.
В указанном письме 1947 года Директору- исполнителю не предоставляются полномочия на внесение изменений в правила и директивы Организации Объединенных Наций.

In line with editorial rules and directives, the Correspondence Unit makes editorial changes in drafts submitted to it for processing, submits communications for translation and revision, and presents, assembles and routes various official communications.
В соответствии с правилами и директивами, регулирующими деятельность по редактированию, Группа корреспонденции осуществляет редактирование проектов, представляемых ей на обработку, направляет документы на перевод и редакцию и представляет, классифицирует и рассылает различные официальные сообщения.

The project shall be subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, rules and directives of UNDP.
Проект должен подлежать процедурам внутреннего и внешнего аудита, установленным в финансовых положениях, правилах и директивах ПРООН.

Notwithstanding the array of international treaties, rules and directives that exist to protect minors' rights, States' treatment of children leaves a great deal to be desired as far as justice is concerned, in particular access to justice. There are, however, examples of good practices, mostly resulting from a conscientious application of international standards.
Еще больше не соответствует всем договорным нормам, действующим международным правилам и директивам по защите прав несовершеннолетних обращение с ними со стороны государств, в которых отмечаются огромные недостатки в сфере правосудия, особенно в плане доступа, хотя и существуют примеры оптимальной практики, главным образом обусловленные добросовестным применением международных норм.

As for all United Nations trust funds, the TIR Trust Fund shall be exclusively subject to auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and directives of the United Nations.
Целевой фонд МДП, как и все остальные целевые фонды ООН, подвергается исключительно процедуре аудита, установленной в финансовом регламенте, правилах и директивах Организации Объединенных Наций.

As is the case for all United Nations Trust Funds, the TIR Trust Fund is exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and will be audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
Как и в случае всех других целевых фондов Организации Объединенных Наций, Целевой фонд МДП подпадает исключительно под действие внутренних и внешних ревизионных процедур, изложенных в Финансовых правилах, положениях и директивах Организации Объединенных Наций, при этом ревизии будут проводиться в соответствии с графиком, установленным Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.

The TIR Trust Fund and activities financed through the Fund shall be administered by the UNECE in accordance with the applicable United Nations financial regulations, rules and directives.
Целевой фонд МДП и деятельность, финансируемая через Фонд, управляются ЕЭК ООН в соответствии с существующим финансовым регламентом, правилами и директивами Организации Объединенных Наций.

In this context, the Administrative Committee may wish to note that the accounts of the TIR Trust Fund are exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and are audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
В этом контексте Административный комитет, возможно, пожелает отметить, что финансовый отчет Целевого фонда МДП подлежит исключительно внутренним и внешним процедурам проверки, изложенным в Финансовых правилах, положениях и директивах Организации Объединенных Наций, и проверяется в соответствии с графиком, устанавливаемым Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.

The Committee provisionally approved this request, subject to the confirmation of the exact amount, on the understanding that these financial activities would be administered by UNECE in accordance with the applicable United Nations financial regulations, rules and directives.
Комитет предварительно одобрил эту просьбу при условии утверждения точной суммы и при том понимании, что ЕЭК ООН будет управлять этой финансовой деятельностью в соответствии с применимыми финансовыми положениями, правилами и директивами Организации Объединенных Наций.

In this context, the Administrative Committee may wish to note that the accounts of the TIR Trust Fund are exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and will be audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
В этой связи Административный комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что финансовый отчет Целевого фонда МДП подпадает исключительно под действие внутренних и внешних ревизионных процедур, изложенных в Финансовых правилах, положениях и директивах Организации Объединенных Наций; при этом ревизии будут производиться в соответствии с графиком, установленным Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.

TIRExB could agree to using its trust fund for the transfer, subject to the approval by AC.2 and on the understanding that the separate budget line(s) shall be administered by the UNECE in accordance with the applicable United Nations financial regulations, rules and directives.
ИСМДП может дать согласие на использование своего целевого фонда для перевода средств при условии утверждения АС. 2 и при том понимании, что ЕЭК ООН будет управлять исполнением отдельной( ые) строки( строк) бюджета в соответствии с применимыми финансовыми положениями, правилами и директивами Организации Объединенных Наций.

UNFIP and the activities and projects financed through UNFIP and expenditures for such projects and activities shall be subject to the regulations, rules and directives of the United Nations, as appropriate.
Деятельность ФМПООН и мероприятия и проекты, финансируемые через ФМПООН, а также расходы на такие проекты и мероприятия регулируются, при необходимости, положениями, правилами и инструкциями Организации Объединенных Наций.

The Board recommended that the United Nations and its funds and programmes take action to ensure:(a) the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment, as disclosed in the financial statements; and(b) proper control of non-expendable equipment, in compliance with financial regulations, rules and directives.
Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам принять меры по обеспечению: a достоверности, точности и полноты информации об имуществе длительного пользования, содержащейся в финансовых ведомостях; и b надлежащего контроля за имуществом длительного пользования в соответствии с финансовыми положениями, правилами и руководящими указаниями.

The Secretary-General delegated to the Executive Director, in a letter dated 22 October 1947 and still in force, full authority to apply the appropriate United Nations regulations, rules and directives governing recruitment and other personnel actions.
В письме от 22 октября 1947 года, которое все еще остается в силе, Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю все полномочия по применению соответствующих положений, правил и директив Организации Объединенных Наций, регулирующих набор персонала и принятие других кадровых решений.

The TIR Trust Fund and the activities financed there from shall be administered by the UNECE in accordance with the applicable United Nations Financial Regulations, Rules and Directives for Trust Funds.
Целевым фондом МДП и финансируемой из него деятельностью управляет ЕЭК ООН в соответствии с применимыми правилами, положениями и директивами Организации Объединенных Наций для целевых фондов.

Unless otherwise provided by the Executive Board, the trust fund and activities financed therefrom shall be administered in accordance with and governed by the applicable regulations, rules and directives.
Если иное не предусмотрено Исполнительным советом, административное руководство и управление целевым фондом и финансируемой из него деятельностью осуществляются в соответствии с применимыми положениями, правилами и директивами.

Accordingly, personnel shall be engaged and administered; equipment, supplies and services purchased; and contracts entered into in accordance with the provisions of such regulations, rules and directives.
Соответствующим образом на основании предписаний таких правил, положений и директив производится набор персонала и осуществляется руководство им, закупается оборудование, материалы и услуги и заключаются договоры.

Accordingly, personnel shall be hired and managed; equipment, supplies and services purchased; and contracts entered into, all in accordance with the provisions of such financial regulations, rules and directives.
Соответственно, принимается на работу персонал и осуществляется его руководство, приобретается оборудование, материалы и заказываются услуги; и заключаются контракты согласно с положениями финансового регламента, правил и директив.

Project-level auditing of implementing United Nations agencies and IOM is conducted according to the internal and external procedures provided in their respective financial regulations, rules and directives and based on the"single audit" principle.
Ревизии проектов, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций и МОМ, проводятся в соответствии с внутренними и внешними процедурами, предусмотренными в соответствующих финансовых положениях, правилах и указаниях на основе принципа" единой ревизии.

On the other hand, the Ministry of Agricultural and Forest Policies- National Forest Service- and the Ministry of Environment and Land Protection- Department of Nature Protection- are developing initiatives to improve CITES controls, to make agreements with the timber-producing countries to fight illegal logging, to extend the number of species utilized and to identify timber products according to EU rules and directive.
С другой стороны, министерство сельскохозяйственной и лесохозяйственной политики( Национальная лесная служба) и министерство охраны окружающей среды и земель( Департамент охраны природы) разрабатывают инициативы, призванные содействовать повышению эффективности механизмов контроля СИТЕС, заключению соглашений со странами- производителями лесоматериалов в области борьбы с незаконными рубками, использованию новых пород древесины и идентификации лесных товаров в соответствии с правилами и директивами ЕС.

To ensure a harmonized interpretation of the rules for construction it is proposed to add the following definitions of the Rhine Inspection Rules and Directive 2006/87/EC to the definitions in 1.2.1 of the regulations annexed to ADN.
В целях обеспечения согласованного толкования правил постройки предлагается включить в раздел 1. 2. 1 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, нижеследующие определения, содержащиеся в Правилах освидетельствования судов на Рейне и Директиве 2006/ 87/ ЕС.

Intensify its efforts to develop and maintain a suitable inventory control system in compliance with the financial rules and other directives(para. 136);
Активизировать свои усилия по разработке и ведению приемлемой системы управления запасами в соответствии с финансовыми правилами и другими директивными документами( пункт 136);

Such regulatory activities include amendments to the Rules and other Tribunal rules, regulations and directives..
Такая регламентационная деятельность охватывает разработку поправок к правилам и другим нормативным документам Трибунала.