RULES APPLICABLE TO UNILATERAL на Русском - Русский перевод

• нормы применимые к односторонним
• нормах применимых к односторонним

Примеры использования Rules applicable to unilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part Two. Rules applicable to unilateral acts by which States assume obligations.
Часть II. Нормы, применимые к односторонним актам, посредством которых государства принимают на себя обязательства.

Sixth report of the Special Rapporteur on general rules applicable to unilateral acts conclusion of first part.
Шестой доклад Специального докладчика об общих нормах, применимых к односторонним актам окончание первой части.

In relation to the possibility of drafting a provision defining a principle acta sunt servanda, the Special Rapporteur noted that such recognition would constitute a step forward in the codification of the rules applicable to unilateral acts.
Относительно возможности подготовки проекта положения об определении принципа acta sunt servanda Специальный докладчик отметил, что такое признание явится шагом вперед в кодификации норм, применимых к односторонних актам.

Eighth report of the Special Rapporteur on rules applicable to unilateral acts not referred to in the seventh report.
Восьмой доклад Специального докладчика о нормах, применимых к односторонним актам, о которых не говорилось в седьмом докладе.

These will be rules applicable to unilateral acts by which States assume unilateral obligations, a concept that to a certain extent describes an international promise, which is understood as having a unilateral character.
Речь идет о нормах, применимых к односторонним актам, посредством которых государство принимает на себя односторонние обязательства, т. е. речь идет в определенной степени о международном обещании, которое понимается как имеющее односторонний характер.

Whatever the final product, the Special Rapporteur believed that rules applicable to unilateral acts in general could be established.
Каким бы ни был конечный результат, Специальный докладчик тем не менее полагает, что можно было бы установить определенные нормы, применимые к односторонним актам в целом.

Part Two of the draft articles, on rules applicable to unilateral acts by which States assume obligations, is offered for the Commission's consideration on this basis.
На этой основе строится рассмотрение части второй проекта статей о нормах, применимых к односторонним актам, в силу которых государство принимает на себя обязательства.

While it was not necessary at the current stage to decide on the nature of the first type of statements or on the question whether, for example, they were governed by rules applicable to unilateral legal acts, the concept of reservations would thus be clarified.
Поскольку на данном этапе нет необходимости высказывать суждение о характере первых или по вопросу о том, регулируются ли они нормами, применимыми к односторонним юридическим актам, можно было бы таким образом прояснить понятие оговорок.

If common elements were found in the various categories, then general rules applicable to unilateral acts could be developed as the very substance of the draft articles.
Если среди различных категорий будут выявлены общие элементы, то можно будет разработать применимые к односторонним актам общие нормы, которые и составят суть проектов статей.

Mr. Lavalle Valdés(Guatemala), speaking on unilateral acts of States, said that, despite an awareness of the difficulties of the topic, he did not share the view that it was not feasible to elaborate general rules applicable to unilateral acts, nor did he feel that the undeniable paucity of information on State practice was an insuperable obstacle.
Гн Лаваль Вальдес( Гватемала), выступая по вопросу об односторонних актах государств, говорит, что, несмотря на осознание всей сложности этого вопроса, он не разделяет мнение о том, что невозможно разрабатывать общие правила, применимые к односторонним актам; кроме того, он не считает, что безусловно скудная информация о практике государств является непреодолимым препятствием.

There was one area where the rules of the law of treaties and the rules applicable to unilateral acts were of necessity divergent, and that was the area of the interpretation of unilateral acts.
При этом существует область, в которой нормы права международных договоров и нормы, применяемые к односторонним актам, могут лишь различаться- толкование односторонних актов.

A unilateral statement made by a State or an international organization by which that State or that organization undertakes commitments going beyond the obligations imposed on it by a treaty does not constitute a reservation[and is governed by the rules applicable to unilateral legal acts], even if such a statement is made at the time of the expression by that State or that organization of its consent to be bound by the treaty.
Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией, посредством которого это государство или эта организация берет на себя обязательства, выходящие за рамки обязательств, которые возлагаются договором, не является оговоркой[ и регулируется нормами, применимыми к односторонним юридическим актам], даже если это заявление делается в связи с выражением этим государством или этой организацией своего согласия на обязательность договора.

The material assembled on an empirical basis should also include elements making it possible to identify not only the rules applicable to unilateral acts stricto sensu, with a view to the preparation of draft articles accompanied by commentaries, but also the rules which might apply to State conduct producing similar effects.
Материалы, собранные на эмпирической основе, должны включать как элементы, которые позволяют сформулировать нормы, применимые к односторонним актам в их строгом понимании, в целях разработки проектов статей с комментариями, так и нормы, которые могли бы применяться к поведению государств, порождающему сходные последствия.

It was also pointed out that there was one area where the rules of the law of treaties and the rules applicable to unilateral acts were of necessity divergent; that was the area of the interpretation of unilateral acts see also section 4 below.
Сфера толкования односторонних актов была указана как сфера, в которой нормы права договоров и нормы, применимые к односторонним актам, расходятся по необходимости см. также раздел 4 ниже.

Secondly, the material assembled on an empirical basis should also include elements making it possible to identify not only the rules applicable to unilateral acts stricto sensu, with a view to the preparation of draft articles accompanied by commentaries, but also the rules that might apply to State conduct producing similar effects.
Во-вторых, эмпирически собранные материалы должны включать элементы, которые позволят определить как нормы, применимые к односторонним актам в строгом смысле с целью разработки проекта статей с соответствующими комментариями, так и нормы, которые можно будет применять к поведению государства, ведущему к возникновению аналогичных последствий.

With regard to particular features of that outline, the view was expressed that its most important part was its chapter IV, entitled“General rules applicable to unilateral legal acts”, particularly section(b), relating to the“effects” of such acts, and sections(d) and(e), on“Conditions of validity” and“Consequences of the invalidity of an international legal act”.
Что касается отдельных элементов этого наброска, то было выражено мнение, что наиболее важной является его часть IV, озаглавленная" Общие нормы, применимые к односторонним юридическим актам", особенно раздел b, касающийся" последствий" таких актов, а также разделы d и e, касающиеся соответственно" условий действительности" и" последствий недействительности международно-правового акта.

Before attempting to establish rules of interpretation applicable to unilateral acts, reference should be made to the basic criterion distinguishing the way in which unilateral acts are interpreted from the way in which conventional acts are interpreted.
Прежде чем пытаться установить правила толкования, применимые к односторонним актам, необходимо сделать ссылку на основной критерий, проводящий различие между толкованием односторонних актов и возможным толкованием конвенционных актов.

It was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.
Слишком рано рассматривать вопрос о проведении разграничения между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям таких актов.

Seventh report of the Special Rapporteur on specific rules applicable to certain unilateral acts second part.
Седьмой доклад Специального докладчика об особых нормах, применимых к некоторым односторонним актам вторая часть.

Thus, in one view, it was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.
Так, согласно одному из мнений, пока слишком рано рассматривать вопрос о проведении разграничений между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и особыми нормами, применимыми к отдельным категориям таких актов.

Chapter III addresses several questions within the framework of the possibility of elaborating common rules applicable to all unilateral acts, regardless of their name, content and legal effects.
В главе III рассматриваются различные вопросы в рамках возможности выработки общих норм, применимых ко всем односторонним актам, какими бы ни были их определение, содержание и правовые последствия.

In another view, there were certain common aspects relating, in particular, to the validity of international acts, the causes of invalidity and other topics which could be subject of common rules applicable to all unilateral acts.
Согласно другому мнению, существуют некоторые общие аспекты, касающиеся, в частности, действительности международных актов, причин недействительности и других тем, к которым могли бы применяться общие нормы, применимые ко всем односторонним актам.

According to this view, the Commission should confine itself to identifying and setting out rules which were applicable to unilateral acts in general, whatever the transaction might be that they might effect.
Согласно этому мнению, Комиссии следует ограничиться выявлением и разработкой норм, применимых ко всем односторонним актам, вне зависимости от того, какая сделка ими могла быть совершена.

But it is also clear, and has been stressed in the Commission, that it is not always possible to establish common rules applicable to all unilateral acts if we conclude that there is, in fact, significant diversity among these acts.
Ясно также и то-- и это подчеркивалось в Комиссии,-- что не всегда представляется возможным установить общие нормы, применимые ко всем односторонним актам, если будет сделан вывод о том, что фактически мы имеем дело с большим разнообразием таких актов.

On the same occasion, another representative indicated that despite the controversial nature of the subject-matter, he was convinced that the identification of general rules applicable to all unilateral acts was required to foster the stability and predictability of relations between States.
Другой представитель на том же заседании отметил, что, несмотря на вызывающий споры характер рассматриваемого вопроса, он убежден в том, что определение общих норм, применимых ко всем односторонним актам требуется для формирования стабильных и предсказуемых отношений между государствами.

In the Sixth Committee of the General Assembly, some members were in agreement that the draft articles should be organized around the distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts, as had been suggested in the Commission by some members and by the Special Rapporteur himself.
В Шестом комитете Генеральной Ассамблеи некоторые члены соглашались с тем, что проекты статей следует строить вокруг различия между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными нормами, применимыми к отдельным категориям таких актов, как это было предложено в Комиссии некоторыми членами и Специальным докладчиком.

His delegation therefore supported the suggestion that a distinction should be drawn between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
В этой связи его делегация предложила провести различие между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и специальными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.

Moreover, he was not convinced that it would be necessary to divide the topic into general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
Он не убежден также в том, что необходимо будет разделить тему на общие правила, применимые ко всем односторонним актам, и конкретные правила, применимые к отдельным категориям односторонних актов.

His delegation would prefer to see the draft articles divided into two parts, the first devoted to rules common to all unilateral acts and the second addressing the rules applicable to the different categories of unilateral acts.
Делегация его страны выступает за то, чтобы разделить проект статей на две части, посвятив первую общим нормам, касающимся всех односторонних актов, а вторую-- нормам, применимым к отличным категориям односторонних актов.

Some delegations supported point(b), according to which the draft articles could be structured around a distinction between general rules which might be applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
Ряд делегаций выступили в поддержку пункта( b), согласно которому архитектоника проектов статей может строиться на основе различий между общими нормами, которые могут быть применимы ко всем односторонним актам, и особыми нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.