RULES OF JUS COGENS на Русском - Русский перевод

• нормы jus cogens
• нормами jus cogens
• норм jus cogens

Примеры использования Rules of jus cogens на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effects of reservations to provisions reproducing rules of jus cogens.
Влияние оговорок на положения, содержащие нормы jus cogens.

The problem of reservations to rules of jus cogens also merited further study.
Дальнейшего исследования заслуживает также и проблема оговорок к нормам jus cogens.

However, substantive limits could also flow from rules of jus cogens.
Однако пределы существенного характера могли бы также проистекать из норм jus cogens.

Other rules of jus cogens, including human rights rules, were not subject to derogation in the case of countermeasures.
В ходе принятия контрмер нельзя отступать и от других норм jus cogens, в том числе и относящихся к правам человека.

However, non-derogable provisions and rules of jus cogens were not necessarily identical.
Однако положения, не допускающие отступлений, и нормы jus cogens не всегда бывают абсолютно идентичными.

However, the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.
Вместе с тем перечень должен содержать четкую ссылку на договоры, кодифицирующие правила jus cogens.

Rwanda and Uganda have an obligation to observe the rules of jus cogens or the peremptory norms of public international law.
Руанда и Уганда не свободны от обязательства соблюдать нормы jus cogens, или императивные нормы международного публичного права.

Under existing international law, two possible categories are obligations erga omnes, and rules of jus cogens.
В современном международном праве двумя возможными категориями являются обязательства erga omnes и нормы jus cogensСм.

Moreover, other rules of jus cogens involving basic human rights rules were not subject to derogation in the case of countermeasures.
Более того, против других норм jus cogens, включая основные нормы прав человека, контрмеры применяться не могут.

Disagreement was expressed with the Special Rapporteur's preference not to include treaties codifying rules of jus cogens.
Было выражено несогласие с нежеланием Специального докладчика включать договоры, кодифицирующие нормы jus cogens.

His delegation supported the inclusion of treaties codifying rules of jus cogens, as well as those encompassing erga omnes obligations, in draft article 7.
Делегация Ирана поддерживает включение в проект статьи 7 договоров, кодифицирующих нормы jus cogens, а также договоров, касающихся обязательств erga omnes.

His delegation reiterated that the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.
Делегация его страны еще раз заявляет, что перечень должен включать недвусмысленную ссылку на договоры, кодифицирующие нормы jus cogens.

Clearly, to the extent that non-derogable provisions relate to rules of jus cogens, the reasoning applicable to the latter applies also to the former.
Очевидно, что, поскольку положения, не допускающие отступлений, касаются норм jus cogens, доводы, приводимые в отношении этих норм, относятся также и к вышеупомянутым положениям.

Firstly, it was not certain that the drafting committee would approve the guideline which would consider reservations that were incompatible with the rules of jus cogens to be non-valid.
С одной стороны, руководящее положение считать недействительными оговорки, несовместимые с нормами jus cogens, рисковало не быть принятым редакционным комитетом.

The importance of the rules of jus cogens was confirmed by the trend to apply it beyond the law of the treaties, in particular, in the law of state responsibility.
Важность нормы jus cogens была подтверждена тенденцией его применения вне закона договоров, в частности, в законе об ответственности государства.

It also agreed that jus cogens should not be dealt with in detail under the topic, since rules of jus cogens and rules of customary international law were not necessarily the same.
Она согласна и с тем, что jus cogens в рамках этой темы не следует рассматривать подробно, поскольку нормы jus cogens и нормы международного обычного права не обязательно совпадают.

It is one of the rules of jus cogens and thus one of the rights that, according to several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, are non-derogable.
Оно относится к категории норм jus cogens и, следовательно, к правам, которые в соответствии с целым рядом документов по правам человека, включая Пакт о гражданских и политических правах, не допускают никаких отступлений.

Certain States have argued for a more comprehensive list; others have suggested the inclusion of additional categories: treaties embodying rules of jus cogens and treaties relating to international criminal justice.
Некоторые государства выступают за более полный перечень; другие предлагают включить дополнительные категории: договоры, включающие нормы jus cogens, и договоры о международном уголовном правосудии.

Will survive in time of armed conflict, as will rules of jus cogens that are not embodied in treaty provisions; otherwise they would not be rules of jus cogens..
Будут действовать во время вооруженного конфликта, как и нормы jus cogens, которые не воспроизводятся в договорных положениях; иначе они не были бы нормами jus cogens..

As to the different categories of treaties listed in the annex, the Special Rapporteur has no wish to make any changes except, possibly, to add treaties embodying rules of jus cogens.
Что касается различных категорий договоров, перечисленных в приложении, то у Специального докладчика нет никакого желания вносить в него какие-либо изменения, возможно, за исключением включения в перечень тех договоров, в которых содержатся нормы jus cogens.

To attempt to define a crime according to the rules of jus cogens, on which the best minds could not agree as to its nature, content or even existence, was a risky undertaking.
Попытка дать определение преступлению в соответствии с нормами jus cogens, в отношении характера, содержания и даже существования которых не могут прийти к согласию даже лучшие умы, является делом рискованным.

Within this framework, in addition to the human rights treaties, the case-law of the International Court of Justice, the precedents established within the ILO context for the implementation of international labour conventions, and the rules of jus cogens are of fundamental importance.
В этом контексте, помимо договоров о правах человека, особую важность приобретают практика Международного Суда, прецеденты из опыта работы МОТ в области осуществления международных конвенций по труду, а также нормы jus cogens.

It was also proposed that provision should be made for other rules of jus cogens involving basic human rights rules, which were not subject to derogation in the case of countermeasures.
Кроме того, было предложено включить положение о других нормах jus cogens, связанных с основными нормами в области прав человека, от которых отход недопустим в случае контрмер.

These aspects relate to the binding nature and characteristics of the rules of customary international law-- including regional rules, rules establishing erga omnes obligations and rules of jus cogens-- as well as to the relationship of customary international law with treaties and"general international law.
Эти аспекты касаются обязательного характера и характеристик норм международного обычного права, включая региональные нормы, нормы, устанавливающие обязательства erga omnes, и нормы jus cogens, а также связи между международным обычным правом и договорами и<< общим международным правом.

With regard to treaties embodying rules of jus cogens, such rules will survive in time of armed conflict, as will rules of jus cogens that are not embodied in treaty provisions; otherwise they would not be rules of jus cogens..
Что касается договоров, воспроизводящих нормы jus cogens, то эти последние будут действовать во время вооруженного конфликта, как и нормы jus cogens, которые не воспроизводятся в договорных положениях; иначе они не были бы нормами jus cogens..

Her delegation supported the Special Rapporteur's decision not to deal with the issue of rules of jus cogens for pragmatic reasons, as such rules presented their own set of unique problems that fell outside the scope of the topic.
Делегация Израиля поддержала решение Специального докладчика не рассматривать вопрос о нормах jus cogens из соображений практичности, поскольку такие нормы сами по себе представляют ряд специфических проблем, которые не входят в рамки рассматриваемой темы.

It points out that if"crimes" consist of breaches of peremptory rules of jus cogens, the secondary rules applicable to them"must also be peremptory in nature, with no possibility of derogating from them by means of an agreement inter partes.
Она отметила, что, если<< преступления>> состоят в нарушении императивных норм jus cogens, вторичные нормы, применявшиеся в то время,<< должны в силу этого также иметь императивный характер, дабы их нельзя было преступать по договоренности inter partes.

The list of categories would be even more useful if it were extended to include treaties codifying rules of jus cogens and treaties delineating land and maritime boundaries, which, by their nature, also belonged to the category of permanent regimes.
Перечень категорий будет еще более полезным, если он будет расширен за счет включения договоров, кодифицирующих нормы jus cogens, и договоров о делимитации сухопутных и морских границ, которые по своему характеру также относятся к категории постоянных режимов.

It was further suggested that the list include treaties codifying rules of jus cogens and treaties and agreements delineating land and maritime boundaries which by their nature also belong to the category of permanent regimes.
Далее предлагалось включить в этот перечень договоры, кодифицирующие нормы jus cogens, и договоры и соглашения о делимитации сухопутных и морских границ, которые в силу своей природы также относятся к категории постоянных режимов.

However, Riphagen indirectly referred to that issue in the course of the debate on article 34, stating in particular that“the rules of jus cogens relating to the protection of human rights in armed conflicts remained valid even in the relationship with an aggressor State” Yearbook… 1980, vol. One, p.
Вместе с тем Рифаген косвенно касался этого вопроса в ходе обсуждения статьи 34, заявляя, в частности, что" нормы jus cogens, касающиеся защиты прав человека во время вооруженных конфликтов, безусловно, сохраняют свое значение даже в отношениях с государством- агрессором" Ежегодник… 1980 год, том I, стр.