НОРМ JUS COGENS на Английском - Английский перевод

• of jus cogens
• jus cogens norms

Примеры использования Норм jus cogens на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характер норм jus cogens;
The nature of jus cogens;

Рассмотрение норм jus cogens в контексте данного вопроса не представляется уместным.
The consideration of jus cogens in the context of the topic was not appropriate.

Европейский суд вполне может принять решение о расширении круга рассматриваемых им вопросов помимо норм jus cogens.
The ECJ may well decide to extend its examination beyond jus cogens.

Действие и сила норм jus cogens и статьи 103 Устава.
The operation and effect of jus cogens norms and Article 103 of the Charter.

Как отмечалось выше, разрешительные стандарты подпадают под действие действующих норм jus cogens.
The permissive standards are subject to the operative norms of jus cogens, as indicated above.

Трактовка как обязательств erga omnes, так и норм jus cogens как коллизионных норм является ошибочной.
Treating both obligations erga omnes and jus cogens norms as conflict rules was incorrect.

Исходя из этого, Исследовательская группа пришла к мнению о том, что ей не следует готовить каталог норм jus cogens.
On this basis, the Study Group agreed that it would not seek to produce a catalogue of norms of jus cogens.

Модификация норм jus cogens возможна только при возникновении новой императивной нормы равного значения.
Modification of the rules of jus cogens is only possible when a new peremptory norm of equal weight emerges.

Другие договоры, даже если они и не предусматривают норм jus cogens, могут также приводить к возникновению обязательств erga omnes.
Other treaties, even if they may not involve jus cogens norms, may lead to erga omnes obligations as well.

Тем не менее, три категории норм jus cogens нашли реальную поддержку, как это предложил немецкий ученый Ульрих Шеинер.
Nonetheless, three categories of jus cogens found genuine support, as suggested by the German scholar Ulrich Scheuner.

Делегация Словакии с интересом ожидает выявления норм jus cogens и помещения их в контекст общего международного права.
Her delegation looked forward to seeing jus cogens norms identified and situated in the context of general international law.

Если судить со строго юридической точки зрения, то это означает, что полномочия Совета реализуются с соблюдением Устава и норм jus cogens.
In strict legal terms, this means that the Council's powers are exercised subject to the Charter and norms of jus cogens.

Установленные санкции за нарушение международного права, особенно норм jus cogens, не могут всегда игнорироваться.
The established sanctions for violation of international law, particularly in the case of jus cogens norms, could not always be set side.

Она предостерегла от использования норм jus cogens для опровержения какого-либо положения, содержащегося в том или ином двустороннем договоре, которое считается спорным.
She cautioned against using jus cogens to defeat something in a bilateral treaty that was deemed objectionable.

Препятствуют ли нормы о последствиях нарушения норм jus cogens субъекту в получении выгоды от таких действий?
Would the rules on the consequences of acting in breach of a jus cogens norm also prevent an actor from benefiting from its acts?

Специальный докладчик Джон Дугард, следуя вышеуказанному подходу, предусмотрел аналогичное исключение в случаях нарушения норм jus cogens.
Special Rapporteur John Dugard, following the above approach, provided for a similar exception in cases of breach of jus cogens norms.

Установленные санкции за нарушение международного права, особенно в случае норм jus cogens, не всегда можно оставлять без внимания.
The established sanctions for violation of international law, particularly in the case of jus cogens norms, could not always be set side.

Если между двумя наборами критериев нет разницы, то как отличить нормы международного обычного права от норм jus cogens?
If there was no difference between the two sets of criteria, how could norms with customary international law status be distinguished from jus cogens norms?

В том что касается характера норм jus cogens, Венская конвенция определяет jus cogens в качестве нормы позитивного права, основанной на согласии.
With respect to the nature of jus cogens, the Vienna Convention conceptualises jus cogens as a norm of positive law, founded on consent.

Государству не следует подчиняться воле потерпевшего лица при осуществлении дипломатической защиты даже в случае серьезного нарушения норм jus cogens правозащитного права.
A State should not be subject to the will of the injured person in exercising it, even in the case of a grave breach of jus cogens rules of human rights law.

В свою очередь другие члены Комиссии указывали, что одновременное действие норм jus cogens или совершение преступлений по международному праву не влияют на действие иммунитета.
Still other members of the Commission said that competing jus cogens norms and the existence of international crimes were irrelevant for purposes of immunity.

Как можно в таком случае утверждать, что амнистия, предусмотренная конституционным правом, представляет собой нарушение прав человека, если при этом не признается существование норм jus cogens?
How could it be said that amnesties granted under constitutional law violated human rights unless the existence of jus cogens was recognized?

Это особенно важно в случае норм jus cogens, поскольку оговорки будут вступать в противоречие с уже существующей нормой, которая закреплена в договоре.
This was a particularly important issue in the case of rules of jus cogens since reservations would clash with a pre-existing rule which the treaty had embodied.

Без ущерба для хода дальнейшего обсуждения делегация не видит препятствий для включения в него норм jus cogens, хотя по своей природе они, по-видимому, связи с обычным правом не имеют.
Without prejudice to further discussion, it saw no difficulty in including jus cogens even though it did not seem inherently related to customary law.

Этот документ посвящен вопросу о возможности существования юрисдикционного иммунитета при рассмотрении дел, связанных, в частности, с нарушением норм jus cogens.
It concerns the question of the existence or non-existence of jurisdictional immunity in actions arising, inter alia, out of violations of jus cogens norms.

Очевидно, что, поскольку положения, не допускающие отступлений, касаются норм jus cogens, доводы, приводимые в отношении этих норм, относятся также и к вышеупомянутым положениям.
Clearly, to the extent that non-derogable provisions relate to rules of jus cogens, the reasoning applicable to the latter applies also to the former.

Следующий вопрос заключается в том, не следует ли провести дальнейшее разграничение в области обязательств erga omnes и норм jus cogens между более серьезными и менее серьезными нарушениями.
A further question was whether, within the field of erga omnes obligations or jus cogens norms, a further distinction should be drawn between more serious and less serious breaches.

Однако в ходе всех вооруженных конфликтов, независимо от характера и масштабов боевых действий, запрещается совершение деяний, которые представляют собой нарушения норм jus cogens.
However, those offences which would constitute violations of jus cogens norms are prohibited during all armed conflicts, regardless of the nature or level of the hostilities.

Договоры, обычно осуществляемые в военное время, например касающиеся гуманитарного права или норм jus cogens, остаются в силе и в ходе вооруженного конфликта, даже если стороны объявили об ином.
Treaties normally enforced in wartime, such as those relating to humanitarian law or jus cogens rules, remained enforceable during armed conflict even if the parties had announced otherwise.

Прояснение функционирования, содержания и последствий норм jus cogens было бы полезно для государств- членов, международных организаций и других сторон, заинтересованных в международном правопорядке.
Greater clarity on the functioning, content and consequences of jus cogens norms would benefit Member States, international organizations and other parties interested in the international legal order.