НОРМ ВТО на Английском - Английский перевод

• WTO rules
• WTO law
• WTO disciplines
• WTO norms

Примеры использования Норм ВТО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкое применение норм ВТО 7.
The flexibility of WTO Law 1.

Насколько далеко следует развивающимся странам выходить за пределы норм ВТО?
How far should developing countries progress beyond WTO disciplines?

Следующее выступление было посвящено экспортным субсидиям в контексте норм ВТО с точки зрения развивающихся стран.
The following presentation dealt with export subsidies in the WTO law from a developing country's perspective.

Странам с переходной экономикой необходимо научиться решать торговые проблемы при соблюдении норм ВТО.
Transition economies need to learn how to handle trade problems while respecting WTO disciplines.

Другие подразделения секретариата также работают над различными аспектами норм ВТО и инвестиционных договоров.
Work has also been done in other parts of the secretariat on various aspects of WTO laws and on investment treaties.

С другой стороны, следует подчеркнуть, что ускоренная процедура не означает отклонения или приостановления действия норм ВТО.
On the other hand, it should be stressed that the"fast-track" procedure would not mean that WTO rules could be waived or suspended.

Один из экспертов отметил, что соблюдение норм ВТО является важным аспектом последовательного осуществления национальной торговой политики.
An expert noted that compliance with WTO rules was an important aspect of a coherent national trade policy framework.

ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в анализе и разработке наиболее оптимальных механизмов с учетом норм ВТО для.
UNCTAD should help developing countries in analysing and devising the most appropriate mechanisms in the light of WTO rules for.

Его делегация выступает за недискриминационное применение правил и норм ВТО, в том числе в отношении условий присоединения новых государств.
His delegation favoured a non-discriminatory application of that organization's rules, including those relating to the accession of new States.

TD( X)/ RT. 1/ 7 Совещание высокого уровня" за круглым столом" по тематике торговли и развития: ориентиры на XXI век- индустриализация в условиях новых норм ВТО.
TD(X)/RT.1/7 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the Twenty-first Century- Industrialization under new WTO Law.

Однако Соглашение о связанных с торговлей инвестиционных мерах содержит еще один комплекс норм ВТО, способных воспрепятствовать закупкам у отечественных поставщиков.
However, the Agreement on Trade-Related Investment Measures contained another set of WTO rules that could prevent local procurement.

Однако нет недостатка в методах, которые могли бы использовать менее развитые в промышленном отношении страны для содействия развитию своей промышленности даже в условиях новых норм ВТО.
There is, however, no shortage of methods that can be used by less industrialized countries to promote their industries even under new WTO laws.

Кипели споры и на международной конференции« Применение норм ВТО и защита российского бизнеса: наступательная и оборонительная стратегии».
Hot disputes could also be seen at the international conference“Application of the WTO Norms and Protection of Russian Business: Offensive and Defensive Strategies”.

В том виде, в котором это было запланировано более 10 лет назад,- как единый пакет поправок к 20 главам норм ВТО- не скоро еще сможет быть реализовано….
As it was structured more than 10 years ago, which was a single package of amendments to WTO rules simultaneously on 20 chapters, this will not unfold anytime soon….

В отношении доклада секретариата по формирующейся политике оратор отметил, что Рабочая группа не является подходящим форумом для анализа охвата или толкования норм ВТО.
With respect to the secretariat's paper on emerging policies, he thought the Working Group was not the appropriate forum to be speculating on the coverage or interpretation of WTO rules.

Многосторонние рамки норм ВТО способствуют формированию стабильной и предсказуемой среды, хотя в ряде случаев они сузили диапазон вариантов политики, которые могут использовать правительства.
The multilateral framework of WTO rules contributes to a stable and predictable environment, though it has in certain cases narrowed the range of policy options for Governments.

После глобального финансового кризиса возникли серьезные опасения относительно усиления протекционизма, но он оказался относительно сдержанным во многом благодаря соблюдению странами норм ВТО и самоконтролю.
In the aftermath of the global financial crisis, the surge in protectionism was much feared but was relatively well contained, essentially thanks to countries' adherence to WTO norms and self-restraints.

При такой экстраполяции игнорируется содержание норм ВТО, не учитывается разница между глобализацией и глобальным управлением и неверно истолковывается история экономически эффективных государств третьего мира.
Such extrapolation ignores the content of WTO rules, misses the difference between globalization and global governance, and misreads the history of economically effective third world States.

После глобального экономического кризиса во всем мире возникли опасения всеобщего роста протекционизма, но он оказался относительно сдержанным, во многом благодаря соблюдению странами норм ВТО и самоконтролю.
In the aftermath of the global economic crisis, a generalized surge in protectionism was much feared globally but was relatively well contained, essentially thanks to countries' adherence to WTO norms and self-restraint.

Как отмечает Эмсден( Amsden, 1999), внимательное прочтение норм ВТО позволяет увидеть, что отвергается очень небольшое число тех стратегий, которые в 70- е и 80- е годы использовались" государствами, шедшими по пути развития.
As Amsden(1999) points out, a close reading of the WTO rules shows that very few of the strategies utilized by“developmental States” in the 1970s and 1980s are disallowed.

Несмотря на создание более прозрачного механизма, отсутствие четкого понимания ключевых параметров норм ВТО в отношении РТС, в частности положений статьи XXIV ГАТТ, и механизма их применения ограничивает способность ВТО навести порядок в области РТС.
Despite an improved transparency mechanism, lack of clear understanding on key parameters of WTO rules on RTAs such as GATT Article XXIV, and enforcement thereof, limit the ability of WTO to discipline RTAs.

Идея заключается в том, чтобы гибкие возможности в рамках норм ВТО предоставлялись в зависимости от конкретных условий при обеспечении многостороннего контроля за их использованием в сочетании с укреплением программ по развитию потенциала.
The suggestion sought to make available flexibilities under WTO rules on a situational basis with multilateral monitoring of the use of flexibilities, together with enhanced capacity-building programmes.

В Решении предусматривается продолжить работу по всем существующим предложениям в рамках конкретных соглашений, а также по другим нерешенным вопросам, включая межсекторальные вопросы, механизм мониторинга и интеграцию ОДР в структуру норм ВТО.
The Decision provides that work continue on all outstanding Agreement-specific proposals, as well as the other outstanding issues, including cross-cutting issues, the monitoring mechanism and the incorporation of SDT into the architecture of WTO rules.

Экспертам по вопросам европейского права и норм ВТО следует изучить эти два вопроса на предмет того, можно ли обжаловать применяемые ЕС процедуры с точки зрения не законности самих концепций, а характера осуществления и дискриминационных последствий применения таких процедур.
An expert in European and WTO law should examine these two issues to see whether the EU can be challenged on its implementation procedures and their discriminatory impacts as opposed to the legality of the concepts.

Африканский континент сталкивается также с трудностями в удовлетворении требований рынка, таких как анализ рисков в критических точках контроля( HACCP), санитарные и фитосанитарные меры( СФСМ), вытекающие из норм ВТО на экспорт продуктов питания, или дополнительные национальные требования.
The continent also has difficulties in meeting market exigencies such as the Hazard Analysis and Critical Control Point(HACCP) and sanitary and phytosanitary(SPS) measures arising from WTO disciplines for food exports or additional national requirements.

Сегодня африканским странам приходится работать в рамках норм ВТО( дополняемых жестким механизмом принудительного обеспечения их соблюдения), которые несмотря на существование особого и дифференцированного режима ограничивают возможность использования инструментов, применявшихся НИС14.
African countries now have to operate within the framework of WTO disciplines(backed by a rigorous enforcement mechanism), which limit the use of instruments deployed by the NIEs, the special and differential treatment measures notwithstanding.

Воздействие активных протекционистских мер, которых так опасались после начала кризиса, было относительно хорошо содержано во многом благодаря соблюдению странами норм ВТО, проявлению ими сдержанности и новым инициативам, в частности выдвинутым Группой двадцати.
High-intensity protectionist measures feared in the aftermath of the crisis were relatively well contained thanks largely to the adherence of countries to WTO norms, to their self-restraint and to additional initiatives undertaken by other groups, such as the Group of 20 G20.

Существует множество вопросов торговой политики, касающихся упрощения процедур торговли и регионального развития, которые не затрагиваются в ходе дискуссий ВТО( включая меры политики, необходимые для осуществления и обеспечения соблюдения норм ВТО) и в которых ЕЭК ООН имеет уникальный экспертный опыт.
There are many trade policy issues related to trade facilitation and regional development that are not touched upon by WTO discussions, including the policies needed for implementing and enforcing WTO rules, and where the UNECE has unique expertise.

Страны, намеревающиеся содействовать развитию промышленности в условиях существующих норм ВТО, должны быть уверены в создании механизма, обеспечивающего применение принципа взаимности, и в обеспечении увязки всех стимулирующих мер с установлением производственных критериев, ориентированных на получение реальных результатов.
Countries that begin promoting their industries under WTO rules should be certain that machinery is put in place to ensure that the principle of“reciprocity” obtains and that all promotional measures are tied to results-oriented performance standards.

Определено, что одной из движущих сил глобальных корпораций безусловно является существование когерентных правил происхождения товаров( Rules of Origin- ROO) и преференциальных торговых соглашений( Regional Preferential Arrangement- RTA), регулирующих международную торговую кумуляции на основе норм ВТО.
Also has been determined that one of the driving forces behind the global corporations are the coherent Rules of Origin(ROO) and Regional Preferential Arrangements(RTA), which are regulating the international trading cumulation on the basis of WTO norms.