NORMS OF JUS COGENS на Русском - Русский перевод

• нормы jus cogens
• нормами jus cogens
• норм jus cogens

Примеры использования Norms of jus cogens на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is especially true when customary norms evolve into norms of jus cogens or erga omnes.
Это особенно касается случая, когда обычные нормы превращаются в нормы jus cogens или erga omnes.

Norms of jus cogens were non-derogable and the effect of this operation was to produce the invalidity of the inferior norm..
Нормы jus cogens не допускают отступлений и делают ничтожной нижестоящую по сравнению с ними норму..

As indicated earlier, the Council's powers are subject to the UN Charter and norms of jus cogens.
Как указывалось ранее, полномочия Совета регулируются Уставом Организации Объединенных Наций и нормами jus cogens.

These standards also form peremptory or overriding norms of jus cogens whose character is such that they cannot be derogated or set aside, even by agreement or treaty.
Эти стандарты образуют также императивные или высшие нормы jus cogens, которые в силу своего характера не могут стать объектом отступления или несоблюдения даже на основе соглашения или договора 1/.

It is generally acknowledged that the Security Council's powers are subject to the UN Charter and norms of jus cogens.
Общепризнанно, что полномочия Совета Безопасности регулируются Уставом Организации Объединенных Наций и нормами jus cogens.

Today there is general agreement that norms of jus cogens reflect the most fundamental values of the international community and are therefore most deserving of international protection.
Сегодня существует общее согласие о том, что нормы jus cogens отражают основополагающие ценности международного сообщества и поэтому больше всего заслуживают международной защиты.

The situation was different with reservations to provisions setting forth norms of jus cogens or nonderogable rules.
Иной выглядит ситуация в случае оговорок к положениям, содержащим нормы jus cogens или нормы, не допускающие отступлений.

A related matter concerns the process through which norms of jus cogens are replaced by subsequent norms of jus cogens as defined in article 53 of the Vienna Convention.
Еще одним связанным с этой темой вопросом является процесс, в ходе которого нормы jus cogens заменяются последующими нормами jus cogens, как это определено в статье 53 Венской конвенции.

In strict legal terms, this means that the Council's powers are exercised subject to the Charter and norms of jus cogens.
Если судить со строго юридической точки зрения, то это означает, что полномочия Совета реализуются с соблюдением Устава и норм jus cogens.

In particular, the study could provide useful guidelines for national courts on how to identify norms of jus cogens and how such norms interact with other rules of international law.
В частности, в результате исследования можно было бы разработать для национальных судов полезные руководящие принципы определения норм jus cogens и характера их взаимодействия с другими правилами международного права.

Overall, the ECFI upheld the primacy of the UN Security Council, although it did review whether the actions of the council were compatible with norms of jus cogens.
В целом ЕСПИ поддержал приоритет Совета Безопасности ООН, хотя и рассмотрел вопрос о том, были ли действия Совета совместимы с нормами jus cogens.

As regards the relationship between norms of jus cogens and obligations under Article 103, some Members highlighted its complex nature, while others stressed the absolute priority of the former over the latter.
Что касается связи между нормами jus cogens и обязательствами согласно статье 103, то некоторые члены подчеркивали ее сложный характер, в то время как другие обращали внимание на приоритет первых над вторыми.

Some members of the Study Group doubted that the principle of harmonization had a particular role to play in the relationship between norms of jus cogens and other norms..
Некоторые члены Исследовательской группы усомнились в том, что принцип гармонизации играет существенную роль во взаимосвязях между нормами jus cogens и другими нормами..

In regard to the complex relationship between obligations erga omnes and norms of jus cogens, it was observed that while all jus cogens obligations had an erga omnes character, the reverse was not necessarily true.
В контексте сложных взаимосвязей между обязательствами erga omnes и нормами jus cogens было отмечено, что если все обязательства erga omnes носят характер jus cogens, то обратное совсем не обязательно справедливо.

A study of those cases in which courts or tribunals found the existence of jus cogens could assist the Commission in identifying the mode of formation as well as criteria for identifying norms of jus cogens.
Исследование тех случаев, в которых суды или трибуналы установили наличие норм jus cogens, могло бы помочь Комиссии в выявлении способа формирования норм jus cogens, а также критериев для их выявления.

The doubts had been about the existence of any practical examples because, by reason of their operation, norms of jus cogens would eliminate the obligation itself rather than simply its consequences.
Сомнения были высказаны по поводу существования каких-либо практических примеров, поскольку в силу своего применения нормы jus cogens делали бы недействительным само обязательство, а не одни лишь его последствия.

For the purposes of this report, two aspects of the judgment are particularly relevant:(1) the review exercised by the European Court, and(2) the court's qualification of some human rights as norms of jus cogens.
В целях настоящего документа особое значение имеют два аспекта судебных решений: 1 пересмотр, осуществленный в Европейском суде, и 2 квалификация некоторых норм о правах человека как норм jus cogens.

While hierarchy may solve conflicts of norms, it was acknowledged that conflicts between norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter could also emerge.
Хотя иерархия может служить решением проблем в случае коллизий между нормами, было признано, что нормы jus cogens, обязательства erga omnes и обязательства в соответствии со статьей 103 Устава также могут вступать в противоречие друг с другом.

She also indicated that general or overarching principles must also be attentive to developments in customary international law, and stated that this is especially true when customary norms evolve into norms of jus cogens or erga omnes.
Она также указала на необходимость тщательного учета в общих или глобальных принципах эволюции обычного международного права и отметила, что это особенно касается случаев, когда обычные нормы превращаются в нормы jus cogens или erga omnes.

If, however, crimes were deemed to violate norms of jus cogens, then the obligation set out in article 53 was already part of primary law and did not need to be reiterated in the context of State responsibility.
Однако если будет сочтено, что преступления нарушают императивные нормы, то тогда обязательство, изложенное в статье 53, будет считаться как уже относящееся к первичным нормам права и не будет нуждаться в подтверждении в контексте ответственности государств.

The study of the nature of jus cogens could also permit the Commission to consider the type of norms that thus far have acquired the status of jus cogens in order to determine whether norms of jus cogens have common attributes.
Исследование характера норм jus cogens также позволило бы Комиссии рассмотреть тип норм, которые к настоящему времени уже получили статус норм jus cogens, чтобы определить, имеют ли нормы jus cogens общие признаки.

Human rights standards which are part of customary international law and which constitute norms of jus cogens may be applied to condition the legality of population transfer and have the advantage of being binding upon all States.
Стандарты прав человека, являющиеся частью обычного международного права и образующие нормы jus cogens, могут применяться для определения правомерности перемещения населения и имеют то преимущество, что накладывают обязательства на все государства.

The same applied to norms of jus cogens, although consent could sometimes be relevant in the application of such norms; for instance, consent to the use of armed force on the territory of the consenting State would normally be effective, even though the underlying norm of jus cogens continued to exist.
То же самое касается норм jus cogens, хотя согласие иногда может быть важным в плане применения таких норм; например, согласие на использование вооруженной силы на территории давшего согласие государства обычно считалось бы действительным, несмотря на продолжение существования основополагающей нормы jus congens.

The Special Rapporteur believed that the provisions on State crimes as actually formulated detracted from the more important task of defining more systematically the consequences of different categories of obligation in the hierarchy of substantive norms in international law that were generally recognized, including obligations erga omnes and norms of jus cogens, norms which were non-derogable.
Специальный докладчик выразил мнение о том, что положения о преступлениях государств в их нынешней формулировке представляют собой отход от более важной задачи более систематизированного определения последствий различных категорий обязательств в иерархии материально-правовых норм в международном праве, которые пользуются общим признанием, включая обязательства erga omnes и нормы jus cogens, отход от которых недопустим.

It was clearly understood that, while norms of jus cogens and obligations arising under Article 103 of the Charter addressed aspects of hierarchy, obligations erga omnes were more concerned with the scope of application of norms, rather than hierarchy.
Существует ясное понимание того, что если нормы jus cogens и обязательства по статье 103 Устава затрагивают различные аспекты иерархии, то обязательства erga omnes больше касаются сферы применения норм, чем иерархии.

As regards subparagraph(a), the view was expressed that if crimes were deemed to violate norms of jus cogens, then the obligation set out in article 53 was already part of primary rules and did not need to be reiterated in the context of State responsibility.
Что касается подпункта a, то, согласно высказанному мнению, если считается, что преступления нарушают нормы jus cogens, тогда обязательство, закрепленное в статье 53, уже является элементом первичных норм и не нуждается в подтверждении в контексте ответственности государств.

This includes not only how norms of jus cogens interact with other rules of international law, for example Chapter VII resolutions of the UN Security Council, but also the consequences of a violation of a jus cogens norm..
Это касается не только взаимодействия норм jus cogens с другими нормами международного права, например резолюциями Совета Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, но и последствий нарушения нормы jus cogens18.

It was also noted that norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under the Charter of the United Nations(Article 103 of the Charter) should be treated as three parallel and separate categories of norms and obligations, taking into account their sources, their substantive content, territorial scope, and practical application.
Кроме того, было отмечено, что нормы jus cogens, обязательства еrga omnes и обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций( статья 103 Устава) должны рассматриваться как три параллельные и отдельные категории норм и обязательств, принимая во внимание их источники, их материальное содержание, территориальный охват и практическое применение.

A rule conflicting with a norm of jus cogens becomes thereby ipso facto void;
Норма, коллидирующая с нормой jus cogens, тем самым становится недействительной ipso facto;

The obligation to prevent and punish the crime of genocide is considered part of international customary law and a norm of jus cogens.
Обязательство предупреждать преступление геноцида и наказывать за него рассматривается в качестве составной части международного обычного права и нормы jus cogens.