НОРМАМИ JUS COGENS на Английском - Английский перевод

• jus cogens norms
• rules of jus cogens

Примеры использования Нормами jus cogens на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указывалось ранее, полномочия Совета регулируются Уставом Организации Объединенных Наций и нормами jus cogens.
As indicated earlier, the Council's powers are subject to the UN Charter and norms of jus cogens.

Полномочия Совета Безопасности определяются и ограничиваются Уставом а также ограничиваются нормами jus cogens международного обычного права.
The powers of the Security Council are defined and limited by the Charter as well as being constrained by jus cogens norms of customary international law.

Общепризнанно, что полномочия Совета Безопасности регулируются Уставом Организации Объединенных Наций и нормами jus cogens.
It is generally acknowledged that the Security Council's powers are subject to the UN Charter and norms of jus cogens.

Или же различие между нормами jus cogens и нормами международного обычного права заключаются в последствиях их нарушения?
Or would the difference between jus cogens norms and customary international law norms lie in the consequences of acting in breach of the relevant norm?.

Взаимосвязь между обязательствами выдавать или осуществлять судебное преследование и обязательствами erga omnes или нормами jus cogens.
The relationship of the obligation to extradite or prosecute with erga omnes obligations or jus cogens norms.

С одной стороны, руководящее положение считать недействительными оговорки, несовместимые с нормами jus cogens, рисковало не быть принятым редакционным комитетом.
Firstly, it was not certain that the drafting committee would approve the guideline which would consider reservations that were incompatible with the rules of jus cogens to be non-valid.

Однако ясно, что должны быть включены преступления против существующего положения в рамках международного сообщества, защищаемого нормами jus cogens.
However, crimes against the status quo within the international community protected by the norms of jus cogens should clearly be included.

Устав Организации Объединенных Наций пользуется всеобщим признанием государств и, таким образом, конфликт между нормами jus cogens и обязательствами по Уставу трудно себе представить.
The United Nations Charter has been universally accepted by States and thus a conflict between jus cogens norms and Charter obligations is difficult to contemplate.

Это подводит к мысли о том, что КМП считает положения части I, как отражающие существующее обычное право и, более того, как являющиеся императивными нормами jus cogens.
That implied that the Commission regarded the provision in Part I as reflecting existing customary law and, moreover, as being peremptory rules jus cogens.

Попытка дать определение преступлению в соответствии с нормами jus cogens, в отношении характера, содержания и даже существования которых не могут прийти к согласию даже лучшие умы, является делом рискованным.
To attempt to define a crime according to the rules of jus cogens, on which the best minds could not agree as to its nature, content or even existence, was a risky undertaking.

В целом ЕСПИ поддержал приоритет Совета Безопасности ООН, хотя и рассмотрел вопрос о том, были ли действия Совета совместимы с нормами jus cogens.
Overall, the ECFI upheld the primacy of the UN Security Council, although it did review whether the actions of the council were compatible with norms of jus cogens.

Еще одним связанным с этой темой вопросом является процесс, в ходе которого нормы jus cogens заменяются последующими нормами jus cogens, как это определено в статье 53 Венской конвенции.
A related matter concerns the process through which norms of jus cogens are replaced by subsequent norms of jus cogens as defined in article 53 of the Vienna Convention.

Будут действовать во время вооруженного конфликта, как и нормы jus cogens, которые не воспроизводятся в договорных положениях; иначе они не были бы нормами jus cogens.
Will survive in time of armed conflict, as will rules of jus cogens that are not embodied in treaty provisions; otherwise they would not be rules of jus cogens.

Тройное различие между нормами erga omnes и нормами jus cogens и серьезными нарушениями представляет собой приемлемое видение международной правовой системы в ее нынешнем состоянии.
The threefold distinction between erga omnes norms, jus cogens norms and serious breaches represents an acceptable vision of the international legal system in its current state of development.

Некоторые члены Исследовательской группы усомнились в том, что принцип гармонизации играет существенную роль во взаимосвязях между нормами jus cogens и другими нормами..
Some members of the Study Group doubted that the principle of harmonization had a particular role to play in the relationship between norms of jus cogens and other norms..

Признается, что, хотя все обязательства, устанавливаемые нормами jus cogens, указанные, например, в выводе 33 выше, имеют также характер обязательств erga omnes, обратное не всегда справедливо.
It is recognized that while all obligations established by jus cogens norms, as referred to in conclusion(33) above, also have the character of erga omnes obligations, the reverse is not necessarily true.

Фактически суд не заявил, что право на собственность относится к нормам jus cogens, но молчаливо признал это, поскольку судебное рассмотрение прямо ограничивалось нормами jus cogens.
The court did not actually say that the right to property constituted a jus cogens norm, but implicitly recognized it because the judicial review was expressly limited to jus cogens norms.

Если нормы, криминализующие и запрещающие определенные деяния, будучи нормами jus cogens, превалируют над иммунитетом государства и/ или должностного лица, то почему только над иммунитетом ratione materiae?
If norms criminalizing and prohibiting certain acts, being jus cogens norms, prevail over the immunity of the State and/or an official, then why only over immunity ratione materiae?

Решение Международного Суда в деле Barcelona Traction говорит о том, что Суд намерен ограничить права и обязательства erga omnes теми правами и обязательствами, которые возникают в соответствии с нормами jus cogens.
The decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case suggested that the Court intended to limit erga omnes rights and obligations to those arising under jus cogens norms.

Что касается связи между нормами jus cogens и обязательствами согласно статье 103, то некоторые члены подчеркивали ее сложный характер, в то время как другие обращали внимание на приоритет первых над вторыми.
As regards the relationship between norms of jus cogens and obligations under Article 103, some Members highlighted its complex nature, while others stressed the absolute priority of the former over the latter.

В контексте сложных взаимосвязей между обязательствами erga omnes и нормами jus cogens было отмечено, что если все обязательства erga omnes носят характер jus cogens, то обратное совсем не обязательно справедливо.
In regard to the complex relationship between obligations erga omnes and norms of jus cogens, it was observed that while all jus cogens obligations had an erga omnes character, the reverse was not necessarily true.

В любом случае, хотя Совет является не судебным, а политическим органом, который вмешивается при наличии<< любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии>>, он должен действовать в соответствии с нормами jus cogens.
In any event, while the Council is not a judicial body, but a political body which takes action with respect to"threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression", it must act in accordance with jus cogens norms.

Недавние решения Суда, в частности по делу о Юрисдикционных иммунитетах государств и по делу о Действиях с применением оружия в Конго, затрагивают отношения между нормами jus cogens и процедурными и вторичными нормами международного права36.
Recent decisions of the Court, in particular, Jurisdictional Immunities of the State case and the Armed Activities in the Congo case address the relationship between jus cogens and procedural and secondary rules of international law.

Возникает вопрос, можно ли в принципе вести речь о том, что последствия запрещения тяжких международных преступлений нормами jus cogens для иммунитета могут быть различны в зависимости от того, какой вид юрисдикции осуществляется-- гражданская или уголовная.
The question arises as to whether it can in principle be said that the consequences for immunity of prohibiting grave international crimes by jus cogens norms may be different depending on what kind of jurisdiction is being exercised-- civil or criminal.

В своей дальнейшей работе Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, существует ли иерархия международных обязательств, с учетом развития международного права, в частности, в связи с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes.
In its further work, the Commission should address the question of whether there was a hierarchy of international obligations, taking into consideration developments in international law, particularly with respect to jus cogens rules and erga omnes obligations.

Было выражено мнение о том, что в этой статье не поднимаются такие вопросы, поскольку в случае коллизии между обязательством по международному праву или нормами jus cogens, обязательствами erga omnes или обязательствами по статье 103 Устава Организации Объединенных Наций не будет возникать вопрос о международной ответственности, даже если можно было бы ссылаться на право на компенсацию.
The view was expressed that it did not raise such issues because in the event of a conflict between an obligation under international law or jus cogens norms, erga omnes obligations or obligations under Article 103 of the Charter of the United Nations, the question of international responsibility would not arise, even if the right to compensation could be invoked.

Было высказано соображение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, существует ли иерархия международных обязательств, с учетом событий в области международного права, особенно в связи с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes.
The comment was made that the Commission should address the question of whether there was a hierarchy of international obligations, taking into consideration developments in international law, particularly with respect to jus cogens rules and erga omnes obligations.

В отношении того места, которое международные договоры занимают во внутреннем праве, г-жа Тхешелашвили уточняет, что ратифицированные Грузией конвенции имеют непосредственное применение и что в случае коллизии между нормами jus cogens или международными договорами и Конституцией эти первые превалируют над второй.
Concerning the place of international treaties in domestic law, she explained that the Conventions ratified by Georgia were directly applicable and that in the event of a conflict between jus cogens principles or international treaties and the Constitution, the former prevailed over the latter.

Что касается договоров, воспроизводящих нормы jus cogens, то эти последние будут действовать во время вооруженного конфликта, как и нормы jus cogens, которые не воспроизводятся в договорных положениях; иначе они не были бы нормами jus cogens.
With regard to treaties embodying rules of jus cogens, such rules will survive in time of armed conflict, as will rules of jus cogens that are not embodied in treaty provisions; otherwise they would not be rules of jus cogens.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что окончательный доклад охватывает все вопросы, которые поднимались в Шестом комитете в ходе его шестьдесят восьмой сессии, в частности такие, как пробелы в действующем договорном режиме; взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и обязательством erga omnes или нормами jus cogens; статус обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в международном обычном праве; и другие по-прежнему актуальные аспекты Общих рамок 2009 года.
His delegation was pleased that that final report had covered all the issues raised by the Sixth Committee during the sixty-eighth session, in particular gaps in the existing conventional regime; the relationship between the obligation to extradite or prosecute and erga omnes obligations or jus cogens norms; the customary international law status of the obligation to extradite or prosecute; and other matters of continued relevance in the 2009 General Framework.