RULES OF PROCEDURE AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• правила процедуры и финансовые
• правил процедуры и финансовых

Примеры использования Rules of procedure and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules of procedure and financial procedures 20- 21 8.
Правила процедуры и финансовые процедуры 20- 21 9.

Agree upon and adopt, by consensus, its own rules of procedure and financial rules;.
Согласовывает и принимает на основе консенсуса свои собственные правила процедуры и финансовые правила;.

Rules of procedure and financial rules of the Conference of the Parties and of the subsidiary bodies established by the Convention;
Правила процедуры и финансовые правила Конференции Сторон и вспомогательных органов, учрежденных Конвенцией;

At its first Meeting, agree upon and adopt by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary body;
На своей первой сессии согласует и примет консенсусом правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов;

But the CoP was not provided with a statement of programme budget implications(PBIs) of the decision in accordance with relevant rules of procedure and financial regulations.
При этом КС не было предоставлено информации о последствиях для бюджета по программам( ПБП) этого решения согласно соответствующим правилам процедуры и финансовым правилам..

The Conference adopted rules of procedure and financial rules; defined the prior informed consent(PIC) regions; and established the Chemical Review Committee.
Конференция приняла правила процедуры и финансовые правила; определила регионы, охватываемые предварительным обоснованным согласием( ПОС); а также учредила Комитет по рассмотрению химических веществ.

Some delegations said that the convention should provide that the conference of the parties should adopt its rules of procedure and financial rules by consensus.
Некоторые делегации подчеркнули, что в конвенции должно предусматриваться принятие конференцией участников своего внутреннего регламента и финансовых правил на основе консенсуса.

Adopt rules of procedure and financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions(i.e., budget) governing the functioning of the Secretariat;
Принятие правил процедуры и финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений( т. е. бюджета), регулирующих работу секретариата;

Article 7.2(k) of the Convention provides that the Conference of the Parties(COP) shall agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies.
Статья 7. 2 k Конвенции предусматривает, что Конференция Сторон( КС) согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.

The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies it may establish, as well as financial provisions governing the functioning of the secretariat.
Конференция Сторон консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила как свои, так и любых вспомогательных органов, которые она может учредить, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.

Paragraph 4 of article 23 of the Minamata Convention on Mercury provides that the Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any of its subsidiary bodies.
В пункте 4 статьи 23 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых своих вспомогательных органов.

The Parties to a protocol could decide to develop their own rules of procedure and financial procedures or to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure and financial procedures of the Convention.
Стороны протокола могут принять решение о разработке своих собственных правил процедуры и финансовых процедур или о применении с соответствующими поправками правил процедуры и финансовых процедур Конвенции.

Moreover, there are a number of procedural issues to be considered in the context of launching a new intergovernmental body, such as organization of the sessions of the COP and the COP/MOP, the election of officers and the preparation of draft rules of procedure and financial procedures for the COP/MOP.
Кроме того, имеется целый ряд процедурных вопросов, требующих рассмотрения в контексте создания нового межправительственного органа, например организация сессий КС и КС/ СС, выборы должностных лиц и подготовка проекта правил процедуры и финансовых процедур КС/ СС.

That"The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила как свои, так и любых вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.

The procedural issues include how to deal with"common issues" of concern to the COP and the COP/MOP, the organization of the sessions of the COP and the COP/MOP and their respective subsidiary bodies, the election of officers of the COP and the COP/MOP, and their respective subsidiary bodies and, if required, the preparation of rules of procedure and financial procedures for the COP/MOP.
К числу процедурных вопросов относятся рассмотрение проблем, представляющих" общий интерес" для КС и КС/ СС, организация сессий КС и КС/ СС и соответствующих вспомогательных органов, выборы должностных лиц КС и КС/ СС и их соответствующих вспомогательных органов и, в случае необходимости, подготовка правил процедуры и финансовых процедур для КС/ СС.

The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, in addition to financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых вспомогательных органов, в дополнение к финансовым положениям, регулирующим функционирование секретариата.

The PRM is conducted on the basis of:(a) guidelines regarding the review process;(b) guidelines regarding national reports; and(c) rules of procedure and financial rules for the review meetings of the Contracting Parties.
Механизм рассмотрения остальными сторонами действует на основе: a руководящих принципов в отношении процесса рассмотрения; b руководящих принципов в отношении национальных докладов; и c правил процедуры и финансовых правил для совещаний Договаривающихся Сторон по рассмотрению.

These include the drafting of rules of procedure and financial rules, the election of a Bureau, the preparation of a programme of activities and a budget, including those of subsidiary bodies, as well as the designation of a permanent secretariat and arrangements for its functioning.
Они включают разработку правил процедуры и финансовых правил, выборы Бюро, подготовку программы деятельности и бюджета, в том числе вспомогательных органов, а также назначение постоянного секретариата и определение процедур его функционирования.

With respect to the funds allocated from the core budget of the Convention and received by the Fund under(a) above, the rules of procedure and financial rules adopted by the Conference will apply to the transfer to IFAD of the said funds.
Что касается финансовых средств, ассигнованных из основного бюджета Конвенции и полученных Фондом в рамках подпункта a выше, то для передачи МФСР упомянутых выше финансовых средств применяются правила процедуры и финансовые правила, принятые Конференцией.

In closing, he outlined the challenges posed by the agenda for the current meeting, including the adoption of rules of procedure and financial rules and the establishment of prior informed consent(PIC) regions and the Chemical Review Committee, and wished all participants a successful meeting.
В заключение он кратко остановился на тех задачах, которые ставит повестка дня перед участниками нынешнего совещания, включая принятие правил процедуры и финансовых правил, а также определение регионов, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия( ПОС), и создание Комитета по рассмотрению химических веществ, и пожелал всем участникам успешной работы.

We request the President of the General Assembly, assisted by the Secretary-General, to conduct consultations with Member States in order to develop the necessary modalities for the effective operation of the Peacebuilding Commission, including its composition, its rules of procedure and financial arrangements for its functioning, so that the body can begin operations no later than 31 December 2005.
Мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи при содействии Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами с целью решить необходимые организационные вопросы для обеспечения эффективной деятельности Комиссии по миростроительству, включая вопросы, касающиеся ее состава, ее правил процедуры и механизма финансирования ее деятельности, с тем чтобы этот орган мог приступить к работе не позднее 31 декабря 2005 года.

Article 18, paragraph 43, of the Convention provides that"[t]he Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Как предусмотрено в пункте 4 статьи 18 Конвенции," Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила как свои, так и любых вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.

Article 18, paragraph 4, of the Rotterdam Convention states:"The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Пункт 4 статьи 18 Роттердамской конвенции гласит:" Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила как свои, так и любых вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.

Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules..
Согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры и финансовые правила..

Adopting and amending rules of procedures and financial rules..
Принятие и изменение правил процедуры и финансовых правил..

The Conference of the Parties designated Bonn as the seat of the permanent secretariat, accepted the offer of the Secretary-General to provide administrative and support arrangements for the Convention's permanent secretariat, and adopted a Convention budget, as well as rules of procedures and financial rules..
Конференция Сторон выбрала местом размещения постоянного секретариата Бонн, приняла предложение Генерального секретаря об оказании административной и вспомогательной поддержки постоянному секретариату Конвенции и утвердила бюджет Конвенции, а также правила процедуры и финансовые правила..

The Intergovernmental Negotiating Committee had also developed draft rules of procedure and adopted financial rules for the operation of the Convention.
Межправительственный комитет для ведения переговоров также разработал проект правил процедуры и принял финансовые правила, регулирующие функционирование Конвенции.

The seminars dealt with UNMIK documents on municipal regulation; a model municipal statute and rules of procedure; and model financial procedures for municipalities.
На семинарах изучались следующие документы МООНК: положение о муниципалитетах; типовой муниципальный статут и правила процедуры; и типовые финансовые процедуры для муниципалитетов.

The committee may wish to consider the draft rules of procedure and the draft financial rules with a view to approving them for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект правил процедуры и проект финансовых правил с целью их утверждения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.

The Council shall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization.
Совет квалифицированным большинством голосов принимает такие правила и положения, которые необходимы для осуществления положений настоящего Соглашения и совместимы с ним, в том числе свои правила процедуры, а также финансовые правила и положения о персонале Организации.