RULING OF THE CONSTITUTIONAL COURT на Русском - Русский перевод

• постановление конституционного суда
• решение конституционного суда
• решению конституционного суда
• постановлением конституционного суда
• постановления конституционного суда

Примеры использования Ruling of the constitutional court на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was subsequently confirmed in a ruling of the Constitutional Court of the Federation.
Это было впоследствии подтверждено в решении Конституционного суда Федерации.

The ruling of the Constitutional Court being final and binding, the authors have no other effective remedy to exhaust.
Поскольку постановление Конституционного суда носит окончательный и обязательный характер, авторы исчерпали все возможные средства правовой защиты.

A third round was organized in September following the ruling of the Constitutional Court on the appeals.
Третий раунд был организован в сентябре после вынесения Конституционным судом решения по апелляциям.

In this connection, a ruling of the Constitutional Court repealed the law barring women from being umpires.
В этой связи следует упомянуть о решении Конституционного суда, отменившего норму, согласно которой женщинам запрещалось выполнять функции спортивного судьи.

She also asked to suspend proceedings in her case, pending the ruling of the Constitutional Court on the matter.
Она просила также приостановить разбирательство по ее делу до решения Конституционного Суда по данному вопросу.

Following a ruling of the Constitutional Court, the Act of 10 May 2007 added the criterion of belief in freedom of association.
Во исполнение постановления Конституционного суда Законом от 10 мая 2007 года в этот перечень была включена профсоюзная деятельность.

The Court of Cassation in its analysis referred to the ruling of the Constitutional Court of 7 September 2010.
Кассационный суд в своем анализе сослался на постановление Конституционного суда от 7 сентября 2010 года.

According to the ruling of the Constitutional Court, in the course of presidential elections of 2008"the effective control over the pre-election promotion was out of the RA CEC attention.
Согласно решению Конституционного суда, в ходе президентских выборов- 2008" эффективный контроль за предвыборной агитацией выпал из поля зрения ЦИК РА.

Both rulings of the Cassation court and the commentaries thereof are in accordance with the November 15, 2011 ruling of the Constitutional court.
Оба решения Кассационного суда РА и их комментарии созвучны постановлению Конституционного суда от 15 ноября 2011 года.

The State party cites the 3 April 2002 ruling of the Constitutional Court(STC 70/02, First Chamber), in which the Court held that.
Государство- участник ссылается на решение Конституционного суда от 3 апреля 2002 года( STC 70/ 02, первая камера), в котором Суд постановил, что.

Please indicate what measures have been taken or are planned to ensure that judges in lower courts take into account the ruling of the Constitutional Court in their decisions.
Просьба указать, какие меры приняты или планируется принять, чтобы судьи судов по делам несовершеннолетних учитывали данное постановление Конституционного суда при вынесении своих решений.

The State party refers to the ruling of the Constitutional Court in the case, and endorses the Court's observations, in particular the following.
Оно ссылается на постановление Конституционного суда по соответствующему делу и присоединяется к замечаниям Суда, в частности, следующим.

Citizens of Mostar were unable to vote on 7 October owing to the ongoing failure of authorities to implement a 2010 ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the city's electoral system.
Жители Мостара не смогли проголосовать 7 октября из-за того, что власти до сих пор не могут выполнить решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины от 2010 года по избирательной системе этого города.

In reply the representative referred to the ruling of the Constitutional Court which said that men and women had equal family responsibilities in protecting the children.
В своем ответе представитель сослалась на решение Конституционного суда, в соответствии с которым мужчины и женщины в семье в равной степени обязаны заботиться о детях.

If we compare the state of affairs before and after this ruling, and compare the number of such cases and trial outcomes, one may conclude that the ruling of the Constitutional Court has played a positive role.
И если сравнить положение дел до этого постановления и после, сопоставить количество подобных дел и результаты судебных разбирательств, можно прийти к выводу, что постановление Конституционного суда сыграло здесь позитивную роль.

CERD welcomed the ruling of the Constitutional Court declaring unconstitutional the Law on Citizenship, which discriminated against persons who were not of Lithuanian ethnic origin.
КЛРД приветствовал решение Конституционного суда, объявившего несоответствующим Конституции Закон о гражданстве, поскольку он был дискриминационным по отношению к лицам нелитовского происхождения.

In November 1996, several amendments to the 1994 Constitution were adopted after a procedure which was widely considered to be illegal and unconstitutional(see sect. II). The referendum proceeded contrary to a ruling of the Constitutional Court, of 4 November 1996.
В ноябре 1996 года после процедуры, которая была признана многими незаконной и неконституционной, было принято несколько поправок к Конституции 1994 года( см. раздел II). Референдум проходил вопреки решению Конституционного суда от 4 ноября 1996 года.

The Committee welcomes the ruling of the Constitutional Court declaring unconstitutional the Law on Citizenship, which discriminated against persons who are not of Lithuanian ethnic origin.
Комитет приветствует решение Конституционного суда, объявляющее Закон о гражданстве неконституционным, поскольку он является дискриминационным по отношению к лицам нелитовского происхождения.

However, the Commission appeals to the Colombian State to implement provisions and mechanisms created by the State, such as those provided for in Law 387, pursuant to the ruling of the Constitutional Court and the Guiding Principles on Internal Displacement.
Вместе с тем Комиссия призывает колумбийское государство применять положения и механизмы, созданные государством, например предусмотренные Законом 387, в соответствии с решениями Конституционного суда и Руководящими принципами, касающимися внутреннего перемещения населения.

The authors fear that this provision may impugn the ruling of the Constitutional Court, which found the provision on the taxation of tips received by croupiers to be unconstitutional.
Авторы опасаются, что такое положение ставит под сомнение постановление Конституционного суда, которым положение о налогообложении чаевых, получаемых крупье, было объявлено неконституционным.

However, the Commission appeals to the Colombian State to implement provisions and mechanisms created by the State, such as those provided for in Law 387 of 1997, pursuant to the ruling of the Constitutional Court and the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
Вместе с тем Комиссия призывает колумбийское государство применять положения и механизмы, созданные государством, например предусмотренные Законом 387 1997 года, в соответствии с решениями Конституционного суда и Руководящими принципами, касающимися внутреннего перемещения населения E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение.

Canada welcomed the Government's decision to implement the ruling of the Constitutional Court regarding citizens of the former Yugoslavia who had been removed from the register of permanent residents.
Канада приветствовала решение правительства выполнить постановление Конституционного суда, касающееся граждан бывшей Югославии, которые были исключены из реестра постоянных жителей.

However, the ruling of the Constitutional Court of 8 February 2007 does not have retroactive effect in respect of the decision of the cassation court of 10 June 1998 adopted in the author's case.
Однако определение Конституционного Суда от 8 февраля 2007 года не имеет обратной силы в отношении решения кассационного суда от 10 июня 1998 года, принятого по делу автора.

With regard to Mladen Naletilic("Tuta"), the Special Rapporteur commends the 21 October ruling of the Constitutional Court that he stand trial at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) in The Hague.
Что касается Младена Налетилича(" Туты"), то Специальный докладчик приветствует принятое 21 октября Конституционным судом решение о привлечении его к ответственности в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии( МТБЮ) в Гааге.

Following a ruling of the Constitutional Court in February, no further death sentences can be imposed until the constitutional requirement for trial by jury in capital cases can be met in all 89 regions of the Federation.
В соответствии с февральским постановлением Конституционного суда впредь смертные приговоры не могут выноситься, пока во всех 89 регионах федерации не будет соблюдаться конституционное требование о рассмотрении дел, в отношении которых может применяться высшая мера наказания, судом присяжных.

My Office launched on 16 October a multiparty facilitation process to seek agreement on a way to implement the ruling of the Constitutional Court on Mostar that ensures respect for the rule of law and enables local elections to take place.
Октября моя Канцелярия выступила инициатором многопартийного посреднического процесса с целью выработки соглашения о путях проведения в жизнь постановления Конституционного суда по вопросу о Мостаре, при котором обеспечивалось бы соблюдение законности и создавались бы условия для проведения выборов в местные органы власти.

He further makes reference to a ruling of the Constitutional Court of the Russian Federation that stated that not only should the decision on a case be just but so should the entire criminal procedure.
Он далее делает ссылку на постановление Конституционного Суда Российской Федерации, которое заявляет, что справедливый характер должно носить не только решение по делу, но и все уголовное разбирательство.

If that was indeed the case, then it seemed to him that the only way of verifying that the modifications intended in the ruling of the Constitutional Court had been made would be to bring the matter once again before the Court, which could prove a very lengthy process.
Если это действительно так, то ему представляется, что единственный способ удостовериться в том, что изменения, которые были предусмотрены в постановлении Конституционного суда, были действительно внесены, заключается в повторной передаче рассматриваемого вопроса на рассмотрение Суда, что может занять немало времени.

In accordance with the ruling of the Constitutional Court, the Government had made financial assistance available to the families of the men concerned and had asked United States authorities to return them to Bosnia and Herzegovina.
В соответствии с постановлением Конституционного суда правительство оказало финансовую помощь семьям заключенных и просило власти Соединенных Штатов отправить этих лиц в Боснию и Герцеговину.

In this regard, the IDC found that the November 15, 2011 ruling of the Constitutional Court, which gave recommendations on the application of Article 1087.1 of RA Civil Code by judges, was equally applicable for the readers' comments disseminated by online media.
В этой связи Совет посчитал, что постановление Конституционного суда РА от 15 ноября 2011, в котором содержатся рекомендации по имплементации статьи 1087. 1 Гражданского кодекса РА в судебной практике, в равной степени применимо и к читательским комментариям, распространяемым онлайн СМИ.