RULING OF THE COURT на Русском - Русский перевод

• решение суда
• определение суда
• постановление суда
• решения суда

Примеры использования Ruling of the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must be provided with a copy of the sentence or ruling of the court.
Им вручается копия приговора или постановления суда.

The ruling of the court of first instance therefore became final and enforceable.
Таким образом, решение суда первой инстанции стало окончательным и вступило в законную силу.

After the case is heard before the court, they still live together despite the ruling of the court.
После слушания дела в суде они продолжают жить вместе, несмотря на решение суда.

The ruling of the court of primary jurisdiction was challenged at the RA Court of Appeals.
Решение суда первой инстанции было обжаловано в Апелляционном суде РА.

On November 8, Civil Court of Appeals upheld the ruling of the court of general jurisdiction.
Согласно постановлению Апелляционного Гражданского суда от 8 ноября, решение суда общей юрисдикции было оставлено в силе.

We are certain that in the case of El Salvador, there will be a positive outcome to the 1992 ruling of the Court.
Мы убеждены в том, что в деле с Сальвадором удастся достичь положительного исхода в связи с постановлением Суда от 1992 года.

The higher court upheld the ruling of the court of first instance on the following grounds.
Вышестоящий суд оставил определение суда первой инстанции без изменения по следующим основаниям.

Thus, a body search or the seizure of personal effects may be carried out in the following cases even without a judge's order ruling of the court.
Так, в следующих случаях личные обыск или выемка могут быть произведены и без приказа судьи определения суда.

The court of second instance set aside the ruling of the court of first instance and enforced the arbitral award.
Суд второй инстанции отменил определение суда первой инстанции и привел арбитражное решение в исполнение.

The ruling of the court of first instance is heard once more and if found to be a mistaken judgement, it will be overruled.
Апелляционный суд повторно рассматривает решение суда первой инстанции и отменяет его в том случае, если оно является ошибочным.

The Moscow Area Federal State Commercial Court upheld the ruling of the court of first instance, on the following grounds.
Федеральный арбитражный суд Московского округа оставил определение суда первой инстанции без изменения, указав следующее.

Ironically, the 41 names had already been included on the monument, but no one took any notice before the ruling of the Court.
По иронии судьбы имена членов этой группы из 41 человека уже были указаны на монументе, но никто не обращал на это внимания до вынесения Судом своего решения.

The higher court overturned the ruling of the court of first instance and ordered a review of the case.
Вышестоящий суд отменил определение суда первой инстанции и направил дело на новое рассмотрение.

The ICJ decided the case relating to the continental shelf between Libya and Tunisia, and both parties fully implemented the ruling of the Court.
МС вынес решение по делу в отношении континентального шельфа между Ливией и Тунисом, и обе стороны полностью выполнили постановление Суда.

Thus, the newspaper stresses, the ruling of the court of supreme jurisdiction was read in the absence of"A1+" representative.
Фактически, подчеркивает газета, постановление суда высшей инстанции было зачитано в отсутствие представителя" А1.

The Federal State Commercial Court of the Volga-Vyatka Federal Area had upheld the ruling of the court of first instance, on the following grounds.
Федеральный арбитражный суд Волго-Вятского округа оставил определение суда первой инстанции без изменения, указав следующее.

Thus, the newspaper stressed, the ruling of the court of supreme jurisdiction had been read in the absence of"A1+" representative.
Фактически, подчеркивала газета, постановление суда высшей инстанции было зачитано в отсутствие представителя" А1.

Although the judgment was against our position, Libya, out of respect for international law, accepted the ruling of the Court and implemented it in a constructive manner.
Хотя решение Суда было вынесено против нас, Ливия из уважения к международному праву приняла постановление Суда и выполнила его в конструктивной манере.

Gagik Shamshian challenged the ruling of the court of primary jurisdiction of Erebuni and Nubarashen communities of Yerevan with the RA Court of Appeals.
Гагик Шамшян оспорил решение суда первой инстанции общин Эребуни и Нубарашен Еревана в Апелляционном суде РА.

The IND appealed against this decision before the Council of State. On 20 November 2003, the Council of State confirmed the ruling of the Court of Amsterdam.
ГИС обжаловала это решение в Государственном совете. 20 ноября 2003 года Государственный совет подтвердил решение Суда Амстердама.

On July 12 the RA Court of Appeals sustained the ruling of the court of primary jurisdiction on the arrest of the Chief Editor of"Zhamanak-Yerevan" daily Arman Babajanian.
Между тем 12 июля Апелляционный суд РА оставил в силе постановление суда первой инстанции об аресте Армана Бабаджаняна.

The Vienna Provincial Court of Appeal dismissed the appeal by its decision of 10 October 2011, and confirmed the ruling of the court of first instance.
В своем решении от 10 октября 2011 года Венский земельный апелляционный суд отклонил эту апелляцию и подтвердил постановление суда первой инстанции.

At the July 4 session the Civil Court of Appeal abolished the ruling of the court of general jurisdiction and resolved to return the case to reconsideration to the same court instance.
На заседании 4 июля Апелляционный Гражданский суд отменил решение суда общей юрисдикции и постановил вернуть дело в первую инстанцию на новое рассмотрение.

The Moscow Area Federal Arbitration Court(the court of second instance) upheld the appeal by the Italian company and set aside the ruling of the court of first instance, on the following grounds.
Федеральный арбитражный суд Московского округа( суд второй инстанции) удовлетворил жалобу итальянской компании и отменил определение суда первой инстанции, указав следующее.

Aravot" had not received the ruling of the court, is not a litigation party, thus cannot even inquire the court of the case materials and protocols, the story particularly stressed.
Аравот" не получала решение суда, не является стороной в этом деле и, следовательно, даже не может затребовать у суда материалы и протоколы дела, отмечалось, в частности, в публикации.

The State party must ensure that health providers and medical professionals act in conformity with the ruling of the Court and do not refuse to perform legal abortions.
Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы медицинские учреждения и специалисты- медики действовали в соответствии с постановлением Суда и не отказывались выполнять законные аборты.

As a follow-up to the ruling of the court, concrete measures aimed, inter alia, at promoting the integration of children, in particular in school canteens and school yards.
В рамках последующей деятельности в связи с решением суда были приняты конкретные меры, направленные, среди прочего, на содействие интеграции детей, в частности в школьных столовых и на пришкольных площадках.

The sentence was challenged at the RA Court of Appeals that abolished on April 2 the ruling of the court of primary jurisdiction of imposing a fine on Mazmanian.
Приговор был обжалован в Апелляционном суде РА, который 2 апреля признал решение суда первой инстанции о наложении штрафа на Мазманяна недействительным.

The higher court upheld the ruling of the court of first instance on the basis of the following conclusion, citing articles V(1)(c) and(2)(b) of the New York Convention.
Вышестоящий суд оставил определение суда первой инстанции без изменения, придя к следующим выводам и сославшись на статью V, пункты( 1)( с) и( 2)( b), Нью-Йоркской конвенции.

The founder of"Zhoghovurd" contested this ruling at the RA Civil Court of Appeals, which upheld the ruling of the court of first instance, on September 6, 2012.
Учредитель" Жоговурд" обжаловал это решение в Апелляционном Гражданском суде РА, который 6 сентября 2012 оставил постановление суда первой инстанции в силе см.