RUSSIA CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• россия считает
• россия рассматривает

Примеры использования Russia considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why Russia considers such“adaptation” of the Treaty to be inadmissible.
Именно поэтому Россия не считает допустимой подобную" адаптацию" этого Договора.

In his turn, the Russian ambassador to the United Nations Vitaly Churkin, speaking at a public meeting of the UN Security Council, said that Russia considers? Pristina? s unilateral actions and the international presence in northern Kosovo, aimed at changing the realities on site to be inadmissible.?
В свою очередь, постоянный представитель РФ при Объединенных Нациях Виталий Чуркин, выступая на открытом заседании Совета Безопасности ООН, заявил, что Россия считает" недопустимыми односторонние действия Приштины и международных присутствий на севере Косово, направленные на изменение реалий на местах"?

Russia considers this task to be a strategic core element of its foreign policy.
Россия рассматривает такую задачу как стратегический стержень своей внешней политики.

As I explained in a previous article, Russia considers that the Israëli attitude is justified.
Как я уже говорил в предыдущей статье, Россия считает израильскую точку зрения оправданной.

Russia considers Abkhazia a territory that should be engaged in the preparations for the Olympic Games.
Россия рассматривает Абхазию как территорию, которую необходимо вовлечь в подготовку к предстоящим играм.

The Chief of the General Staff states that, because Russia considers the US global AMD system to be aimed against it, Russia will not cooperate in its creation.
Так как Россия считает глобальную систему ПРО США направленной против нее, сотрудничать в деле ее создания не будет, заявил начальник Генштаба.

Russia considers the total elimination of nuclear weapons one of the final goals of the disarmament process.
В качестве одной из конечных целей разоруженческого процесса Россия рассматривает полную ликвидацию ядерного оружия.

Such data can be obtained through research fishing, which Russia considers should be undertaken in the Weddell Sea and results included in the MPA planning analysis.
Такие данные могут быть получены в ходе исследовательского промысла, который, по мнению России, должен проводиться в море Уэдделла, а его результаты должны включаться в анализ планирования МОР.

Russia considers UNESCO's role a historic one in coordination of international efforts of the Education for All Program(EFA).
Россия считает исторической роль ЮНЕСКО в координации международных усилий Программы« Образование для всех»( ОДВ).

The Olympics are not being held in one of the internal regions of Russia, but near a disputed border, which Russia considers to be its border with Abkhazia, which it recognises as an independent state, but which Georgia(and the overwhelming majority of countries in the world) sees as the interstate boundary between the Russian Federation and Georgia.
Олимпиада проводится не в одном из внутренних регионов России, а рядом со спорной границей, которую Россия рассматривает как границу с признанной ею Абхазией, а Грузия( и подавляющее большинство стран мира)- как межгосударственную границу РФ с Грузией.

Russia considers the Holocaust to be not only the national tragedy of the Jewish people, but a catastrophe of humankind as a whole.
Россия воспринимает Холокост не только как национальную трагедию еврейского народа, но и как катастрофу общечеловеческого масштаба.

The authors deserve credit for cautioning that a" new arms race" should be avoided, although it is not clear how this is possible, considering that the second achievement is the" cessation of expansion of western institutions and alliances on the territories that Russia considers vital for its security.
Но нужно отдать им должное: по крайней мере, авторы призывают попытаться избежать« новой гонки вооружений», хотя не совсем ясно, возможно ли это, если вторым достижением, по их мнению, является« остановка экспансии западных структур и союзов на территории, которые в России считаются жизненно важными с точки зрения безопасности».

Historically, Russia considers its neighbouring countries as"a special sphere of its own interests.
Исторически Москва рассматривает соседние страны как« особую сферу собственных интересов».

Russia considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) to be one of the key elements in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
В качестве одного из важных элементов предотвращения распространения ядерного оружия Россия рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

It pointed out that Russia considers its nuclear forces as the guarantee of the national security and deterrence of a probable aggression against Russia and its allies.
В нем отмечается, что Россия рассматривает свои ядерные силы в качестве гаранта национальной безопасности и средства сдерживания вероятной агрессии против российского государства и его союзников.

Russia considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) as one of the key instruments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Россия рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения.

The text of the decision states that Russia considers"arrests[of its assets], carried out in respect of Arianespace and Eutelsat, as well as the unscrupulous actions aimed at seizing the Russian property from Air France.
В тексте решения говорится, что Россия считает незаконными« аресты[ ее активов], осуществленные в отношении Arianespace и Eutelsat, а также недобросовестные действия, направленные на захват российской собственности у Air France».

Hence Russia considers that there is a need to study more thoroughly the need for significant restriction of the use of mines other than anti-personnel mines.
Таким образом, Россия считает целесообразным более глубоко рассмотреть необходимость значительного ограничения применения мин, не являющихся противопехотными.

In the context of nuclear energy development, Russia considers the reduction and disposal of nuclear armaments to be connected with the peaceful use of the tremendous scientific and technological potential that used to be the exclusive domain of military programmes.
В качестве одного из направлений развития ядерной энергетики, связанных с сокращением и утилизацией ядерных вооружений, Россия рассматривает проблему использования в мирных целях огромного научного и технологического потенциала, ранее являющегося исключительно прерогативой военных программ.

Russia considers that the real humanitarian consequences of using cluster munitions stem principally from the manner in which the provisions of international humanitarian law are implemented in practice.
Россия полагает, что реальные гуманитарные последствия применения кассетных боеприпасов обусловлены, в первую очередь, практической реализацией положений международного гуманитарного права.

I want to once again emphasize that Russia considers any use of chemical weapons absolutely unacceptable," he said. A. Lukashevich said that"the Syrian government has repeatedly emphasized that it rules out the use of weapons of mass destruction in an internal conflict.".
Хочу в очередной раз подчеркнуть, что Россия считает абсолютно недопустимым любое применение химического оружия",- указал он. А. Лукашевич напомнил, что" сирийское правительство не раз подчеркивало, что исключает для себя использование оружия массового поражения во внутреннем конфликте".

Russia considers that the information supplied by various organizations concerning the blowing up of vehicles carrying civilians and humanitarian cargoes by anti-vehicle mines is not fully substantiated.
Россия считает, что сведения, предоставленные различными организациями о подрывах транспортных средств с гражданским населением и гуманитарными грузами именно на противотранспортных минах, не в полной мере обоснованы.

Russia considered it a good basis for further negotiations.
Россия сочла его хорошей основой для дальнейших переговоров.

What models and examples might Russia consider as it looks to strengthen its pension system?
Какие модели и примеры может рассмотреть Россия в целях укрепления собственной пенсионной системы?

Trotsky was the leading advocate of the"neither war nor peace" policy and on 28 January 1918 announced that Soviet Russia considered the war over.
Троцкий был ведущим сторонником политики« ни войны, ни мира» и 28 января 1918 года объявил, что Советская Россия считает войну оконченной.

Many people in Russia consider that China is the country like the Soviet, and it is absolutely wrong, because, unlike us, Chinese do everything enough elaborately and carefully.
Многие в России считают, что Китай- страна с советским« отпечатком», и это не совсем правильно, потому что, в отличие от нас, китайцы все делают достаточно продуманно.

Armenia and Minsk Group co-chair Russia consider preferable Germany's participation in creating a mechanism for ceasefire violations investigation.
Армения и сопредседатель Минской группы- РФ, считают желательным действенное участие Германии в создании механизмов расследования инцидентов.

(1) The following are the regions of GFATM round four in Russia considered for the ToT course(due to the availability of medical schools in these regions).
( 1) Далее приведены регионы, выбранные в процессе четвертого раунда ГФСТМ в России, которые рассматривались в плане проведения курса ПП( из-за наличия в них медицинских вузов).

Most banks in Russia consider such loans to be high-risk and charge interest of between 16-17%, about twice what many businesses in Europe and America pay.
Большинство банков в России считает такие кредиты слишком рискованными и выдает их под ставку 16- 17%, что практически в два раза превышает процентную ставку, выплачиваемую многими предпринимателями в Европе и Америке.

Russia considered similar legislation in recent years, he said, but ultimately decided it would harm the country's international competitiveness.
Россия рассматривала подобное законодательство в последние годы, но в конечном счете решила, что это повредит международной конкурентоспособности страны.