RWANDA EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• чрезвычайной ситуации в руанде
• оказанию чрезвычайной помощи руанде

Примеры использования Rwanda emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda emergency relief.
Руанда чрезвычайная помощь.

Burundi and Rwanda emergency operation.
Чрезвычайная операция в Бурунди и Руанде.

Iii. decision on lessons learnt from the rwanda emergency.
Iii. решение по урокам, извлеченным из чрезвычайной.

Burundi and Rwanda emergency operation.
Чрезвычайная операция для Бурунди и Руанды.

III. Decision on lessons learned from the Rwanda emergency;
III. Решение по урокам, извлеченным из чрезвычайной ситуации в Руанде;

In the Rwanda emergency, unaccompanied refugee children represented about 3.5 per cent of the refugee population in July 1995.
В тех чрезвычайных условиях, которые существовали в Руанде, несопровождаемые дети в июле 1995 года составляли около 3, 5 процента от общего числа беженцев.

Lessons learnt from the Rwanda Emergency.
Уроки, извлеченные из чрезвычайной ситуации в Руанде.

The Rwanda emergency has been an important testing ground for new policy approaches; the lessons learned there will be useful for the policy development process.
Чрезвычайная ситуация в Руанде имела важное значение с точки зрения проверки на практике применения новых подходов в области политики; уроки, извлеченные там, будут полезны для совершенствования процесса выработки политики.

UNREO United Nations Rwanda Emergency Office.
ЮНРЕО- Отделение Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде.

In addition, a regional support unit for refugee children with three staff members was deployed in the Rwanda emergency.
Кроме того, в чрезвычайной ситуации, связанной с Руандой, была развернута региональная вспомогательная группа по проблемам беженцев- детей в составе трех сотрудников.

He also invited UNESCO's national commissions to open a Rwanda emergency account world wide to help alleviate the human suffering.
Он также предложил национальным комиссиям ЮНЕСКО открыть всемирный чрезвычайный счет для Руанды, средства которого пошли бы на облегчение участи и страданий людей.

Follow-up of the evaluation of UNHCR's response to the Rwanda emergency;
Последующие меры в связи с оценкой реагирования УВКБ на чрезвычайную ситуацию в Руанде;

In my previous report, I stated that the functions of the United Nations Rwanda Emergency Office would be assumed by the United Nations Resident Coordinator.
В моем предыдущем докладе я заявил, что функции Отделения Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде будут переданы Координатору- резиденту Организации Объединенных Наций.

Together with UNICEF, UNHCR has, inter alia, prepared and participated in a field mission with the expert and her team to review the Rwanda emergency operation.
Совместно с ЮНИСЕФ УВКБ приняло участие в подготовке и осуществлении выездной миссии эксперта и ее группы для обзора хода осуществления чрезвычайной операции в Руанде.

On 26 August, the Special Representative of the Secretary-General presented the Rwanda Emergency Normalization Plan aimed at facilitating the transition from emergency to rehabilitation.
Августа Специальный представитель Генерального секретаря представил Чрезвычайный план нормализации положения в Руанде, нацеленный на содействие переходу от чрезвычайного положения к деятельности по восстановлению.

The past year also saw the first use of the interest on the Fund to support immediate coordination arrangements in the field, with the establishment of the United Nations Rwanda Emergency Office at Kigali.
В прошедшем году в связи с созданием Руандийского чрезвычайного отделения Организации Объединенных Наций в Кигали для оказания поддержки деятельности по обеспечению непосредственной координации на местах были впервые использованы процентные поступления по средствам Фонда.

Following this assessment mission in April, the United Nations Rwanda Emergency Office was established at Nairobi to ensure a coordinated response to the emergency.
После того как в апреле была предпринята эта миссия по оценке, в Найроби для координации действий по ликвидации чрезвычайной ситуации было создано отделение Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде.

Asks to be kept informed, in the context of UNHCR's periodic reports on emergency responses and on ECOSOC resolution 1995/56, of progress made in respect of the follow up of lessons learnt from the Rwanda emergency.
Просит информировать его, в рамках периодических докладов УВКБ по мерам чрезвычайного реагирования и по резолюции 1995/ 56 ЭКОСОС, о прогрессе в реализации последующих мер в связи с уроками, извлеченными из чрезвычайной ситуации в Руанде.

Takes note of EC/46/SC/CRP.28 on Lessons Learnt from the Rwanda Emergency: Further Reflections;
Принимает к сведению документ EC/ 46/ SC/ CRP. 28" Уроки, извлеченные из чрезвычайной ситуации в Руанде: некоторые соображения";

As a result, the United Nations Rwanda Emergency Office, which was established in 1994 under the direction of the Humanitarian Coordinator in Kigali, has begun to prepare for its eventual closure.
В результате Отделение Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи в Руанде, созданное в 1994 году под управлением Координатора гуманитарной помощи в Кигали, стало готовиться к свертыванию своей деятельности.

The Standing Committee had before it a document entitled Lessons Learnt from the Rwanda Emergency: Further Reflections EC/46/SC/CRP.28.
Постоянному комитету был представлен документ, озаглавленный" Lessons Learnt from the Rwanda Emergency: Further Reflections"(" Уроки, извлеченные из чрезвычайной ситуации в Руанде: некоторые соображения") EC/ 46/ SC/ CRP. 28.

Under the coordination of the United Nations Rwanda Emergency Office, the international community adopted a policy of confidence-building in the south-west to encourage the internally displaced not to flee across the borders.
Используя Отдел Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде в качестве координационного центра, международное сообщество стало проводить политику, направленную на укрепление доверия в юго-западном регионе, с тем чтобы остановить бегство из страны перемещенных лиц.

UNHCR made a separate request for $56,204,745 to cover the needs of refugees for its Burundi and Rwanda emergency operations from January to 15 July.
УВКБ обратилось с отдельной просьбой о предоставлении 56 204 745 долл. США, необходимых для того, чтобы удовлетворить потребности беженцев в рамках его чрезвычайных операций в Бурунди и Руанде в период с января по 15 июля.

Following the forced repatriation of refugees in August, I have decided that the United Nations Rwanda Emergency Office, which, as I informed the Security Council in my last report, had begun preparing for its eventual closure, should be extended until the end of October 1995.
После принудительной репатриации беженцев в августе я принял решение о том, чтобы продлить до конца октября 1995 года функционирование Отделения Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде, которое, как я сообщил Совету Безопасности в моем последнем докладе, стало готовиться к свертыванию своей деятельности.

There has been increased focus on pre-emergency contingency planning and other preparedness measures by the United Nations agencies in recent years, especially in response to the lessons learned from the 1994 Rwanda emergency.
Возросшее внимание было уделено планированию на случай непредвиденных обстоятельств до возникновения чрезвычайной ситуации и другим мерам подготовки, принимаемым учреждениями Организации Объединенных Наций в последние годы, в особенности с учетом уроков, извлеченных из чрезвычайной ситуации в Руанде в 1994 году.

Requests the Secretary-General to ensure that UNAMIR extend the close cooperation it has with the Department of Humanitarian Affairs and the United Nations Rwanda Emergency Office also to the Special Rapporteur for Rwanda appointed by the United Nations Commission on Human Rights;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы тесное сотрудничество МООНПР с Департаментом по гуманитарным вопросам и Отделением Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде распространялось также на Специального докладчика по Руанде, назначенного Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека;

Developments during 1994 and 1995 in the Rwanda emergency highlighted the problem of abandonment of children by their own impoverished families in the belief that the children would have better access to food and social services through unaccompanied children's centres set up by humanitarian agencies in refugee and displaced persons camps.
События в 1994 и 1995 годах в рамках чрезвычайной ситуации в Руанде вскрыли проблему, заключающуюся в том, что находящиеся в бедственном положении семьи оставляют своих собственных детей, полагая, что дети будут иметь лучший доступ к продовольствию и социальным услугам в центрах для несопровождаемых детей, созданных гуманитарными учреждениями в лагерях для беженцев и перемещенных лиц.

These include a clear division of responsibilities among the organizations of the United Nations system, an overall strategy to meet this extraordinary humanitarian challenge, as well as a decision to move the headquarters of the United Nations Rwanda Emergency Office from Nairobi to Kigali.
Они подразумевают четкое разделение обязанностей между организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществление общей стратегии по выполнению этой чрезвычайной гуманитарной задачи, а также решение перевести штаб-квартиру Отделения Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде из Найроби в Кигали.

In Kigali, through the Integrated Operations Centre jointly operated by the Government, the United Nations Rwanda Emergency Office, United Nations agencies, UNAMIR and NGOs, sectoral cells have been activated to ensure effective planning and coordination of rehabilitation activities.
В Кигали с помощью Объединенного оперативного центра, организованного совместно правительством, Отделением Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде, учреждениями Организации Объединенных Наций, МООНПР и неправительственными организациями, были активизированы секторальные ячейки для обеспечения эффективного планирования и координации деятельности по реабилитации.

These arrangements include a clear division of responsibilities among the organizations of the United Nations system, an overall strategy to meet the extraordinary humanitarian challenge, as well as a decision to move the headquarters of the United Nations Rwanda Emergency Office from Nairobi to Kigali.
Эти меры включают в себя четкое разграничение обязанностей между организациями системы Организации Объединенных Наций, выработку общей стратегии реагирования на чрезвычайную гуманитарную ситуацию, а также решение о переводе штаб-квартиры Отделения Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде из Найроби в Кигали.