ПОЛОЖЕНИЯ В РУАНДЕ на Английском - Английский перевод

• situation in rwanda

Примеры использования Положения в руанде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение положения в Руанде.
Consideration of the situation in Rwanda.

Было отмечено несколько точек зрения относительно того, как наилучшим образом вести работу по стабилизации положения в Руанде.
Several perspectives were heard on how best to move forward to stabilize the situation in Rwanda.

Одна из делегаций отметила значительные усилия ПРООН в стабилизации положения в Руанде после периода геноцида.
One delegation noted the considerable efforts of UNDP in stabilizing the situation in Rwanda after the genocide.

Кроме того, изменение положения в Руанде также требовало более приемлемого подхода к использованию таких автотранспортных средств.
Furthermore, the change in the situation in Rwanda also dictated a more acceptable approach to the use of such vehicles.

Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что проявляет личную заинтересованность в отношении положения в Руанде, поскольку посещала ее неоднократно.
Ms. McDOUGALL said she took a personal interest in the situation in Rwanda, having visited the country several times.

Комитет напомнил о своем заявлении по поводу положения в Руанде, сделанном в 1996 году( A/ 51/ 18, пункт 30), и о своем диалоге с делегацией, состоявшемся в следующем году.
The Committee recalled its 1996 declaration on the situation in Rwanda(A/51/18, para. 30) and its dialogue with the delegation the following year.

На своем 1045- м заседании( сорок пятая сессия) 3 августа 1994 года Комитет продолжил рассмотрение положения в Руанде см. раздел В ниже.
At its 1045 meeting(forty-fifth session), on 3 August 1994, the Committee gave further consideration to the situation in Rwanda see sect. B below.

Совет Безопасности предупреждает, что произойдет дальнейшее серьезное ухудшение положения в Руанде, если любая из сторон будет иметь доступ к дополнительному оружию.
The Security Council warns that the situation in Rwanda would be further seriously aggravated if either of the parties were to have access to additional arms.

Г-н ЮТСИС говорит, что позиция Комитета в отношении положения в Руанде имеет крайне важное значение и в обсуждении этого вопроса должны принять участие все присутствующие члены Комитета.
Mr. YUTZIS said the Committee's attitude towards the situation in Rwanda was very important and merited reflection by all members present.

Г-н де ГУТТ одобряет предложения г-на Бентона, в частности предложение относительно продолжения рассмотрения положения в Руанде в рамках пункта 6 повестки дня.
Mr. de GOUTTES said he agreed with Mr. Banton's proposals, and particularly that the Committee should keep the situation in Rwanda under consideration under agenda item 6.

Г-н БОКАН( Канада), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 65, отмечает сложный характер положения в Руанде и говорит, что международное сообщество с самым большим интересом следит за его развитием.
Mr. Bochan(Canada), introducing draft resolution A/C.3/52/L.65, said that the situation in Rwanda was a complex one and was of great concern to the international community.

В-третьих, обеспокоенность вызывают результаты анализа положения в Руанде, сделанного Генеральным секретарем, которые схожи с результатами анализа, используемыми теми, кто осуществлял геноцид, и странами, которые их поддерживают.
The third concern is the analysis of the situation in Rwanda by the Secretary-General which approximates the analysis used by the perpetrators of genocide and the countries that have supported them.

Августа Специальный представитель Генерального секретаря представил Чрезвычайный план нормализации положения в Руанде, нацеленный на содействие переходу от чрезвычайного положения к деятельности по восстановлению.
On 26 August, the Special Representative of the Secretary-General presented the Rwanda Emergency Normalization Plan aimed at facilitating the transition from emergency to rehabilitation.

Мы надеемся, что процесс постепенной нормализации положения в Руанде будет крепнуть и приведет к миру во всем охваченном военными действиями регионе африканских Великих озер.
We are hopeful that the gradual normalization of conditions in Rwanda will be consolidated into a new chapter of peace for the entire beleaguered region of the African Great Lakes.

Во время заседания Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ в июне в Каире я имел возможность обменяться с президентом Руанды и генеральным секретарем ОАЕ мнениями по вопросам положения в Руанде и прогресса на переговорах в Аруше.
During the meeting of the Assembly of Heads of State and Government of OAU in Cairo in June, I had the opportunity to exchange views with the President of Rwanda and the Secretary-General of OAU on the situation in Rwanda and on the progress of the Arusha talks.

Мы должны упомянуть разработку плана срочной нормализации положения в Руанде, который определяет те области, которым необходимо предоставить первоначальную финансовую, материальную и техническую помощь.
We must mention the drafting of the plan for the urgent normalization of the situation in Rwanda, which sets forth the areas in which financial, material and technical assistance will be initially necessary.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета провести рассмотрение графика работы, включая, согласно рекомендации Бюро, вопрос о том, чтобы отложить рассмотрение положения в Руанде и, чтобы быть последовательным, положения в Демократической Республике Конго, учитывая тот факт, что положение в этих двух странах является схожим.
The CHAIRMAN invited the Committee to consider a review of the timetable including postponement, as the Bureau had recommended, of its consideration of the situation in Rwanda and, for consistency's sake, the Democratic Republic of the Congo, in view of the fact that the situation in the two countries were similar.

Члены Союза проявляют также глубокую озабоченность по поводу положения в Руанде и происходящих там отвратительных нарушений прав человека и гуманитарного права и геноцида и надеются, что в ближайшее время Совет Безопасности предпримет действия, направленные на обеспечение того, чтобы лица, ответственные за них, предстали перед международным судом.
The members of the Union were also extremely concerned about the situation in Rwanda and by the abhorrent breaches of human rights and humanitarian law and the genocide that had occurred there and looked forward to early action by the Security Council to ensure that those responsible were brought to justice before an international court.

Правительство Франции поручило мне срочно проинформировать Вас об ухудшении положения в Руанде и в районе, прилегающем к Гоме, где находятся запасы гуманитарной помощи, предназначенной для руандийских беженцев.
The French Government has asked me to inform you urgently of the deterioration of the situation in Rwanda and in the area near Goma, where the humanitarian aid operation for the Rwandese refugee population is based.

Вновь подтверждая связь между добровольным возвращением беженцев в свои дома и нормализацией положения в Руанде и будучи обеспокоена тем, что акты запугивания и насилия, направленные против беженцев, в частности совершаемые бывшими руандийскими властями, препятствуют возвращению беженцев в свои дома.
Reaffirming the link between the voluntary return of refugees to their homes and the normalization of the situation in Rwanda, and concerned that acts of intimidation and violence directed against refugees, particularly by the former Rwandan authorities, have prevented refugees from returning to their homes.

Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором выразил озабоченность членов Совета по поводу ухудшения положения в Руанде и настоятельно призвал правительство соблюдать права человека и сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The President of the Council delivered a press statement expressing the members' concerns regarding the deterioration of the situation in Rwanda and urging the Government to respect human rights and to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees.

Письмо Генерального секретаря от 29 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 518), в котором говорится о дальнейшем ухудшении положения в Руанде, содержится обращенный к Совету Безопасности настоятельный призыв повторно изучить решения, принятые им в резолюции 912( 1994), и рекомендация вновь рассмотреть вопрос о том, какие меры, в том числе принудительные, он может принять или может уполномочить принять государства- члены в целях восстановления законности и порядка в Руанде..
Letter dated 29 April(S/1994/518) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that the situation in Rwanda had deteriorated further, urging the Council to reconsider the decisions it had taken in resolution 912(1994) and recommending that the Council consider again what action, including forceful action, it could take, or could authorize Member States to take, in order to restore law and order in Rwanda..

Делегация Коста-Рики поддерживает точку зрения Верховного комиссара относительно положения в Руанде и необходимость укрепления судебной системы, с тем чтобы многие случаи массовых нарушений прав человека были рассмотрены в судебном порядке.
Her delegation supported the High Commissioner's view of the situation in Rwanda, and the need to strengthen the judicial structure to ensure that the many cases of massive human rights violations were prosecuted.

Вновь подтверждая связь между добровольным возвращением беженцев в свои дома и нормализацией положения в Руанде и будучи обеспокоена тем, что продолжающиеся акты запугивания и насилия в лагерях беженцев, в частности совершаемые бывшими руандийскими властями, не позволяют беженцам вернуться домой.
Reaffirming the link between the voluntary return of refugees to their homes and the normalization of the situation in Rwanda, and concerned that continuing acts of intimidation and violence within the camps for refugees, particularly by the former Rwandan authorities, prevent refugees from returning to their homes.

Положение в руанде.
The situation in rwanda.

Положение в Руанде остается хаотичным, опасным и непредсказуемым.
The situation in Rwanda remains chaotic, dangerous and unpredictable.

Положение в Руанде- позиция Ганы.
The situation in Rwanda- Ghana's position.

Положение в руанде.
Resolutions 1994/1 Situation in Rwanda.

Положение в руанде.
Situation in Rwanda.

Заявление о положении в Руанде, опубликованное правительством.
Statement on the situation in Rwanda issued on 5 July 1994.