SAFE AND ENABLING на Русском - Русский перевод

• безопасную и благоприятную
• безопасной и благоприятной

Примеры использования Safe and enabling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a safe and enabling school environment.
Создание в школах безопасной и благоприятной среды.

States have the primary responsibility to ensure that defenders work in a safe and enabling environment.
Государства несут первоочередную ответственность за обеспечение того, чтобы правозащитники работали в безопасных и благоприятных условиях.

Establish a safe and enabling school environment.
Создание безопасных и благоприятных условий в школе;

The Deputy High Commissioner expressed her belief that a diverse, independent and vibrant civil society could only flourish with guarantees of a safe and enabling environment.
Заместитель Верховного комиссара высказала убеждение, что разнообразное, независимое и активное гражданское общество может процветать только в условиях гарантирования безопасной и благоприятной среды.

Ensure a safe and enabling environment for all human rights defenders(Norway);
Обеспечить безопасные и благоприятные условия для всех правозащитников( Норвегия);

Adolescents have opportunities to fully develop their individual capacities in safe and enabling environments and are helped to participate and contribute to their societies.
Подростки имели возможность полностью развивать свой внутренний потенциал в безопасной и благоприятной обстановке и привлекались к активному участию в жизни общества.

The creation of a safe and enabling environment for human rights defenders should thus be a fundamental objective of any society.
Создание безопасной и благоприятной среды для деятельности правозащитников, таким образом, должно быть первейшей задачей любого общества.

Ensure the effective investigation and sanctioning of attacks against journalists and take measure to create a safe and enabling working environment for journalists(Austria);
Обеспечить эффективное расследование случаев нападения на журналистов и применять соответствующие меры наказания, а также принять меры для создания безопасных и благоприятных условий для работы журналистов( Австрия);

Take further steps to ensure a safe and enabling environment for human rights defenders(Norway);
Принимать дальнейшие меры, с тем чтобы обеспечить создание безопасных и благоприятных условий для деятельности правозащитников( Норвегия);

Among efforts to stem the spread of HIV/AIDS, special education programmes have been designed and implemented to create a safe and enabling environment for children, parents and teachers.
В рамках борьбы с распространением вируса иммунодефицита разработаны и внедрены специальные образовательные программы, направленные на создание безопасной и благоприятной среды для детей, родителей и педагогов.

Support initiatives to create a safe and enabling environment for the girl child to realize her rights to education.
Оказывать поддержку инициативам по созданию безопасной и благоприятной среды для девочек в плане осуществления ими своих прав на образование.

The overall strategy set out in the Plan is to ensure universal access to the services that children require for their full and free development as well as to provide them with the opportunity to develop their individual capacities in a safe and enabling environment.
Общая стратегия, представленная в этом Плане, направлена на обеспечение универсального доступа к услугам, которые необходимы детям для их полного и свободного развития, а также обеспечение их возможностями для развития их личных способностей в безопасной и благоприятной обстановке.

Give due consideration to ensuring a safe and enabling environment for civil society(Japan);
Уделять надлежащее внимание вопросу создания безопасных и благоприятных условий для гражданского общества( Япония);

Ensure a safe and enabling environment for human rights defenders, including by loosening restrictions for fundraising activities of NGOs(Germany);
Обеспечить безопасную и благоприятную среду для правозащитников, в том числе путем ослабления ограничений, связанных с финансированием деятельности НПО( Германия);

The second component was a school-based intervention that sought to lower the incidence of peer violence in schools, enhance safe and enabling school environments, and include children in school policy-making and activities to stop violence.
Вторым компонентом программы был комплекс мероприятий на базе школ, призванный уменьшить частоту случаев насилия среди учащихся в стенах школы, обеспечить безопасную и благоприятную школьную среду и вовлечь детей в процесс формирования политики школы и в деятельность по ликвидации насилия.

Urges States to promote a safe and enabling environment in which human rights defenders can operate free from hindrance and insecurity;
Настоятельно призывает государства способствовать созданию безопасной и стимулирующей обстановки, в которой правозащитники могли бы свободно осуществлять свою деятельность без помех и посягательств на их безопасность;

The Special Rapporteur notes that daunting challenges remain in all parts of the world in terms ensuring that human rights defenders can carry out their peaceful and legitimate activities in a safe and enabling environment, without fear of being subjected to acts of harassment, intimidation or violence of any sort.
Специальный докладчик отмечает, что во всех частях света сохраняются серьезные проблемы, связанные с обеспечением возможностей для правозащитников осуществлять свою мирную и законную деятельность в безопасной и благоприятной обстановке без страха стать жертвами всякого рода притеснений, запугивания или насилия.

Guarantee a safe and enabling environment for journalists and human rights defenders and ensure that all cases of attacks against them are investigated by independent and impartial bodies(Austria);
Гарантировать журналистам и правозащитникам безопасную и благоприятствующую обстановку и обеспечивать, чтобы все случаи нападений на них расследовались независимыми и беспристрастными органами( Австрия);

Furthermore, the restoration of effective civil law enforcement agencies as part of a functioning executive branch is an essential prerequisite for creating a safe and enabling environment for peace and security, the protection of human rights and the conduct of free and fair elections.
Наряду с этим возобновление эффективной деятельности гражданских правоохранительных органов как части функционирующей исполнительной ветви власти является важной предпосылкой обеспечения безопасных и благоприятных условий для создания обстановки мира и безопасности, защиты прав человека и проведения свободных и справедливых выборов.

Ensure a safe and enabling environment for journalists to perform their work independently and without undue interference, and increase measures to prevent attacks and violence against them(Italy);
Обеспечить безопасную и благоприятную среду для журналистов, позволяющую им выполнять свою работу независимо и без неоправданного вмешательства, и активизировать меры по предотвращению нападений и насилия в отношении них( Италия);

The need for States to promote and maintain a safe and enabling environment for civil society was emphasized by several delegations.
Ряд делегаций заострили внимание на необходимости развивать и поддерживать среду, безопасную и благоприятную для гражданского общества.

Recognize the role of civil society, including human rights defenders, and national human rights institutions as key players for the promotion and protection of human rights worldwide, including by creating a safe and enabling environment in which human rights defenders can operate free from hindrance and insecurity.
Признавать роль гражданского общества, включая правозащитников и национальные правозащитные учреждения в качестве основных участников деятельности по поощрению и защите прав человека во всем мире, в том числе посредством обеспечения безопасной и благоприятной обстановки, в которой правозащитники могли бы действовать беспрепятственно и в условиях безопасности;

The campaigns"Safe and Enabling Schools" and"Seven Steps to a Safe School", during which 115 schools were labelled as violence-free, have been recognized throughout the region as examples of original Croatian good practices.
Кампании под лозунгами<< Безопасные и способствующие обучению школы>> и<< Семь шагов на пути к созданию безопасной школы>>, в ходе которых 115 школ были названы свободными от насилия, были отмечены во всем регионе как примеры подлинного передового опыта Хорватии.

Evidence supports the effectiveness of a number of approaches for this strategy, including increasing school enrolment at all educational levels; establishing a safe and enabling school environment; improving children's knowledge and skills about protecting themselves from violence; life and social skills training; and adolescent intimate partner violence prevention programmes.
( 156) Фактические данные подтверждают эффективность ряда подходов, применяемых в рамках этой стратегии, в числе которых увеличение охвата детей школьным обучением на всех этапах образования; создание безопасной и благоприятной школьной среды; овладение знаниями и умениями, помогающими избежать насилия; формирование жизненных и социальных навыков; программы профилактики насилия со стороны полового партнера, рассчитанные на подростков.

Encourages efforts to provide safe and enabling learning environments and quality education for all, especially for girls and boys, in humanitarian emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет усилия по обеспечению безопасных и благоприятных для учебы условий и качественного всеобщего обучения, в особенности девочек и мальчиков, по тематике чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию;

UNICEF proposes a focus on three outcomes for children to ensure that: infants start life healthy and are nurtured in a caring environment that enables them to be physically health, mentally alert and emotionally secure and able to learn; that all children have access to and complete basic education of good quality; and that adolescents have opportunities to fully develop their individual capacities in a safe and enabling environment, and to participate in and contribute to the development of their own societies.
ЮНИСЕФ предлагает сосредоточить внимание на достижении трех целей в интересах детей, а именно: чтобы дети начинали жизнь здоровыми и росли в атмосфере заботы, позволяющей им быть физически крепкими, сообразительными, эмоционально уравновешенными и способными к обучению; чтобы все дети имели доступ к базовому образованию хорошего качества и завершали это образование; и чтобы подростки имели возможность в полной мере развивать свои индивидуальные способности в безопасной и благоприятной среде, а также участвовать в жизни своих обществ и вносить вклад в их развитие.

Governments were called upon to promote a safe and enabling environment for journalists, online as well as offline, so that they could perform their work independently, without undue interference and without fear of censorship, persecution or prosecution.
Выступавшие обращались к правительствам с призывом поощрять создание безопасной и благоприятной среды для журналистов, работающих как в Интернете, так и вне его, с тем чтобы они могли выполнять свою работу независимо, без постороннего вмешательства, не опасаясь цензуры, преследований или привлечения к ответственности.

A number of organizations recommended, inter alia, that Ethiopia repeal or amend the Charities and Societies Proclamation and take legislative and policy measures to create a safe and enabling environment for civil society to operate free from hindrance and insecurity; revise the interpretation by the Charities and Societies Agency of the 30/70 per cent provision; lift prohibitions for CSOs to generate foreign income; and allow HRCO and EWLA access to their frozen funds.
Ряд организаций, среди прочего, рекомендовали Эфиопии отменить или переписать Закон о благотворительных и общественных организациях; принять законодательные и политические меры с целью создать безопасную и благоприятную среду, в которой гражданскому обществу не будут грозить никакие посягательства; пересмотреть принятое Агентством по делам благотворительных и общественных организаций толкование применяемого к расходам организаций обязательного соотношения 30/ 70; отменить запрет на получение организациями гражданского общества денежных средств из-за границы; разморозить банковские счета СОПЧ и ЭАЖЮ.

Create a safe and enabling environment for children's participation and provide them with access to appropriate and useful information, listen to their views and support them to participate in decision making and in search of solutions about issues affecting their lives through optimal use of social communication channels and interactive media;
Создать безопасную и благоприятную обстановку для участия детей и обеспечить им доступ к соответствующей и полезной информации, выслушивать их мнения и оказывать им поддержку в участии в процессе принятия решений и в поиске решений влияющих на их жизнь вопросов посредством оптимального использования каналов общественной коммуникации и интерактивных средств массовой информации;

Delegations emphasized that it was imperative for States to create and maintain a safe and enabling environment for civil society actors in which they could operate and contribute to the promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights.
Делегации подчеркнули, что для деятельности субъектов гражданского общества государствам настоятельно необходимо создавать и поддерживать безопасную и благоприятную среду, в которой они могли бы работать и вносить вклад в дело поощрения и защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.