SAFE AREA OF BIHAĆ на Русском - Русский перевод

• безопасного района бихач
• безопасный район бихача

Примеры использования Safe area of bihać на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serb assault on the safe area of Bihać.
Сербское наступление на безопасный район Бихач.

The Secretary-General submitted his report(S/1994/1389) to the Council on 1 December 1994, as Bosnian Serb forces continued to operate from within the safe area of Bihać.
Генеральный секретарь представил свой доклад( S/ 1994/ 1389) Совету 1 декабря 1994 года, когда боснийские сербские силы продолжали действовать из пределов безопасного района Бихач.

From late 1993 to mid-1994, the situation around the safe area of Bihać had been dominated by the conflict between two Bosniac armies.
С конца 1993 года по середину 1994 года ситуация вокруг безопасного района Бихач характеризовалась прежде всего конфликтом между двумя боснийскими армиями.

After Žepa, the Serbs' next target was the safe area of Bihać.
После Жепы следующей мишенью для нападений сербов стал безопасный район Бихача.

Also pointed out that:"For the second consecutive day the safe area of Bihać is subject to attacks from the air by the aggressor's forces planes that take off from Udbine airport in the UNPA zones in the Republic of Croatia.";
Было отмечено также следующее:" Второй день подряд безопасный район Бихача подвергается нападениям с воздуха, совершаемым самолетами сил агрессора, которые взлетают с аэродрома Удбине в РОООН в Республике Хорватии";

Freed from its internal conflict with the Autonomists, the ARBiH Fifth Corps effected a break-out from the safe area of Bihać on 23 October 1994.
Освободившись от внутреннего конфликта со сторонниками автономии, пятый корпус АРБиГ 23 октября 1994 года осуществил прорыв из безопасного района Бихач.

The international community has recently been aghast and scandalized when the United Nations Safe Area of Bihać in neighbouring Bosnia and Herzegovina has been, unchallenged, attacked by Serb insurgents from UNPAs.
Совсем недавно международное сообщество было буквально ошеломлено и шокировано, когда Бихач- безопасный район Организации Объединенных Наций в соседней Боснии и Герцеговине- подвергся неспровоцированному нападению сербских мятежников из РОООН.

A month ago, the aggression was extended because even the rebel Serbs from the United Nations Protected Areas(UNPAs) in Croatia crossed the border of Bosnia and Herzegovina using aircraft, tanks, infantry and all the means available, as they attacked the safe area of Bihać.
Месяц назад масштабы агрессии были расширены, поскольку даже мятежные сербы из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН) в Хорватии, пересекли, используя самолеты, танки, пехоту и все имеющиеся у них средства, границу Боснии и Герцеговины в ходе наступления на безопасный район Бихача.

I regret to inform you that while both the so-called Krajina and Bosnian Serbs attack the"safe area" of Bihać, they have launched new hostilities against two other"safe areas.
Вынужден информировать Вас о том, что так называемые краинские и боснийские сербы, атаковавшие Бихачский" безопасный район", развернули военные действия в отношении двух других" безопасных районов.

The unrelenting offensive and repeated attacks on the United Nations safe area of Bihać, as well as the public announcement made by the Bosnian Serb leadership, including Radovan Karadžić himself, which left no doubts as to their intention to launch immediately an all-out attack and overrun the defence of the aforementioned United Nations safe area;.
Непрерывные и систематические наступательные операции против района Бихача, объявленного Организацией Объединенных Наций" безопасным районом", а также публичные заявления, сделанные боснийско- сербским руководством, включая самого Радована Караджича, которые не оставляли никаких сомнений относительно их намерения немедленно начать общее наступление и сломить оборону вышеуказанного" безопасного района" Организации Объединенных Наций;

An offensive by paramilitary units controlled by the Knin authorities against the United Nations-declared safe area of Bihać is continuing unabated.
Не прекращается наступательная кампания полувоенных формирований, контролируемых властями Книна, против объявленного Организацией Объединенных Наций безопасного района Бихач.

The European Council insists on an immediate cease-fire in and around the safe area of Bihać and on the withdrawal of the Bosnian Serb and the Krajina Serb forces from this area, to be followed by a cessation of hostilities throughout Bosnia and Herzegovina.
Европейский совет требует немедленного прекращения огня в безопасном районе Бихач и вокруг него и вывода сил боснийских сербов и краинских сербов из этого района, после чего должны быть прекращены военные действия на всей территории Боснии и Герцеговины.

Calls for a complete cessation of hostilities throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina, including an immediate cease-fire in and around the safe area of Bihać, and demands that the aggressors accept a cease-fire;
Призывает полностью прекратить боевые действия на всей территории Республики Боснии и Герцеговины, включая немедленное прекращение огня в безопасном районе Бихач и вокруг него, и требует, чтобы агрессоры согласились на прекращение огня;

The Foreign Ministers note that the assault on the United Nations safe area of Bihać has been carried out with the fuel supply received by the Croatian Serbs as well as military equipment, missile launchers, tanks, military specialists and volunteers from Serbia.
Министры иностранных дел отмечают, что нападение на обозначенный Организацией Объединенных Наций в качестве безопасного район Бихач было осуществлено в результате поставок топлива, полученных хорватскими сербами, а также поступления военной техники, ракетных пусковых установок и танков и прибытия военных специалистов и добровольцев из Сербии.

The European Council is alarmed by the renewed intensification of the conflict in Bosnia and Herzegovina and condemns the violation of the safe area of Bihać by the Bosnian Serb forces and of the international border by the Krajina Serb forces.
Европейский совет встревожен новой вспышкой конфликта в Боснии и Герцеговине и осуждает нарушение статуса безопасного района Бихач силами боснийских сербов и международной границы силами краинских сербов.

Strongly condemns the latest violation of the status of the safe area of Bihać designated by the United Nations, as well as of the international border of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia by the Pale Serb and the so-called Krajina Serb forces operating from the United Nations Protected Areas within the Republic of Croatia, and all forces which support them;
Решительно осуждает последний случай нарушения статуса безопасного района Бихач, определенного Организацией Объединенных Наций, а также международной границы Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии силами пальских сербов и так называемых" краинских сербов", действующих из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, которые расположены на территории Хорватии, и всеми силами, которые их поддерживают;

The overall situation reached a crisis point when Bosnian Serb infantry entered the designated safe area of Bihać to repulse an offensive launched from the Bihać pocket in October by the Bosnian army.
Общая ситуация достигла критической точки, когда пехотные подразделения боснийских сербов вошли в объявленный безопасным район Бихача, чтобы отразить наступление, предпринятое из Бихачского анклава в октябре боснийской армией.

In this connection, it should be recalled that in his latest report to the Security Council(S/1994/1389), the Secretary-General said unequivocally that the Muslims had misused the safe area of Bihać for launching an offensive against the Serbs last October.
В этой связи следует напомнить о том, что в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1389) Генеральный секретарь однозначно заявил о том, что в октябре этого года мусульмане противоправно использовали безопасный район Бихача для нападения на сербов.

Following criticism from a number of national leaders that UNPROFOR had failed to deter attacks on the safe area of Bihać, the Secretariat convened, on 28 November, a meeting of troop-contributing countries to raise the issue of whether they wished to have their forces participate in more robust enforcement action from the air.
После критических высказываний со стороны ряда руководителей стран в отношении того, что СООНО не смогли сдержать нападения на безопасный район Бихач, Секретариат 28 ноября созвал совещание стран, предоставляющих войска, для обсуждения вопроса о том, хотят ли они, чтобы их войска участвовали в более активных принудительных действиях с воздуха.

On 16 November, the Secretariat instructed UNPROFOR to inform the Bosnian Serbs of the exact delimitation of the safe area of Bihać, and that any attack against that safe area would result in the use of air power.
Ноября Секретариат поручил СООНО информировать боснийских сербов о точных границах безопасного района Бихач и о том, что любое нападение на этот безопасный район приведет к применению военно-воздушных сил.

For example, if the international community- namely UNPROFOR and NATO- fail to stop the ongoing Serbian offensive in the safe area of Bihać, Croatia would be faced with yet another flood of 150,000 to 200,000 refugees, while Bosnia and Herzegovina would lose the equal number of citizens in an area not only located between the two countries, but crucial to their present relations, survival and future existence.
Так, если международное сообщество, а именно СООНО и НАТО, не смогут остановить нынешнее сербское наступление в безопасном районе Бихача, Хорватия должна будет принять новый поток беженцев, число которых составит 150 000- 200 000 человек; что же касается Боснии и Герцеговины, то она потеряет такое же количество граждан в районе, расположенном между двумя странами и имеющем исключительно важное значение для их нынешних отношений, выживания и дальнейшего существования.

UNPROFOR is bound, in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO), to put a stop to offensives against the civilian population in the"safe area" of Bihać and to relieve blocked UNPROFOR units in order for them to resume the mission they had been brought there for.
СООНО обязаны в сотрудничестве с Организацией Североатлантического договора( НАТО) положить конец нападениям на гражданское население в" безопасном районе" Бихача и высвободить заблокированные подразделения СООНО, с тем чтобы они могли возобновить выполнение той миссии, ради которой они были направлены в этот район.

About 9,500 troops from Croatian Serb"Lika Corps" and other units from sector"Glina" are participating in the offensive, and are attacking the southern part of the safe area of Bihać, blatantly violating the international border between the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В этой наступательной операции участвуют примерно 3500 военнослужащих из корпуса" Лика" хорватских сербов и других подразделений из сектора" Глина", которые атакуют южную часть безопасного района Бихача, грубо нарушая международную границу между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной.

As the fighting escalated, there were increasing calls from NATO and others for a more robust response from UNPROFOR. On 9 September the United Nations Secretariat expressed its concern to UNPROFOR that it might not be responding sufficiently, within its existing mandate, to Serb military activity around the safe areas of Bihać and Sarajevo.
По мере эскалации военных действий НАТО и другие стали все чаще обращаться с призывами о более активном реагировании со стороны СООНО. 9 сентября Секретариат Организации Объединенных Наций выразил СООНО свою обеспокоенность в отношении того, что, возможно, они не принимают достаточных ответных мер в рамках их существующего мандата на сербскую военную активность вокруг безопасных районов Бихач и Сараево.

Following a decision by the Council on 4 June 1993 to ensure full respect for the safe areas of Bihać, Gorazde, Sarajevo, Srebrenica, Tuzla and Žepa, the mandate of UNPROFOR was further enlarged to deter attacks against those safe areas..
После того, как Совет 4 июня 1993 года принял решение об обеспечении полного соблюдения режима безопасных районов Бихача, Горажде, Сараево, Сребреницы, Тузлы и Жепы, мандат СООНО был дополнительно расширен с целью недопущения нападений на эти безопасные районы..

Gravely concerned at the situation throughout Bosnia and Herzegovina and the rapidly deteriorating situation in the safe areas of Sarajevo, Tuzla, Gorazde, Zepa, Srebrenica, and in particular the flagrant and blatant violations of the safe areas of Bihać which has been subject to continued attacks by the Bosnian Serbs and Croatian Serb forces.
Будучи глубоко обеспокоена положением на всей территории Боснии и Герцеговины и стремительным ухудшением ситуации в безопасных районах Сараево, Тузлы, Горажде, Жепы, Сребреницы и в особенности вопиющими нарушениями режима безопасного района Бихача, который подвергается непрекращающимся нападениям боснийских сербов и сил хорватских сербов.

Therefore, if the status of Bihać as a safe area becomes threatened, the Republic of Croatia may be compelled to take the necessary measures to secure its status and security.
В этой связи, если статус Бихача как безопасного района будет поставлен под угрозу, Республика Хорватия может быть вынуждена принять необходимые меры по обеспечению его статуса и безопасности.

I wish to reiterate the position of the Croatian Government, expressed on the adoption of Security Council resolution 1004(1995), that the displacement of the population of the Bihać safe area- numbering about 200,000- would be considered a serious threat to the security and stability of the Republic of Croatia.
Я хотел бы вновь подтвердить позицию правительства Хорватии, изложенную при принятии резолюции 1004( 1995) Совета Безопасности, относительно того, что перемещение населения из безопасного района Бихача- численность которого составляет свыше 200 000 человек- будет рассматриваться в качестве серьезной угрозы безопасности и стабильности Республики Хорватии.

I also request you to expedite the submission to the Security Council of a report on the stabilization of the situation in and around the Bihać"safe area", and on the implementation of the entire concept of"safe areas.
Прошу Вас также ускорить предоставление Совету Безопасности доклада о стабилизации обстановки внутри и вокруг" безопасного района" Бихач и о реализации всей концепции" безопасных районов.

From the Republic of Croatia, the so-called Krajina Serbs continue their aggression against the Bihać safe area on the sovereign territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
С территории Республики Хорватии так называемые краинские сербы продолжают свою агрессию против" безопасного района" Бихач на суверенной территории Республики Боснии и Герцеговины.