БЕЗОПАСНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• safe areas
• safe havens
• secure areas
• safe area
• safe-area
• safest areas
• safe neighbourhoods

Примеры использования Безопасных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. первоначальная концепция безопасных районов.
Ii. initial safe-area concept.

Границы безопасных районов должны быть четко определены.
The boundaries of the safe areas need to be clearly defined.

Принципы и нынешний режим безопасных районов.
Principles and current regime of the safe areas.

Решения о защите безопасных районов, принятые на заседании Совета.
Decisions on the protection of safe areas taken at the meeting.

Результаты осуществления концепции безопасных районов неоднозначны.
The safe-area concept has had mixed results.

Я считаю, что защита безопасных районов остается одной из главных задач.
I believe that protecting the safe areas remains a priority.

Эти факторы диктуют четкие рамки концепции безопасных районов.
These factors dictate clear limits to the concept of safe areas.

Обстрел безопасных районов силами одной из фракций;
Shelling of safe areas by the forces of one of the factions;

Никаких запретных зон не объявлялось вокруг других безопасных районов.
No exclusion zones were proclaimed around the other safe areas.

Установить границы безопасных районов в соответствии с предложениями СООНО;
That the safe areas be delineated, as proposed by UNPROFOR;

Зона 13 является одним из 4 лучших и безопасных районов в городе Гватемала.
Zone 13 is one of the 4 best and safest area of Guatemala City.

Мы также призываем создать" запретные зоны" вокруг всех" безопасных районов.
We also urge the creation of exclusion zones around all safe areas.

Создание безопасных районов и недопущение нападений на них 27/;
Establishment of safe areas and deterrence of attacks against them; 27/.

Кроме того, сербы начали неспровоцированный артиллерийский обстрел безопасных районов.
The Serbs have also initiated unprovoked shelling of safe areas.

Создания безопасных районов, обеспечивающих благоприятную социальную среду.
To ensure safe neighbourhoods that provide a positive social environment and.

Он расположен в Нуэва- Кордоба окрестности, одним из самых безопасных районов города.
It's located in Nueva Córdoba neighborhood, one of the safest area in the city.

В отличие от других безопасных районов Тузла не окружена силами боснийских сербов.
Unlike the other safe areas, Tuzla is not encircled by the Bosnian Serb forces.

Очевидно, что нынешний подход в отношении безопасных районов нуждается в пересмотре.
It is clear that the current approach with respect to the safe areas requires reworking.

Дал новое определение режима безопасных районов с учетом изменений, предложенных в пункте 45 выше;
Redefine the regime of safe areas with the modifications proposed in paragraph 44 above;

Концепция" безопасных районов" не была реализована в соответствии с рекомендациями Специального докладчика.
The safe areas concept has not been implemented as recommended by the Special Rapporteur.

Однако она считала, что концепция безопасных районов" должна быть лишь последним вариантом.
She believed, however, that the safe area concept“should only be a last option”.

Участие СООНО в доставке грузов гуманитарной помощи населению безопасных районов.
Participation by UNPROFOR in the delivery of humanitarian relief to the population in the safe areas.

Среди других безопасных районов Сараево является предметом особого внимания со стороны Совета Безопасности.
Among the safe areas, Sarajevo has received particular attention from the Security Council.

В этих условиях СООНО считали, что активное осуществление политики безопасных районов было невозможным.
Under the circumstances, UNPROFOR found robust implementation of the safe area policy to be impossible.

Охрана безопасных районов, по его мнению, могла быть одной из задач боеспособной операции по принуждению к миру.
Protecting the safe areas, in his view, was a job for a combat-capable, peace-enforcement operation.

Генеральный секретарь представил свои предложения в отношении пересмотренного режима безопасных районов следующим образом.
The Secretary-General introduced his proposals for a modified safe area regime as follows.

Эффективность реализации концепции безопасных районов зависит от степени согласия сторон на местах.
The effective implementation of the safe-area concept depends on the degree of consent by the parties on the ground.

Создание безопасных районов может содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы их обычного проживания.
Safe havens" may facilitate return of refugees and displaced persons to their areas of origin.

Механизированные батальоны после этого передислоцировались бы вперед для создания аналогичных безопасных районов в других местах.
The mechanized battalions would then move forward to create similar secure areas in other locations.

Если Совет примет решение распространить концепцию безопасных районов на Маглай, то потребуется еще 1500 военнослужащих.
Should the Council decide to extend the safe area concept to Maglaj, an additional 1,500 troops would be required.